AI 中文总结
针对生成式AI带来的法律翻译机遇与风险，提出含四个维度的AI素养框架，设计课堂活动培养译员数字韧性，助力其合规且负责任地运用AI。
AI 中文摘要
生成式AI正改变法律翻译领域，既带来机遇，也伴随语言、技术、法律、伦理及认知风险。本章探讨AI对专业法律翻译的影响，提出适配该行业的AI素养框架。研究指出，AI未改变法律翻译的核心目标，但需通过AI素养拓展专业能力。该框架包含基础、程序、批判、战略四个相互强化的维度，将AI素养概念化为法律翻译能力的横向组成部分，以培育数字韧性。本章还讨论该框架的教学意义，提出旨在培养法律翻译专业学生AI素养的课堂活动，使未来译员能依据专业标准，批判、负责任地整合AI。
英文摘要
Generative AI is transforming legal translation by introducing opportunities alongside linguistic, technical, legal, ethical and cognitive risks. This chapter examines the implications of AI for professional legal translation and proposes an AI literacy framework tailored to the profession. It argues that AI does not change the fundamental objectives of legal translation but requires an extension of professional competence through AI literacy. The proposed framework comprises four mutually reinforcing dimensions, foundational, procedural, critical and strategic, and conceptualises AI literacy as a transversal component of legal translation competence that fosters digital resilience. It further discusses the pedagogical implications of this framework by proposing classroom activities designed to develop AI literacy in legal translator education, enabling future translators to integrate AI critically, responsibly and in accordance with professional standards.
Comments19 pages, 2 tables, 2 figures
