arXivDaily arXiv每日学术速递 周一至周五更新
arXiv周末暂无论文更新,休息一下吧,周末愉快~~
arXiv 2306.04573cs.CL
收藏

性别、名字与其他谜团:迈向面向性别包容性翻译的歧义性

Gender, names and other mysteries: Towards the ambiguous for gender-inclusive translation

Language Weaver(语言韦弗公司);RWS Group(RWS集团)

Danielle Saunders, Katrina Olsen

AI总结:

本文研究源语无性别标记而目标语需语法性别的歧义翻译问题,重点分析含人名语料,指出其在训练数据中占比高,并提出接受性别与翻译歧义的包容性翻译方向。

摘要:

关于机器翻译(MT)中性别问题的绝大多数研究都聚焦于“无歧义”输入,即源语言中的性别标记预期会在输出中得到消解。与此相反,本文探讨一种普遍存在的情况:源句子缺少明确的性别标记,但目标句子由于具有更丰富的语法性别而包含这些标记。我们特别关注含有人名的输入。研究此类句子对为机器翻译性别偏见及其缓解研究提供了新的视角。我们发现,机器翻译数据中的许多名字—性别共现无法通过源语言中的“明确性别”来消解,而且性别歧义示例可能在训练示例中占据很大比例。由此,我们讨论了迈向性别包容性翻译的潜在步骤,这种翻译接受性别和翻译两方面的歧义。

英文摘要:

The vast majority of work on gender in MT focuses on 'unambiguous' inputs, where gender markers in the source language are expected to be resolved in the output. Conversely, this paper explores the widespread case where the source sentence lacks explicit gender markers, but the target sentence contains them due to richer grammatical gender. We particularly focus on inputs containing person names. Investigating such sentence pairs casts a new light on research into MT gender bias and its mitigation. We find that many name-gender co-occurrences in MT data are not resolvable with 'unambiguous gender' in the source language, and that gender-ambiguous examples can make up a large proportion of training examples. From this, we discuss potential steps toward gender-inclusive translation which accepts the ambiguity in both gender and translation.

机构、总结、中文摘要均由AI分析而来,可能存在错误,请以论文正文为准。

↑