Brazilian Portuguese and European Portuguese are two varieties of the same language and, despite their close similarities, they exhibit several differences. However, there is a significant disproportion in the availability of resources between the two variants, with Brazilian Portuguese having more abundant resources. This inequity can impact the quality of translation services accessible to European Portuguese speakers. To address this issue, we propose the development of a Brazilian Portuguese to European Portuguese translation system, leveraging recent advancements in neural architectures and models. To evaluate the performance of such systems, we manually curated a gold test set comprising 500 sentences across five different topics. Each sentence in the gold test set has two distinct references, facilitating a straightforward evaluation of future translation models. We experimented with various models by fine-tuning existing Large Language Models using parallel data extracted from movie subtitles and TED Talks transcripts in both Brazilian and European Portuguese. Our evaluation involved the use of conventional automatic metrics as well as a human evaluation. In addition, all models were compared against ChatGPT 3.5 Turbo, which currently yields the best results.
CLARIN-PT-LDB: An Open LLM Leaderboard for Portuguese to assess Language, Culture and Civility
University of Lisbon NLX—Grupo de Fala e Linguagem Natural, Departmento de Informática Faculdade de Ciências, Campo Grande, 1749-016 Lisboa, Portugal(里斯本大学 NLX—语言与语言自然组,计算机学院,Campo Grande, 1749-016里斯本,葡萄牙)
Manacá-1B-Instruct-2: Reproducible Safety Alignment for a Native Brazilian-Portuguese LLM. Negative DPO Results, a Controlled Composition Scan, and a Silent Failure Mode of the LLM Judge
National Laboratory for Scientific Computing (LNCC)(国家科学计算实验室);Institute of Artificial Intelligence(人工智能研究所)
Zero-shot Performance of Generative AI in Brazilian Portuguese Medical Exam
Einstein Global Advanced Technologies for Equity(埃因斯坦全球先进科技以公平为宗旨);Hospital Israelita Albert Einstein(埃因斯坦医院);Departamento de Pacientes Graves(重症患者部门);Stanford Center for Artificial Intelligence in Medicine and Imaging(斯坦福大学医学与成像人工智能中心);Departmento de Cirurgia(外科部门);Faculdade de Medicina, Universidade de São Paulo(圣保罗大学医学院);Faculdade Israelita de Ciências da Saúde Albert Einstein(埃因斯坦以色列健康科学学院)
本文在 HCFMUSP 巴西葡语医学住院医师考试零样本条件下评测六个 LLM 与四个 MLLM,发现顶级 Claude 模型准确率接近人类,但多模态图像题仍有差距。
Fine PT-PT Web: A High-Quality 41 Billion Tokens Data Collection of the European Portuguese Web
NOVA School of Science and Technology(NOVA科学与技术学院);NOVA LINCS;Fundação para a Ciência e Tecnologia(科学技术基金会);Instituto Superior Técnico, Universidade de Lisboa(里斯本大学高等技术学院);Instituto de Telecomunicações(电信研究院)
AMALIA Technical Report: A Fully Open Source Large Language Model for European Portuguese
NOVA School of Science and Technology(新大学科学与技术学院);NOVA LINCS(新大学LINCS实验室);Instituto de Telecomunicações(电信研究所);Instituto Superior Técnico, Universidade de Lisboa(里斯本大学高等技术学院);Fundação para a Ciência e Tecnologia(科学技术基金会)
RDF2PT: Generating Brazilian Portuguese Texts from RDF Data
University of Leipzig(莱比锡大学);Tilburg University(蒂尔堡大学);University of Wolverhampton(伍尔弗汉普顿大学);Military Institute of Engineering - Brazil(巴西军事工程学院);Federal University of Rio de Janeiro - Brazil(巴西里约热内卢联邦大学);German Federal Institute for Risk Assessment - Germany(德国联邦风险评估研究所);Paderborn University(帕德博恩大学)
Advancing Neural Encoding of Portuguese with Transformer Albertina PT-*
University of Lisbon(里斯本大学);Faculdade de Ciências (FCUL)(理学院(里斯本大学理学院));Laboratório de Inteligência Artificial e Ciência de Computadores (LIACC)(人工智能与计算机科学实验室);Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto (FEUP)(波尔图大学工程学院)
Brazilian Portuguese Speech Recognition Using Wav2vec 2.0
Federal University of Technology - Paraná(巴拉那联邦理工大学);University of São Paulo(圣保罗大学);Federal University of Mato Grosso(马托格罗索联邦大学);Federal University of Goias(戈亚斯联邦大学)
TTS-Portuguese Corpus: a corpus for speech synthesis in Brazilian Portuguese
Federal University of Technology – Paraná(巴拉那联邦理工大学);DefinedCrowd Corp.(DefinedCrowd公司);Federal University of Mato Grosso(马托格罗索联邦大学);Research Center in Digitalization and Intelligent Robotics (CEDRI)(数字化与智能机器人研究中心(CEDRI))
NILC-Metrix: assessing the complexity of written and spoken language in Brazilian Portuguese
Instituto de Ciências Matemáticas e de Computação - University of São Paulo(圣保罗大学数学与计算机科学研究所);The University of Sheffield(谢菲尔德大学);Itaú Unibanco(伊塔乌联合银行)
Recognizing the vocabulary of Brazilian popular newspapers with a free-access computational dictionary
Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS)(南里奥格兰德联邦大学(UFRGS));Federal University of São Carlos (UFSCar)(圣卡洛斯联邦大学(UFSCar));Université Paris-Est (UPE)(巴黎东大学(UPE))
A Large-Scale Dataset for Multi-Class Financial News Classification in Brazilian Portuguese
Federal University of Paraíba(帕拉伊巴联邦大学);Federal University of Campina Grande(帕坎纳联邦大学);Federal Rural University of Pernambuco(伯南布哥联邦农村大学);Federal University of Pernambuco(伯南布哥联邦大学)
Carolina: a General Corpus of Contemporary Brazilian Portuguese with Provenance, Typology and Versioning Information
University of São Paulo(圣保罗大学);Federal Institute of Education, Science and Technology of Bahia(巴伊亚联邦教育、科学与技术学院);State University of Southwestern Bahia(巴伊亚西南州立大学)
Enhancing Portuguese Variety Identification with Cross-Domain Approaches
Faculty of Sciences, University of Porto(波尔图大学理学院);Faculty of Engineering, University of Porto(波尔图大学工程学院);INESC TEC;Faculty of Arts and Humanities, University of Porto(波尔图大学艺术与人文学院);Centre of Linguistics, University of Porto(波尔图大学语言学中心);University of Beira Interior(贝拉内瓦尔大学);Ci2 - Smart Cities Research Center(Ci2智慧城市研究中心)