The vast majority of work on gender in MT focuses on 'unambiguous' inputs, where gender markers in the source language are expected to be resolved in the output. Conversely, this paper explores the widespread case where the source sentence lacks explicit gender markers, but the target sentence contains them due to richer grammatical gender. We particularly focus on inputs containing person names.
Investigating such sentence pairs casts a new light on research into MT gender bias and its mitigation. We find that many name-gender co-occurrences in MT data are not resolvable with 'unambiguous gender' in the source language, and that gender-ambiguous examples can make up a large proportion of training examples. From this, we discuss potential steps toward gender-inclusive translation which accepts the ambiguity in both gender and translation.
Assumed Identities: Quantifying Gender Bias in Machine Translation of Gender-Ambiguous Occupational Terms
School of Electrical and Computer Engineering, National Technical University of Athens(电气与计算机工程学院,国家技术大学雅典);Instituto de Telecomunicações(电信研究所);Department of Social Policy, Panteion University of Social and Political Sciences(社会政策系,帕内翁社会与政治科学大学)
Fine-grained Gender Control in Machine Translation with Large Language Models
LG AI Research(LG AI研究院);Seoul National University(首尔大学);IPAI, Seoul National University(首尔大学IPAI);Institute of Engineering Research, Seoul National University(首尔大学工程研究所)
University of Pennsylvania(宾夕法尼亚大学);Moscow Institute of Physics and Technology(莫斯科物理技术学院);Kitsong;PJSC Sberbank(俄罗斯联邦储蓄银行);Jet Infosystems;Sofia University(索非亚大学)
GAMBIT+: A Challenge Set for Evaluating Gender Bias in Machine Translation Quality Estimation Metrics
National Technical University of Athens(雅典国家技术大学);Instituto de Telecomunicações(电信研究所);University of Amsterdam(阿姆斯特丹大学);Instituto Superior Técnico, Universidade de Lisboa(里斯本大学高等技术学院);ELLIS Unit Lisbon(ELLIS里斯本单元)
Voice, Bias, and Coreference: An Interpretability Study of Gender in Speech Translation
Fondazione Bruno Kessler(布鲁诺·科塞拉基金会);University of Trento(特伦托大学);Laboratoire de Linguistique Formelle, Université Paris Cité, CNRS(巴黎城市大学语言学实验室,法国国家科学研究中心)
Auditing demographic bias in AI-based emergency police dispatch: a cross-lingual evaluation of eleven large language models
Department of Industrial Engineering, Tsinghua University(清华大学工业工程系);School of Social Sciences, Tsinghua University(清华大学社会科学部);Department of Industrial Engineering, Federal University of Rio de Janeiro(里约热内卢联邦大学工业工程系)