Accurately mapping legal terminology across languages remains a significant challenge, especially for language pairs like Chinese and Japanese, which share a large number of homographs with different meanings. Existing resources and standardized tools for these languages are limited. To address this, we propose a human-AI collaborative approach for building a multilingual legal terminology database, based on a multi-agent framework. This approach integrates advanced large language models and legal domain experts throughout the entire process-from raw document preprocessing, article-level alignment, to terminology extraction, mapping, and quality assurance. Unlike a single automated pipeline, our approach places greater emphasis on how human experts participate in this multi-agent system. Humans and AI agents take on different roles: AI agents handle specific, repetitive tasks, such as OCR, text segmentation, semantic alignment, and initial terminology extraction, while human experts provide crucial oversight, review, and supervise the outputs with contextual knowledge and legal judgment. We tested the effectiveness of this framework using a trilingual parallel corpus comprising 35 key Chinese statutes, along with their English and Japanese translations. The experimental results show that this human-in-the-loop, multi-agent workflow not only improves the precision and consistency of multilingual legal terminology mapping but also offers greater scalability compared to traditional manual methods.
SteuerLLM: Local specialized large language model for German tax law analysis
Pattern Recognition Lab, Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg(模式识别实验室,弗赖堡-亚历山大大学埃尔兰根-纽伦堡);Erlangen National High Performance Computing Center, Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg(埃尔兰根国家高性能计算中心,弗赖堡-亚历山大大学埃尔兰根-纽伦堡);DATEV eG, Nuremberg, Germany(DATEV eG,纽伦堡,德国);Bavarian AI Taxation Laboratory, Department of Computer Science, University of Technology Nuremberg(巴伐利亚人工智能税收实验室,技术大学纽伦堡计算机科学系);Chair for Tax Law and Public Law, Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg(税法与公共法教授职位,弗赖堡-亚历山大大学埃尔兰根-纽伦堡);Chair of Computer Science 10, Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg(计算机科学10号教授职位,弗赖堡-亚历山大大学埃尔兰根-纽伦堡);Lab for AI in Medicine, RWTH Aachen University(医学人工智能实验室,亚琛工业大学);Department of Diagnostic and Interventional Radiology, University Hospital RWTH Aachen(诊断与介入放射学系,亚琛大学医院)
LegalRelectra: Mixed-domain Language Modeling for Long-range Legal Text Comprehension
Claudius Legal Intelligence(克劳狄乌斯法律智能公司);Rutgers University(罗格斯大学);University of Pennsylvania(宾夕法尼亚大学);Princeton University(普林斯顿大学);University of California, San Diego(加州大学圣迭戈分校);Harvard University(哈佛大学)
Improving Vietnamese Legal Question--Answering System based on Automatic Data Enrichment
VNU University of Engineering and Technology(越南国立大学工程技术大学);National Institute of Informatics(国立信息学研究所);Japan Advanced Institute of Science and Technology(日本北陆先端科学技术大学院大学)