The scarcity of annotated datasets for clinical information extraction in non-English languages hinders the evaluation of large language model (LLM)-based methods developed primarily in English. In this study, we present the first comprehensive bilingual evaluation of LLMs for the clinical Relation Extraction (RE) task in both English and Turkish. To facilitate this evaluation, we introduce the first English-Turkish parallel clinical RE dataset, derived and carefully curated from the 2010 i2b2/VA relation classification corpus. We systematically assess a diverse set of prompting strategies, including multiple in-context learning (ICL) and Chain-of-Thought (CoT) approaches, and compare their performance to fine-tuned baselines such as PURE. Furthermore, we propose Relation-Aware Retrieval (RAR), a novel in-context example selection method based on contrastive learning, that is specifically designed to capture both sentence-level and relation-level semantics. Our results show that prompting-based LLM approaches consistently outperform traditional fine-tuned models. Moreover, evaluations for English performed better than their Turkish counterparts across all evaluated LLMs and prompting techniques. Among ICL methods, RAR achieves the highest performance, with Gemini 1.5 Flash reaching a micro-F1 score of 0.906 in English and 0.888 in Turkish. Performance further improves to 0.918 F1 in English when RAR is combined with a structured reasoning prompt using the DeepSeek-V3 model. These findings highlight the importance of high-quality demonstration retrieval and underscore the potential of advanced retrieval and prompting techniques to bridge resource gaps in clinical natural language processing.
Escola de Artes, Ciências e Humanidades Universidade de São Paulo（圣保罗大学艺术、科学与人文学院）；Instituto de Estudos Avançados Universidade de São Paulo（圣保罗大学高等研究院）；Escola Politécnica Universidade de São Paulo（圣保罗大学理工学院）
Current research in natural language processing is highly dependent on carefully produced corpora. Most existing resources focus on English; some resources focus on languages such as Chinese and French; few resources deal with more than one language. This paper presents the Pirá dataset, a large set of questions and answers about the ocean and the Brazilian coast both in Portuguese and English. Pirá is, to the best of our knowledge, the first QA dataset with supporting texts in Portuguese, and, perhaps more importantly, the first bilingual QA dataset that includes this language. The Pirá datas…
RespondeoQA: a Benchmark for Bilingual Latin-English Question Answering
Manning College of Information & Computer Sciences, University of Massachusetts Amherst（马萨诸塞大学阿姆赫斯特分校信息与计算机科学学院）；Institute for the Study of the Ancient World, New York University（纽约大学古代世界研究院）
University of Reading（雷丁大学）；University of Stuttgart（斯图加特大学）
In this paper we describe the process of collection, transcription, and annotation of recordings of spontaneous speech samples from Turkish-German bilinguals, and the compilation of a corpus called TuGeBiC. Participants in the study were adult Turkish-German bilinguals living in Germany or Turkey at the time of recording in the first half of the 1990s. The data were manually tokenised and normalised, and all proper names (names of participants and places mentioned in the conversations) were replaced with pseudonyms. Token-level automatic language identification was performed, which made it pos…
MiLQ: Benchmarking IR Models for Bilingual Web Search with Mixed Language Queries
Graduate School of Artificial Intelligence, POSTECH, Republic of Korea（POSTECH人工智能研究生院）；Department of Computer Science and Engineering, POSTECH, Republic of Korea（POSTECH计算机科学与工程系）；Lilt, Inc.（Lilt公司）
本文提出首个真实且较受偏好的混合语言查询公开基准 MiLQ，评估多语言 IR 模型并揭示其表现不一致，同时验证英语混用可通过增强 token 匹配改善英文文档检索。
Bilingual Character Representation for Efficiently Addressing Out-of-Vocabulary Words in Code-Switching Named Entity Recognition
Center for Artificial Intelligence Research (CAiRE)（人工智能研究中心（CAiRE））；Department of Electronic and Computer Engineering（电子与计算机工程系）；Hong Kong University of Science and Technology（香港科技大学）
Wangxuan Institute of Computer Technology, Peking University（北京大学王选计算机研究所）；The MOE Key Laboratory of Computational Linguistics, Peking University（北京大学计算语言学教育部重点实验室）
A riddle is a question or statement with double or veiled meanings, followed by an unexpected answer. Solving riddle is a challenging task for both machine and human, testing the capability of understanding figurative, creative natural language and reasoning with commonsense knowledge. We introduce BiRdQA, a bilingual multiple-choice question answering dataset with 6614 English riddles and 8751 Chinese riddles. For each riddle-answer pair, we provide four distractors with additional information from Wikipedia. The distractors are automatically generated at scale with minimal bias. Existing mon…
As Machine Translation (MT) has become increasingly more powerful, accessible, and widespread, the potential for the perpetuation of bias has grown alongside its advances. While overt indicators of bias have been studied in machine translation, we argue that covert biases expose a problem that is further entrenched. Through the use of the gender-neutral language Turkish and the gendered language English, we examine cases of both overt and covert gender bias in MT models. Specifically, we introduce a method to investigate asymmetrical gender markings. We also assess bias in the attribution of p…
Large annotated datasets in NLP are overwhelmingly in English. This is an obstacle to progress in other languages. Unfortunately, obtaining new annotated resources for each task in each language would be prohibitively expensive. At the same time, commercial machine translation systems are now robust. Can we leverage these systems to translate English-language datasets automatically? In this paper, we offer a positive response for natural language inference (NLI) in Turkish. We translated two large English NLI datasets into Turkish and had a team of experts validate their translation quality an…
University of Colorado, Colorado Springs（科罗拉多大学科罗拉多斯普林斯分校）
Past approaches to translate a phrase in a language L1 to a language L2 using a dictionary-based approach require grammar rules to restructure initial translations. This paper introduces a novel method without using any grammar rules to translate a given phrase in L1, which does not exist in the dictionary, to L2. We require at least one L1-L2 bilingual dictionary and n-gram data in L2. The average manual evaluation score of our translations is 4.29/5.00, which implies very high quality.
The University of Auckland（奥克兰大学）；Te Hiku Media（特希库媒体）
Te reo Māori (referred to as Māori), New Zealand's indigenous language, is under-resourced in language technology. Māori speakers are bilingual, where Māori is code-switched with English. Unfortunately, there are minimal resources available for Māori language technology, language detection and code-switch detection between Māori-English pair. Both English and Māori use Roman-derived orthography making rule-based systems for detecting language and code-switching restrictive. Most Māori language detection is done manually by language experts. This research builds a Māori-English bilingual databa…
Netaji Subhas University of Technology（内塔吉·苏巴斯理工大学）
With the increased use of social media platforms by people across the world, many new interesting NLP problems have come into existence. One such being the detection of sarcasm in the social media texts. We present a corpus of tweets for training custom word embeddings and a Hinglish dataset labelled for sarcasm detection. We propose a deep learning based approach to address the issue of sarcasm detection in Hindi-English code mixed tweets using bilingual word embeddings derived from FastText and Word2Vec approaches. We experimented with various deep learning models, including CNNs, LSTMs, Bi-…
Bilingual dictionaries are expensive resources and not many are available when one of the languages is resource-poor. In this paper, we propose algorithms for creation of new reverse bilingual dictionaries from existing bilingual dictionaries in which English is one of the two languages. Our algorithms exploit the similarity between word-concept pairs using the English Wordnet to produce reverse dictionary entries. Since our algorithms rely on available bilingual dictionaries, they are applicable to any bilingual dictionary as long as one of the two languages has Wordnet type lexical ontology.
Dólares or Dollars? Unraveling the Bilingual Prowess of Financial LLMs Between Spanish and English
The Fin AI；University of Manchester（曼彻斯特大学）；School of Computer Science Sichuan University（四川大学计算机学院）；School of Computer Science Wuhan University（武汉大学计算机学院）；University of Florida（佛罗里达大学）；Columbia University（哥伦比亚大学）
针对西班牙语金融NLP研究不足的问题，提出首个双语框架Toisón de Oro，构建指令数据集与评估基准，并推出FinMA-ES模型，在西班牙语金融任务中超越GPT-4等SOTA模型。
Wangxuan Institute of Computer Technology, Peking University（北京大学王选计算机研究所）；Center for Data Science, Peking University（北京大学数据科学中心）；The MOE Key Laboratory of Computational Linguistics, Peking University（北京大学计算语言学教育部重点实验室）
Abstract Meaning Representation (AMR) is a rooted, labeled, acyclic graph representing the semantics of natural language. As previous works show, although AMR is designed for English at first, it can also represent semantics in other languages. However, they find that concepts in their predicted AMR graphs are less specific. We argue that the misprediction of concepts is due to the high relevance between English tokens and AMR concepts. In this work, we introduce bilingual input, namely the translated texts as well as non-English texts, in order to enable the model to predict more accurate con…
Technical University of Munich（慕尼黑工业大学）；LMU Munich（慕尼黑大学）
Good quality monolingual word embeddings (MWEs) can be built for languages which have large amounts of unlabeled text. MWEs can be aligned to bilingual spaces using only a few thousand word translation pairs. For low resource languages training MWEs monolingually results in MWEs of poor quality, and thus poor bilingual word embeddings (BWEs) as well. This paper proposes a new approach for building BWEs in which the vector space of the high resource source language is used as a starting point for training an embedding space for the low resource target language. By using the source vectors as an…
Unsupervised Bilingual Dictionary Induction methods based on the initialization and the self-learning have achieved great success in similar language pairs, e.g., English-Spanish. But they still fail and have an accuracy of 0% in many distant language pairs, e.g., English-Japanese. In this work, we show that this failure results from the gap between the actual initialization performance and the minimum initialization performance for the self-learning to succeed. We propose Iterative Dimension Reduction to bridge this gap. Our experiments show that this simple method does not hamper the perform…
This paper presents our system entitled `LIIR' for SemEval-2020 Task 12 on Multilingual Offensive Language Identification in Social Media (OffensEval 2). We have participated in sub-task A for English, Danish, Greek, Arabic, and Turkish languages. We adapt and fine-tune the BERT and Multilingual Bert models made available by Google AI for English and non-English languages respectively. For the English language, we use a combination of two fine-tuned BERT models. For other languages we propose a cross-lingual augmentation approach in order to enrich training data and we use Multilingual BERT to…
Out of vocabulary (OOV) is a problem in the context of Machine Translation (MT) in low-resourced languages. When source and/or target languages are morphologically rich, it becomes even worse. Bilingual list integration is an approach to address the OOV problem. This allows more words to be translated than are in the training data. However, since bilingual lists contain words in the base form, it will not translate inflected forms for morphologically rich languages such as Sinhala and Tamil. This paper focuses on data augmentation techniques where bilingual lexicon terms are expanded based on …
Zapr Media Labs (Red Brick Lane Marketing Solutions Pvt. Ltd.)（Zapr媒体实验室（红砖巷营销解决方案私人有限公司））
Bilingual English speakers speak English as one of their languages. Their English is of a non-native kind, and their conversations are of a code-mixed fashion. The intelligibility of a bilingual text-to-speech (TTS) system for such non-native English speakers depends on a lexicon that captures the phoneme sequence used by non-native speakers. However, due to the lack of non-native English lexicon, existing bilingual TTS systems employ native English lexicons that are widely available, in addition to their native language lexicon. Due to the inconsistency between the non-native English pronunci…
MultiMWE: Building a Multi-lingual Multi-Word Expression (MWE) Parallel Corpora
ADAPT Research Centre（ADAPT研究中心）；Insight Centre for Data Analytics（洞察数据分析中心）；Dublin City University（都柏林城市大学）
多词表达式（MWE）是自然语言处理（NLP）领域的一个研究热点，包括MWE检测、MWE分解以及MWE在机器翻译等其他NLP领域的应用研究。然而，双语或多语的MWE语料库的可用性是非常有限的。我们所知道的唯一的双语MWE语料库来自PARSEME（PARSing and Multi-word Expressions）EU Project。这是一个只有871对英语-德语MWE的小集合。在本文中，我们提出了多语言和双语MWE语料库，我们已经从根平行语料库中提取。我们收集到的双语MWE对分别为3，159，226和143，042德英和中英过滤后。我们检查这些提取的双语MWE在MT实验的质量。我们的初步实验表明，在MT中应用MWE的定性分析和更好的一般评价分数在定量分析中，无论是德国-英语和中国-英语语言对MWE术语的翻译性能提高。我们遵循一个标准的实验管道来创建我们的MultiMWE语料库，这些语料库可以在网上找到。研究人员可以使用这个免费的语料库为自己的模型或使用它们在知识库中作为模型功能。
