arXivDaily arXiv每日学术速递 周一至周五更新
arXiv周末暂无论文更新,休息一下吧,周末愉快~~
arXiv 2107.08146cs.CL
收藏

Picard understanding Darmok:一个构造语言中隐喻丰富翻译的数据集和模型

Picard understanding Darmok: A Dataset and Model for Metaphor-Rich Translation in a Constructed Language

University of Arizona(亚利桑那大学);University of Maryland(马里兰大学)

Peter Jansen, Jordan Boyd-Graber

摘要:

塔玛丽安语是在《星际迷航》中出现的一种虚构语言,它通过隐喻性的引用来传达意义,比如“达莫克和贾拉德在塔纳格拉”而不是“我们应该一起工作”。这项工作汇集了一个塔玛里亚语-英语词典的话语从原来的插曲和几个后续小说,并使用它来构建一个平行语料库的456英语塔玛里亚语的话语。一个机器翻译系统的基础上的大语言模型(T5)的训练使用这个平行语料库,并显示出产生76%的准确性时,从英语翻译到Tamarian对已知的话语。

英文摘要:

Tamarian, a fictional language introduced in the Star Trek episode Darmok, communicates meaning through utterances of metaphorical references, such as "Darmok and Jalad at Tanagra" instead of "We should work together." This work assembles a Tamarian-English dictionary of utterances from the original episode and several follow-on novels, and uses this to construct a parallel corpus of 456 English-Tamarian utterances. A machine translation system based on a large language model (T5) is trained using this parallel corpus, and is shown to produce an accuracy of 76% when translating from English to Tamarian on known utterances.

机构、总结、中文摘要均由AI分析而来,可能存在错误,请以论文正文为准。

↑