Semi-supervised learning through pseudo-labeling has become a staple of state-of-the-art monolingual speech recognition systems. In this work, we extend pseudo-labeling to massively multilingual speech recognition with 60 languages. We propose a simple pseudo-labeling recipe that works well even with low-resource languages: train a supervised multilingual model, fine-tune it with semi-supervised learning on a target language, generate pseudo-labels for that language, and train a final model using pseudo-labels for all languages, either from scratch or by fine-tuning. Experiments on the labeled Common Voice and unlabeled VoxPopuli datasets show that our recipe can yield a model with better performance for many languages that also transfers well to LibriSpeech.
End-to-end multilingual ASR has become more appealing because of several reasons such as simplifying the training and deployment process and positive performance transfer from high-resource to low-resource languages. However, scaling up the number of languages, total hours, and number of unique tokens is not a trivial task. This paper explores large-scale multilingual ASR models on 70 languages. We inspect two architectures: (1) Shared embedding and output and (2) Multiple embedding and output model. In the shared model experiments, we show the importance of tokenization strategy across differ…
We study training a single acoustic model for multiple languages with the aim of improving automatic speech recognition (ASR) performance on low-resource languages, and over-all simplifying deployment of ASR systems that support diverse languages. We perform an extensive benchmark on 51 languages, with varying amount of training data by language(from 100 hours to 1100 hours). We compare three variants of multilingual training from a single joint model without knowing the input language, to using this information, to multiple heads (one per language cluster). We show that multilingual training …
We introduce CVSS, a massively multilingual-to-English speech-to-speech translation (S2ST) corpus, covering sentence-level parallel S2ST pairs from 21 languages into English. CVSS is derived from the Common Voice speech corpus and the CoVoST 2 speech-to-text translation (ST) corpus, by synthesizing the translation text from CoVoST 2 into speech using state-of-the-art TTS systems. Two versions of translation speeches are provided: 1) CVSS-C: All the translation speeches are in a single high-quality canonical voice; 2) CVSS-T: The translation speeches are in voices transferred from the correspon…
Multilingual Automatic Speech Recognition (ASR) models have extended the usability of speech technologies to a wide variety of languages. With how many languages these models have to handle, however, a key to understanding their imbalanced performance across different languages is to examine if the model actually knows which language it should transcribe. In this paper, we introduce our work on improving performance on FLEURS, a 102-language open ASR benchmark, by conditioning the entire model on language identity (LID). We investigate techniques inspired from recent Connectionist Temporal Cla…
We report on adaptation of multilingual end-to-end speech recognition models trained on as many as 100 languages. Our findings shed light on the relative importance of similarity between the target and pretraining languages along the dimensions of phonetics, phonology, language family, geographical location, and orthography. In this context, experiments demonstrate the effectiveness of two additional pretraining objectives in encouraging language-independent encoder representations: a context-independent phoneme objective paired with a language-adversarial classification objective.
Grapheme-to-phoneme conversion (g2p) is necessary for text-to-speech and automatic speech recognition systems. Most g2p systems are monolingual: they require language-specific data or handcrafting of rules. Such systems are difficult to extend to low resource languages, for which data and handcrafted rules are not available. As an alternative, we present a neural sequence-to-sequence approach to g2p which is trained on spelling--pronunciation pairs in hundreds of languages. The system shares a single encoder and decoder across all languages, allowing it to utilize the intrinsic similarities be…
The Common Voice corpus is a massively-multilingual collection of transcribed speech intended for speech technology research and development. Common Voice is designed for Automatic Speech Recognition purposes but can be useful in other domains (e.g. language identification). To achieve scale and sustainability, the Common Voice project employs crowdsourcing for both data collection and data validation. The most recent release includes 29 languages, and as of November 2019 there are a total of 38 languages collecting data. Over 50,000 individuals have participated so far, resulting in 2,500 hou…
Fleurs-SLU: A Massively Multilingual Benchmark for Spoken Language Understanding
Center For Artificial Intelligence and Data Science, University of Würzburg（人工智能与数据科学中心，乌尔姆大学）；Language Technology Lab, University of Cambridge（语言技术实验室，剑桥大学）；Mila, McGill University and Canada CIFAR AI Chair（Mila，麦吉尔大学及加拿大CIFAR人工智能主席）
Karlsruhe Institute of Technology（卡尔斯鲁厄理工学院）；Carnegie Mellon University（卡内基梅隆大学）
Multilingual speech recognition with supervised learning has achieved great results as reflected in recent research. With the development of pretraining methods on audio and text data, it is imperative to transfer the knowledge from unsupervised multilingual models to facilitate recognition, especially in many languages with limited data. Our work investigated the effectiveness of using two pretrained models for two modalities: wav2vec 2.0 for audio and MBART50 for text, together with the adaptive weight techniques to massively improve the recognition quality on the public datasets containing …
This paper proposes Virtuoso, a massively multilingual speech-text joint semi-supervised learning framework for text-to-speech synthesis (TTS) models. Existing multilingual TTS typically supports tens of languages, which are a small fraction of the thousands of languages in the world. One difficulty to scale multilingual TTS to hundreds of languages is collecting high-quality speech-text paired data in low-resource languages. This study extends Maestro, a speech-text joint pretraining framework for automatic speech recognition (ASR), to speech generation tasks. To train a TTS model from variou…
Speech translation has recently become an increasingly popular topic of research, partly due to the development of benchmark datasets. Nevertheless, current datasets cover a limited number of languages. With the aim to foster research in massive multilingual speech translation and speech translation for low resource language pairs, we release CoVoST 2, a large-scale multilingual speech translation corpus covering translations from 21 languages into English and from English into 15 languages. This represents the largest open dataset available to date from total volume and language coverage pers…
Training state-of-the-art Automated Speech Recognition (ASR) models typically requires a substantial amount of transcribed speech. In this work, we demonstrate that a modality-matched joint speech and text model can be leveraged to train a massively multilingual ASR model without any supervised (manually transcribed) speech for some languages. This paper explores the use of jointly learnt speech and text representations in a massively multilingual, zero supervised speech, real-world setting to expand the set of languages covered by ASR with only unlabeled speech and text in the target language…
Enhancing Indonesian Automatic Speech Recognition: Evaluating Multilingual Models with Diverse Speech Variabilities
Institut Teknologi Bandung（万隆理工学院）；University of Indonesia（印度尼西亚大学）；Japan Advanced Institute of Science and Technology（日本先进科学技术学院）；Nara Institute of Science and Technology（奈良科学技术大学）
Multilingual neural machine translation (NMT) enables training a single model that supports translation from multiple source languages into multiple target languages. In this paper, we push the limits of multilingual NMT in terms of number of languages being used. We perform extensive experiments in training massively multilingual NMT models, translating up to 102 languages to and from English within a single model. We explore different setups for training such models and analyze the trade-offs between translation quality and various modeling decisions. We report results on the publicly availa…
The recently proposed massively multilingual neural machine translation (NMT) system has been shown to be capable of translating over 100 languages to and from English within a single model. Its improved translation performance on low resource languages hints at potential cross-lingual transfer capability for downstream tasks. In this paper, we evaluate the cross-lingual effectiveness of representations from the encoder of a massively multilingual NMT model on 5 downstream classification and sequence labeling tasks covering a diverse set of over 50 languages. We compare against a strong baseli…
University of Michigan（密歇根大学）；Radboud University（拉德堡德大学）
In this study, we tackle massively multilingual grapheme-to-phoneme conversion through implementing G2P models based on ByT5. We have curated a G2P dataset from various sources that covers around 100 languages and trained large-scale multilingual G2P models based on ByT5. We found that ByT5 operating on byte-level inputs significantly outperformed the token-based mT5 model in terms of multilingual G2P. Pairwise comparison with monolingual models in these languages suggests that multilingual ByT5 models generally lower the phone error rate by jointly learning from a variety of languages. The pr…
Research in massively multilingual image captioning has been severely hampered by a lack of high-quality evaluation datasets. In this paper we present the Crossmodal-3600 dataset (XM3600 in short), a geographically diverse set of 3600 images annotated with human-generated reference captions in 36 languages. The images were selected from across the world, covering regions where the 36 languages are spoken, and annotated with captions that achieve consistency in terms of style across all languages, while avoiding annotation artifacts due to direct translation. We apply this benchmark to model se…
Recently, mT5 - a massively multilingual version of T5 - leveraged a unified text-to-text format to attain state-of-the-art results on a wide variety of multilingual NLP tasks. In this paper, we investigate the impact of incorporating parallel data into mT5 pre-training. We find that multi-tasking language modeling with objectives such as machine translation during pre-training is a straightforward way to improve performance on downstream multilingual and cross-lingual tasks. However, the gains start to diminish as the model capacity increases, suggesting that parallel data might not be as ess…
University of Edinburgh（爱丁堡大学）；University of Amsterdam（阿姆斯特丹大学）；University of Zurich（苏黎世大学）
Massively multilingual models for neural machine translation (NMT) are theoretically attractive, but often underperform bilingual models and deliver poor zero-shot translations. In this paper, we explore ways to improve them. We argue that multilingual NMT requires stronger modeling capacity to support language pairs with varying typological characteristics, and overcome this bottleneck via language-specific components and deepening NMT architectures. We identify the off-target translation issue (i.e. translating into a wrong target language) as the major source of the inferior zero-shot perfo…
Despite recent progress in Natural Language Understanding (NLU), the creation of multilingual NLU systems remains a challenge. It is common to have NLU systems limited to a subset of languages due to lack of available data. They also often vary widely in performance. We launch a three-phase approach to address the limitations in NLU and help propel NLU technology to new heights. We release a 52 language dataset called the Multilingual Amazon SLU resource package (SLURP) for Slot-filling, Intent classification, and Virtual assistant Evaluation, or MASSIVE, in an effort to address parallel data …
Carnegie Mellon University（卡内基梅隆大学）；University of Washington（华盛顿大学）
We introduce new methods for estimating and evaluating embeddings of words in more than fifty languages in a single shared embedding space. Our estimation methods, multiCluster and multiCCA, use dictionaries and monolingual data; they do not require parallel data. Our new evaluation method, multiQVEC-CCA, is shown to correlate better than previous ones with two downstream tasks (text categorization and parsing). We also describe a web portal for evaluation that will facilitate further research in this area, along with open-source releases of all our methods.
Massively multilingual models subsuming tens or even hundreds of languages pose great challenges to multi-task optimization. While it is a common practice to apply a language-agnostic procedure optimizing a joint multilingual task objective, how to properly characterize and take advantage of its underlying problem structure for improving optimization efficiency remains under-explored. In this paper, we attempt to peek into the black-box of multilingual optimization through the lens of loss function geometry. We find that gradient similarity measured along the optimization trajectory is an impo…
The recent "Text-to-Text Transfer Transformer" (T5) leveraged a unified text-to-text format and scale to attain state-of-the-art results on a wide variety of English-language NLP tasks. In this paper, we introduce mT5, a multilingual variant of T5 that was pre-trained on a new Common Crawl-based dataset covering 101 languages. We detail the design and modified training of mT5 and demonstrate its state-of-the-art performance on many multilingual benchmarks. We also describe a simple technique to prevent "accidental translation" in the zero-shot setting, where a generative model chooses to (part…
Massively Multilingual Language Models (MMLMs) have recently gained popularity due to their surprising effectiveness in cross-lingual transfer. While there has been much work in evaluating these models for their performance on a variety of tasks and languages, little attention has been paid on how well calibrated these models are with respect to the confidence in their predictions. We first investigate the calibration of MMLMs in the zero-shot setting and observe a clear case of miscalibration in low-resource languages or those which are typologically diverse from English. Next, we empirically…
Michtom School of Computer Science（米赫托姆计算机学院）；Brandeis University（布兰迪斯大学）
We introduce ParaNames, a multilingual parallel name resource consisting of 118 million names spanning across 400 languages. Names are provided for 13.6 million entities which are mapped to standardized entity types (PER/LOC/ORG). Using Wikidata as a source, we create the largest resource of this type to-date. We describe our approach to filtering and standardizing the data to provide the best quality possible. ParaNames is useful for multilingual language processing, both in defining tasks for name translation/transliteration and as supplementary data for tasks such as named entity recognitio…
We introduce our efforts towards building a universal neural machine translation (NMT) system capable of translating between any language pair. We set a milestone towards this goal by building a single massively multilingual NMT model handling 103 languages trained on over 25 billion examples. Our system demonstrates effective transfer learning ability, significantly improving translation quality of low-resource languages, while keeping high-resource language translation quality on-par with competitive bilingual baselines. We provide in-depth analysis of various aspects of model building that …
In a multilingual neural machine translation model that fully shares parameters across all languages, an artificial language token is usually used to guide translation into the desired target language. However, recent studies show that prepending language tokens sometimes fails to navigate the multilingual neural machine translation models into right translation directions, especially on zero-shot translation. To mitigate this issue, we propose two methods, language embedding embodiment and language-aware multi-head attention, to learn informative language representations to channel translatio…
In cross-lingual transfer, NLP models over one or more source languages are applied to a low-resource target language. While most prior work has used a single source model or a few carefully selected models, here we consider a `massive' setting with many such models. This setting raises the problem of poor transfer, particularly from distant languages. We propose two techniques for modulating the transfer, suitable for zero-shot or few-shot learning, respectively. Evaluating on named entity recognition, we show that our techniques are much more effective than strong baselines, including standa…
Center for Information and Language Processing (CIS), LMU Munich（慕尼黑大学信息与语言处理中心（CIS））；Research Center Deutscher Sprachatlas, Philipps University Marburg（马尔堡菲利普大学德国语言地图集研究中心）
With more than 7000 languages worldwide, multilingual natural language processing (NLP) is essential both from an academic and commercial perspective. Researching typological properties of languages is fundamental for progress in multilingual NLP. Examples include assessing language similarity for effective transfer learning, injecting inductive biases into machine learning models or creating resources such as dictionaries and inflection tables. We provide ParCourE, an online tool that allows to browse a word-aligned parallel corpus, covering 1334 languages. We give evidence that this is usefu…
GlotEval: A Test Suite for Massively Multilingual Evaluation of Large Language Models
University of Helsinki（赫尔辛基大学）；Technical University of Darmstadt（达姆施塔特技术大学）；University of Munich（慕尼黑大学）；Nanjing University（南京大学）；ELLIS Institute Finland（芬兰ELLIS研究所）；University of Turku（图尔库大学）；Shanghai Artificial Intelligence Laboratory（上海人工智能实验室）
Token free approaches have been successfully applied to a series of word and span level tasks. In this work, we compare a byte-level (ByT5) and a wordpiece based (mT5) sequence to sequence model on the 51 languages of the MASSIVE multilingual semantic parsing dataset. We examine multiple experimental settings: (i) zero-shot, (ii) full gold data and (iii) zero-shot with synthetic data. By leveraging a state-of-the-art label projection method for machine translated examples, we are able to reduce the gap in exact match accuracy to only 5 points with respect to a model trained on gold data from a…
Wrocław University of Science and Technology（弗罗茨瓦夫理工大学）；Brand24 AI（Brand24人工智能公司）
Models are increasing in size and complexity in the hunt for SOTA. But what if those 2\% increase in performance does not make a difference in a production use case? Maybe benefits from a smaller, faster model outweigh those slight performance gains. Also, equally good performance across languages in multilingual tasks is more important than SOTA results on a single one. We present the biggest, unified, multilingual collection of sentiment analysis datasets. We use these to assess 11 models and 80 high-quality sentiment datasets (out of 342 raw datasets collected) in 27 languages and included …
Universal NER v2: Towards a Massively Multilingual Named Entity Recognition Benchmark
Northeastern University, USA（东北大学）；Duolingo, USA（Duolingo）；Comenius University Bratislava, Slovakia（布拉迪斯拉发康门尼大学）；University of British Columbia, Canada（不列颠哥伦比亚大学）；Alpinference, France（Alpinference）；Research Institute for Artificial Intelligence, Romanian Academy, Romania（罗马尼亚科学院人工智能研究所）；University of Ljubljana, Slovenia（卢布尔雅那大学）；Aristotle University of Thessaloniki / ILSP, Athena Research Center, Greece（雅典纳基大学 / ILSP, 雅典研究中心）；Universitas Pelita Harapan, Indonesia（佩利塔哈盼望大学）；Seoul National University, South Korea（首尔国立大学）；Independent Researcher, South Korea（韩国独立研究员）；Democritus University of Thrace, Greece（特拉布宗大学）；Ben-Gurion University of the Negev, Israel（贝尼·格里大学）
本文提出Universal NER v2，旨在构建多语言命名实体识别基准数据集，通过通用标签集和详尽标注指南实现标准化跨语言标注，提升多语言NER评估的准确性与一致性。
MVL-SIB: A Massively Multilingual Vision-Language Benchmark for Cross-Modal Topical Matching
Center for Artificial Intelligence and Data Science, University of Würzburg（维尔茨堡大学人工智能与数据科学中心）；Language Technology Group, University of Hamburg（汉堡大学语言技术组）
University of the Basque Country (UPV/EHU)（巴斯克大学）；Facebook AI Research（Facebook人工智能研究院）
We introduce an architecture to learn joint multilingual sentence representations for 93 languages, belonging to more than 30 different families and written in 28 different scripts. Our system uses a single BiLSTM encoder with a shared BPE vocabulary for all languages, which is coupled with an auxiliary decoder and trained on publicly available parallel corpora. This enables us to learn a classifier on top of the resulting embeddings using English annotated data only, and transfer it to any of the 93 languages without any modification. Our experiments in cross-lingual natural language inferenc…
