翻译中的辛普森悖论与准确度-流畅度权衡
Simpson's Paradox and the Accuracy-Fluency Tradeoff in Translation
AI总结:
本文揭示翻译中准确度与流畅度的关系是辛普森悖论的一个实例:二者在语料库层面正相关,在句子层面相互权衡,并主张应在片段层面评估二者关系,以改进翻译质量评估和机器翻译系统开发。
摘要:
好的翻译应当忠实于原文,同时应当遵守目标语言的规范。我们针对这两个目标之间的关系提出一个理论难题。一方面,直觉和一些先前的研究表明,准确度和流畅度应当相互权衡,捕捉原文的每一个细节只能以牺牲流畅度为代价。另一方面,质量评估研究者常常指出,准确度和流畅度高度相关,人类评分者难以区分二者(Callison-Burch et al., 2007)。我们表明,这些观点之间的张力是辛普森悖论的一个实例,准确度和流畅度在语料库层面呈正相关,但在单个原文片段层面则相互权衡。我们进一步提出,准确度和流畅度之间的关系最好在片段(或句子)层面进行评估,并且这两个维度之间的权衡对翻译质量评估和开发改进的机器翻译系统都具有启示意义。
英文摘要:
A good translation should be faithful to the source and should respect the norms of the target language. We address a theoretical puzzle about the relationship between these objectives. On one hand, intuition and some prior work suggest that accuracy and fluency should trade off against each other, and that capturing every detail of the source can only be achieved at the cost of fluency. On the other hand, quality assessment researchers often suggest that accuracy and fluency are highly correlated and difficult for human raters to distinguish (Callison-Burch et al., 2007). We show that the tension between these views is an instance of Simpson's paradox, and that accuracy and fluency are positively correlated at the level of the corpus but trade off at the level of individual source segments. We further suggest that the relationship between accuracy and fluency is best evaluated at the segment (or sentence) level, and that the trade off between these dimensions has implications both for assessing translation quality and developing improved MT systems.
机构、总结、中文摘要均由AI分析而来,可能存在错误,请以论文正文为准。