arXivDaily arXiv每日学术速递 周一至周五更新
arXiv周末暂无论文更新,休息一下吧,周末愉快~~
arXiv 2106.06200cs.CL
收藏

面向用户驱动的神经机器翻译

Towards User-Driven Neural Machine Translation

Xiamen University(厦门大学);Alibaba Group(阿里巴巴集团);Dalian University of Technology(大连理工大学);Pengcheng Lab(鹏城实验室)

Huan Lin, Liang Yao, Baosong Yang, Dayiheng Liu, Haibo Zhang, Weihua Luo, Degen Huang, Jinsong Su

摘要:

一个好的译文不仅要在语义上译出原文的内容,而且要体现原文的个性特征。对于现实世界的神经机器翻译(NMT)系统,这些用户特质(例如,主题偏好、风格特征和表达习惯)可以被保存在用户行为中(例如,历史输入)。然而,目前的NMT系统边缘考虑用户行为,由于:1)在zero-shot场景中建模用户画像的困难,以及2)缺乏用户行为注释的并行数据集。为了填补这一空白,我们引入了一个新的框架,称为用户驱动的NMT。具体而言,基于缓存的模块和用户驱动的对比学习方法,提出了提供NMT的能力,以捕捉潜在的用户特征,从他们的历史输入下的零样本学习的时尚。在此基础上,我们建立了第一个标注用户行为的汉英平行语料库UDT-Corpus。实验结果表明,用户驱动的NMT可以生成用户特定的翻译。

英文摘要:

A good translation should not only translate the original content semantically, but also incarnate personal traits of the original text. For a real-world neural machine translation (NMT) system, these user traits (e.g., topic preference, stylistic characteristics and expression habits) can be preserved in user behavior (e.g., historical inputs). However, current NMT systems marginally consider the user behavior due to: 1) the difficulty of modeling user portraits in zero-shot scenarios, and 2) the lack of user-behavior annotated parallel dataset. To fill this gap, we introduce a novel framework called user-driven NMT. Specifically, a cache-based module and a user-driven contrastive learning method are proposed to offer NMT the ability to capture potential user traits from their historical inputs under a zero-shot learning fashion. Furthermore, we contribute the first Chinese-English parallel corpus annotated with user behavior called UDT-Corpus. Experimental results confirm that the proposed user-driven NMT can generate user-specific translations.

机构、总结、中文摘要均由AI分析而来,可能存在错误,请以论文正文为准。

↑