Due to the significant time and effort required for handcrafting translations, most manga never leave the domestic Japanese market. Automatic manga translation is a promising potential solution. However, it is a budding and underdeveloped field and presents complexities even greater than those found in standard translation due to the need to effectively incorporate visual elements into the translation process to resolve ambiguities. In this work, we investigate to what extent multimodal large language models (LLMs) can provide effective manga translation, thereby assisting manga authors and publishers in reaching wider audiences. Specifically, we propose a methodology that leverages the vision component of multimodal LLMs to improve translation quality and evaluate the impact of translation unit size, context length, and propose a token efficient approach for manga translation. Moreover, we introduce a new evaluation dataset -- the first parallel Japanese-Polish manga translation dataset -- as part of a benchmark to be used in future research. Finally, we contribute an open-source software suite, enabling others to benchmark LLMs for manga translation. Our findings demonstrate that our proposed methods achieve state-of-the-art results for Japanese-English translation and set a new standard for Japanese-Polish.
DEMETR: Diagnosing Evaluation Metrics for Translation
Manning College of Information and Computer Sciences, UMass Amherst(马萨诸塞大学阿默斯特分校曼宁信息与计算机科学学院);Department of Linguistics, UMass Amherst(马萨诸塞大学阿默斯特分校语言学系)
Is Preference Alignment Always the Best Option to Enhance LLM-Based Translation? An Empirical Analysis
Artefact Research Center(Artefact 研究中心);Unbabel;Equall;MICS, CentraleSupélec, Université Paris-Saclay(巴黎-萨克雷大学中央理工-高等电力学院数学与计算机科学实验室);Instituto de Telecomunicações(电信研究所);Instituto Superior Técnico & Universidade de Lisboa(里斯本大学高等技术学院)
Can We Triage LLM Translation Errors in Classical Texts Without Human References? Source Novelty, GEMBA Scoring, and Budgeted Review through Pali-to-English Translation
Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings for CLEF JOKER 2025 Task 2
Georgia Institute of Technology(佐治亚理工学院);Peoples' Friendship University of Russia (RUDN University)(俄罗斯人民友谊大学);Joint Institute for Nuclear Research(联合核子研究中心);Vrije Universiteit Amsterdam(阿姆斯特丹自由大学);University of Skövde(斯德哥尔摩大学)
Conditioned in Training, Dispensable at Inference: Typological Conditioning for Multilingual Speech Translation
School of Information Science and Electrical Engineering, Kyushu University(九州大学信息科学与电子工程学院);Recho Inc.(Recho公司);National Institute of Informatics(国家信息研究所);Interdisciplinary Research Centre on Security, Reliability and Trust (SnT), University of Luxembourg(卢森堡大学安全、可靠性与信任跨学科研究中心);Donghua University(东华大学);Department of Computer Science, The University of Tokyo(东京大学计算机科学系);Department of Electrical and Computer Engineering, University of Alberta(阿尔伯塔大学电子与计算机工程系)
Distinguishing Translations by Human, NMT, and ChatGPT: A Linguistic and Statistical Approach
School of Foreign Languages, Shanghai Jiao Tong University(上海交通大学外国语学院);Department of Computer Science and Engineering, Shanghai Jiao Tong University(上海交通大学计算机科学与工程系);Institute of Corpus Studies and Applications, Shanghai International Studies University(上海外国语大学语料库研究与应用研究院)
Modeling Target-Side Morphology in Neural Machine Translation: A Comparison of Strategies
Center for Information and Language Processing(信息与语言处理中心);ILLC, University of Amsterdam(阿姆斯特丹大学逻辑、语言与计算研究所);CIS, LMU Munich(慕尼黑大学信息与语言处理中心);LMU Munich(慕尼黑大学)
Use of Modality and Negation in Semantically-Informed Syntactic MT
U.S. Dept. of Defense(美国国防部);University of Maryland(马里兰大学);Johns Hopkins University(约翰斯·霍普金斯大学);Carnegie Mellon University(卡内基梅隆大学);BBN Technologies(BBN科技公司)
BhashaSetu: A Data-Centric Approach to Low-Resource Machine Translation
Department of Computer Engineering and Information Technology, Veermata Jijabai Technological Institute, Mumbai(孟买韦尔马塔·吉贾拜技术学院计算机工程与信息技术系);Tübingen AI Center, University of Tübingen, Germany(图宾根大学图宾根人工智能中心,德国)
A Modality Lexicon and its use in Automatic Tagging
University of Maryland, College Park, MD(马里兰大学帕克分校(马里兰州));Carnegie Mellon University, Pittsburgh, PA(卡内基梅隆大学(宾夕法尼亚州匹兹堡));U.S. Dept. of Defense, Fort Meade, MD(美国国防部(马里兰州米德堡));Johns Hopkins Applied Physics Laboratory, Laurel, MD(约翰霍普金斯应用物理实验室(马里兰州劳雷尔));Johns Hopkins HLT Center of Excellence, Baltimore, MD(约翰霍普金斯HLT卓越中心(马里兰州巴尔的摩))