不总是关于你:在开发濒危语言技术时优先考虑社区需求
Not always about you: Prioritizing community needs when developing endangered language technology
摘要:
当语言缺乏训练统计和机器学习工具和模型所需的数据量时,它们被归类为低资源语言。资源稀缺的原因各不相同,但可能包括难以获得开发这些资源的技术,说话的人口相对较少,或者在第二语言是高资源的双语人口中缺乏收集此类资源的紧迫性。因此,在文献中被描述为低资源的语言是不同的,一方面是芬兰语,有数百万人在每个可以想象的领域使用它,另一方面是塞涅卡语,只有少数流利的人主要在有限的领域使用这种语言。虽然由于缺乏训练模型所需的资源而产生的问题使这一不同的语言群体团结起来,但许多其他问题跨越了广泛使用的低资源语言和濒危语言之间的鸿沟。在这份立场文件中,我们讨论了研究人员和土著语言社区成员在共同努力开发语言技术以支持濒危语言文档和振兴时所面临的独特的技术,文化,实践和道德挑战。我们报告的观点,语言教师,议长和长老从土著社区,以及学者的观点。我们描述了一个正在进行的富有成效的合作,并为学术研究人员和语言社区利益相关者之间的未来伙伴关系提出建议。
英文摘要:
Languages are classified as low-resource when they lack the quantity of data necessary for training statistical and machine learning tools and models. Causes of resource scarcity vary but can include poor access to technology for developing these resources, a relatively small population of speakers, or a lack of urgency for collecting such resources in bilingual populations where the second language is high-resource. As a result, the languages described as low-resource in the literature are as different as Finnish on the one hand, with millions of speakers using it in every imaginable domain, and Seneca, with only a small-handful of fluent speakers using the language primarily in a restricted domain. While issues stemming from the lack of resources necessary to train models unite this disparate group of languages, many other issues cut across the divide between widely-spoken low resource languages and endangered languages. In this position paper, we discuss the unique technological, cultural, practical, and ethical challenges that researchers and indigenous speech community members face when working together to develop language technology to support endangered language documentation and revitalization. We report the perspectives of language teachers, Master Speakers and elders from indigenous communities, as well as the point of view of academics. We describe an ongoing fruitful collaboration and make recommendations for future partnerships between academic researchers and language community stakeholders.
机构、总结、中文摘要均由AI分析而来,可能存在错误,请以论文正文为准。