Despite tremendous progress in natural language processing using deep learning techniques in recent years, sign language production and comprehension has advanced very little. One critical barrier is the lack of largescale datasets available to the public due to the unbearable cost of labeled data generation. Efforts to provide public data for American Sign Language (ASL) comprehension have yielded two datasets, comprising more than thousand video clips. These datasets are large enough to enable a meaningful start to deep learning research on sign languages but are far too small to lead to any solution that can be practically deployed. So far, there is still no suitable dataset for ASL production. We proposed a system that can generate large scale ASL datasets for continuous ASL. It is suitable for general ASL processing and is particularly useful for ASL production. The continuous ASL dataset contains English labeled human articulations in condensed body pose data formats. To better serve the research community, we are releasing the first version of our ASL dataset, which contains 30k sentences, 416k words, a vocabulary of 18k words, in a total of 104 hours. This is the largest continuous sign language dataset published to date in terms of video duration. We also describe a system that can evolve and expand the dataset to incorporate better data processing techniques and more contents when available. It is our hope that the release of this ASL dataset and the sustainable dataset generation system to the public will propel better deep-learning research in ASL natural language processing.
Boston University（波士顿大学）；Rutgers University（罗格斯大学）
The American Sign Language Linguistic Research Project (ASLLRP) provides Internet access to high-quality ASL video data, generally including front and side views and a close-up of the face. The manual and non-manual components of the signing have been linguistically annotated using SignStream(R). The recently expanded video corpora can be browsed and searched through the Data Access Interface (DAI 2) we have designed; it is possible to carry out complex searches. The data from our corpora can also be downloaded; annotations are available in an XML export format. We have also developed the ASLL…
Sign language is an essential resource enabling access to communication and proper socioemotional development for individuals suffering from disabling hearing loss. As this population is expected to reach 700 million by 2050, the importance of the language becomes even more essential as it plays a critical role to ensure the inclusion of such individuals in society. The Sign Language Recognition field aims to bridge the gap between users and non-users of sign languages. However, the scarcity in quantity and quality of datasets is one of the main challenges limiting the exploration of novel app…
Rochester Institute of Technology（罗切斯特理工学院）；The City College of New York（纽约城市学院）；Hunter College, City University of New York（纽约市立大学亨特学院）
We are releasing a dataset containing videos of both fluent and non-fluent signers using American Sign Language (ASL), which were collected using a Kinect v2 sensor. This dataset was collected as a part of a project to develop and evaluate computer vision algorithms to support new technologies for automatic detection of ASL fluency attributes. A total of 45 fluent and non-fluent participants were asked to perform signing homework assignments that are similar to the assignments used in introductory or intermediate level ASL courses. The data is annotated to identify several aspects of signing i…
Universitat Politècnica de Catalunya（加泰罗尼亚理工大学）；Barcelona Supercomputing Center（巴塞罗那超级计算中心）；Institut de Robòtica i Informàtica Industrial, CSIC-UPC（工业机器人与信息学研究所，CSIC-UPC）；Carnegie Mellon University（卡内基梅隆大学）；Facebook AI；Gallaudet University（加劳德特大学）
One of the factors that have hindered progress in the areas of sign language recognition, translation, and production is the absence of large annotated datasets. Towards this end, we introduce How2Sign, a multimodal and multiview continuous American Sign Language (ASL) dataset, consisting of a parallel corpus of more than 80 hours of sign language videos and a set of corresponding modalities including speech, English transcripts, and depth. A three-hour subset was further recorded in the Panoptic studio enabling detailed 3D pose estimation. To evaluate the potential of How2Sign for real-world …
According to interviews with people who work with speech impaired persons, speech impaired people have difficulties in communicating with other people around them who do not know the sign language, and this situation may cause them to isolate themselves from society and lose their sense of independence. With this paper, to increase the quality of life of individuals with facilitating communication between individuals who use sign language and who do not know this language, a new American Sign Language (ASL) digits dataset that can help to create machine learning algorithms which need to large …
We outline a bidirectional translation system that converts sentences from American Sign Language (ASL) to English, and vice versa. To perform machine translation between ASL and English, we utilize a generative approach. Specifically, we employ an adjustment to the IBM word-alignment model 1 (IBM WAM1), where we define language models for English and ASL, as well as a translation model, and attempt to generate a translation that maximizes the posterior distribution defined by these models. Then, using these models, we are able to quantify the concepts of fluency and faithfulness of a translat…
Research Lab. UTIC, University of Tunis（突尼斯大学UTIC研究实验室）
This works aims to design a statistical machine translation from English text to American Sign Language (ASL). The system is based on Moses tool with some modifications and the results are synthesized through a 3D avatar for interpretation. First, we translate the input text to gloss, a written form of ASL. Second, we pass the output to the WebSign Plug-in to play the sign. Contributions of this work are the use of a new couple of language English/ASL and an improvement of statistical machine translation based on string matching thanks to Jaro-distance.
Toyota Technological Institute at Chicago（芝加哥丰田技术研究所）
In this thesis, we study the problem of recognizing video sequences of fingerspelled letters in American Sign Language (ASL). Fingerspelling comprises a significant but relatively understudied part of ASL, and recognizing it is challenging for a number of reasons: It involves quick, small motions that are often highly coarticulated; it exhibits significant variation between signers; and there has been a dearth of continuous fingerspelling data collected. In this work, we propose several types of recognition approaches, and explore the signer variation problem. Our best-performing models are se…
Neuromorphic visual attention for Sign-language recognition on SpiNNaker
Faculty of Information Technology, Czech Technical University in Prague（信息技术学院，布拉格捷克技术大学）；Dept. of Cybernetics, Faculty of Electrical Engineering, Czech Technical University in Prague（电子工程系，捷克技术大学）；Université de Lille, CNRS, Centrale Lille, UMR 9189 CRIStAL（里尔大学，法国国家科学研究中心，里尔中央大学，UMR 9189 CRIStAL）
Voice-controlled personal and home assistants (such as the Amazon Echo and Apple Siri) are becoming increasingly popular for a variety of applications. However, the benefits of these technologies are not readily accessible to Deaf or Hard-ofHearing (DHH) users. The objective of this study is to develop and evaluate a sign recognition system using multiple modalities that can be used by DHH signers to interact with voice-controlled devices. With the advancement of depth sensors, skeletal data is used for applications like video analysis and activity recognition. Despite having similarity with t…
Universitat Politècnica de Catalunya（加泰罗尼亚理工大学）；Barcelona Supercomputing Center（巴塞罗那超级计算中心）；University of Cambridge（剑桥大学）；Institut de Robòtica i Informàtica Industrial, CSIC-UPC（工业机器人与信息技术研究所（西班牙国家研究委员会-加泰罗尼亚理工大学））；École des Ponts（巴黎桥路学院）；Univ Gustave Eiffel（古斯塔夫·埃菲尔大学）；CNRS（法国国家科学研究中心）
Systems that can efficiently search collections of sign language videos have been highlighted as a useful application of sign language technology. However, the problem of searching videos beyond individual keywords has received limited attention in the literature. To address this gap, in this work we introduce the task of sign language retrieval with free-form textual queries: given a written query (e.g., a sentence) and a large collection of sign language videos, the objective is to find the signing video in the collection that best matches the written query. We propose to tackle this task by…
TTI-Chicago（芝加哥丰田技术研究所）；Univeristy of Chicago（芝加哥大学）
Natural language processing for sign language video - including tasks like recognition, translation, and search - is crucial for making artificial intelligence technologies accessible to deaf individuals, and is gaining research interest in recent years. In this paper, we address the problem of searching for fingerspelled key-words or key phrases in raw sign language videos. This is an important task since significant content in sign language is often conveyed via fingerspelling, and to our knowledge the task has not been studied before. We propose an end-to-end model for this task, FSS-Net, t…
Existing work on sign language translation - that is, translation from sign language videos into sentences in a written language - has focused mainly on (1) data collected in a controlled environment or (2) data in a specific domain, which limits the applicability to real-world settings. In this paper, we introduce OpenASL, a large-scale American Sign Language (ASL) - English dataset collected from online video sites (e.g., YouTube). OpenASL contains 288 hours of ASL videos in multiple domains from over 200 signers and is the largest publicly available ASL translation dataset to date. To tackl…
The Australian National University（澳大利亚国立大学）；Australian Centre for Robotic Vision（澳大利亚机器人视觉中心）
Vision-based sign language recognition aims at helping deaf people to communicate with others. However, most existing sign language datasets are limited to a small number of words. Due to the limited vocabulary size, models learned from those datasets cannot be applied in practice. In this paper, we introduce a new large-scale Word-Level American Sign Language (WLASL) video dataset, containing more than 2000 words performed by over 100 signers. This dataset will be made publicly available to the research community. To our knowledge, it is by far the largest public ASL dataset to facilitate wor…
We present a new algorithm to model and investigate the learning process of a learner mastering a set of grammatical rules from an inconsistent source. The compelling interest of human language acquisition is that the learning succeeds in virtually every case, despite the fact that the input data are formally inadequate to explain the success of learning. Our model explains how a learner can successfully learn from or even surpass its imperfect source without possessing any additional biases or constraints about the types of patterns that exist in the language. We use the data collected by Sin…
Targeted Linguistic Analysis of Sign Language Models with Minimal Translation Pairs
Toyota Technological Institute at Chicago（芝加哥丰田技术研究所）；Linguistics Department, The University of Texas at Austin（德克萨斯大学奥斯汀分校语言学系）；Linguistics Department, The University of Chicago（芝加哥大学语言学系）
Toyota Technological Institute at Chicago（芝加哥丰田技术研究所）；University of Chicago（芝加哥大学）
We study the problem of recognizing video sequences of fingerspelled letters in American Sign Language (ASL). Fingerspelling comprises a significant but relatively understudied part of ASL. Recognizing fingerspelling is challenging for a number of reasons: It involves quick, small motions that are often highly coarticulated; it exhibits significant variation between signers; and there has been a dearth of continuous fingerspelling data collected. In this work we collect and annotate a new data set of continuous fingerspelling videos, compare several types of recognizers, and explore the proble…
This paper reports on the recognition component of an intelligent tutoring system that is designed to help foreign language speakers learn standard English. The system models the grammar of the learner, with this instantiation of the system tailored to signers of American Sign Language (ASL). We discuss the theoretical motivations for the system, various difficulties that have been encountered in the implementation, as well as the methods we have used to overcome these problems. Our method of capturing ungrammaticalities involves using mal-rules (also called 'error productions'). However, the …
University of Southern California（南加州大学）；San Diego State University（圣地亚哥州立大学）
We use insights from research on American Sign Language (ASL) phonology to train models for isolated sign language recognition (ISLR), a step towards automatic sign language understanding. Our key insight is to explicitly recognize the role of phonology in sign production to achieve more accurate ISLR than existing work which does not consider sign language phonology. We train ISLR models that take in pose estimations of a signer producing a single sign to predict not only the sign but additionally its phonological characteristics, such as the handshape. These auxiliary predictions lead to a n…
Access to sign language data is far from adequate. We show that it is possible to collect the data from social networking services such as TikTok, Instagram, and YouTube by applying data filtering to enforce quality standards and by discovering patterns in the filtered data, making it easier to analyse and model. Using our data collection pipeline, we collect and examine the interpretation of songs in both the American Sign Language (ASL) and the Brazilian Sign Language (Libras). We explore their differences and similarities by looking at the co-dependence of the orientation and location phono…
Toyota Technological Institute at Chicago（芝加哥丰田理工学院）；University of Chicago（芝加哥大学）
Sign language recognition is a challenging gesture sequence recognition problem, characterized by quick and highly coarticulated motion. In this paper we focus on recognition of fingerspelling sequences in American Sign Language (ASL) videos collected in the wild, mainly from YouTube and Deaf social media. Most previous work on sign language recognition has focused on controlled settings where the data is recorded in a studio environment and the number of signers is limited. Our work aims to address the challenges of real-life data, reducing the need for detection or segmentation modules commo…
Bar-Ilan University（巴伊兰大学）；Carnegie Mellon University（卡内基梅隆大学）；Allen Institute for AI（艾伦人工智能研究所）
Sign language translation (SLT) is often decomposed into video-to-gloss recognition and gloss-to-text translation, where a gloss is a sequence of transcribed spoken-language words in the order in which they are signed. We focus here on gloss-to-text translation, which we treat as a low-resource neural machine translation (NMT) problem. However, unlike traditional low-resource NMT, gloss-to-text translation differs because gloss-text pairs often have a higher lexical overlap and lower syntactic overlap than pairs of spoken languages. We exploit this lexical overlap and handle syntactic divergen…
