We present Samanantar, the largest publicly available parallel corpora collection for Indic languages. The collection contains a total of 49.7 million sentence pairs between English and 11 Indic languages (from two language families). Specifically, we compile 12.4 million sentence pairs from existing, publicly-available parallel corpora, and additionally mine 37.4 million sentence pairs from the web, resulting in a 4x increase. We mine the parallel sentences from the web by combining many corpora, tools, and methods: (a) web-crawled monolingual corpora, (b) document OCR for extracting sentences from scanned documents, (c) multilingual representation models for aligning sentences, and (d) approximate nearest neighbor search for searching in a large collection of sentences. Human evaluation of samples from the newly mined corpora validate the high quality of the parallel sentences across 11 languages. Further, we extract 83.4 million sentence pairs between all 55 Indic language pairs from the English-centric parallel corpus using English as the pivot language. We trained multilingual NMT models spanning all these languages on Samanantar, which outperform existing models and baselines on publicly available benchmarks, such as FLORES, establishing the utility of Samanantar. Our data and models are available publicly at https://ai4bharat.iitm.ac.in/samanantar and we hope they will help advance research in NMT and multilingual NLP for Indic languages.
Microsoft India（微软印度）；IIT Madras（马德拉斯印度理工学院）；AI4Bharat
We present the IndicNLP corpus, a large-scale, general-domain corpus containing 2.7 billion words for 10 Indian languages from two language families. We share pre-trained word embeddings trained on these corpora. We create news article category classification datasets for 9 languages to evaluate the embeddings. We show that the IndicNLP embeddings significantly outperform publicly available pre-trained embedding on multiple evaluation tasks. We hope that the availability of the corpus will accelerate Indic NLP research. The resources are available at https://github.com/ai4bharat-indicnlp/indic…
This paper discusses a new metric that has been applied to verify the quality in translation between sentence pairs in parallel corpora of Arabic-English. This metric combines two techniques, one based on sentence length and the other based on compression code length. Experiments on sample test parallel Arabic-English corpora indicate the combination of these two techniques improves accuracy of the identification of satisfactory and unsatisfactory sentence pairs compared to sentence length and compression code length alone. The new method proposed in this research is effective at filtering noi…
Intelligence analysts face a difficult problem: distinguishing extremist rhetoric from potential extremist violence. Many are content to express abuse against some target group, but only a few indicate a willingness to engage in violence. We address this problem by building a predictive model for intent, bootstrapping from a seed set of intent words, and language templates expressing intent. We design both an n-gram and attention-based deep learner for intent and use them as colearners to improve both the basis for prediction and the predictions themselves. They converge to stable predictions …
Recent studies have shown that macroscopic patterns of continuity and change over the course of centuries can be detected through the analysis of time series extracted from massive textual corpora. Similar data-driven approaches have already revolutionised the natural sciences, and are widely believed to hold similar potential for the humanities and social sciences, driven by the mass-digitisation projects that are currently under way, and coupled with the ever-increasing number of documents which are "born digital". As such, new interactive tools are required to discover and extract macroscop…
Centre for Translation Studies, University of Leeds（利兹大学翻译研究中心）
Metrics for measuring the comparability of corpora or texts need to be developed and evaluated systematically. Applications based on a corpus, such as training Statistical MT systems in specialised narrow domains, require finding a reasonable balance between the size of the corpus and its consistency, with controlled and benchmarked levels of comparability for any newly added sections. In this article we propose a method that can meta-evaluate comparability metrics by calculating monolingual comparability scores separately on the 'source' and 'target' sides of parallel corpora. The range of sc…
Automated event detection from news corpora is a crucial task towards mining fast-evolving structured knowledge. As real-world events have different granularities, from the top-level themes to key events and then to event mentions corresponding to concrete actions, there are generally two lines of research: (1) theme detection identifies from a news corpus major themes (e.g., "2019 Hong Kong Protests" vs. "2020 U.S. Presidential Election") that have very distinct semantics; and (2) action extraction extracts from one document mention-level actions (e.g., "the police hit the left arm of the pro…
In this paper, a method for measuring synchronic corpus (dis-)similarity put forward by Kilgarriff (2001) is adapted and extended to identify trends and correlated changes in diachronic text data, using the Corpus of Historical American English (Davies 2010a) and the Google Ngram Corpora (Michel et al. 2010a). This paper shows that this fully data-driven method, which extracts word types that have undergone the most pronounced change in frequency in a given period of time, is computationally very cheap and that it allows interpretations of diachronic trends that are both intuitively plausible …
Human conversations consist of reasonable and natural topic flows, which are observed as the shifts of the mentioned concepts across utterances. Previous chatbots that incorporate the external commonsense knowledge graph prove that modeling the concept shifts can effectively alleviate the dull and uninformative response dilemma. However, there still exists a gap between the concept relations in the natural conversation and those in the external commonsense knowledge graph, which is an issue to solve. Specifically, the concept relations in the external commonsense knowledge graph are not intuit…
Allen Institute for AI（艾伦人工智能研究所）；Bar Ilan University（巴伊兰大学）
We present a word-sense induction method based on pre-trained masked language models (MLMs), which can cheaply scale to large vocabularies and large corpora. The result is a corpus which is sense-tagged according to a corpus-derived sense inventory and where each sense is associated with indicative words. Evaluation on English Wikipedia that was sense-tagged using our method shows that both the induced senses, and the per-instance sense assignment, are of high quality even compared to WSD methods, such as Babelfy. Furthermore, by training a static word embeddings algorithm on the sense-tagged …
SoftMatcha 2: A Fast and Soft Pattern Matcher for Trillion-Scale Corpora
The University of Tokyo（东京大学）；Kyoto University（京都大学）；National Institute of Informatics（信息处理研究所）；The Graduate University for Advanced Studies (SOKENDAI)（先进科学研究生院）；National Institute for Japanese Language（日本语言学研究所）；Tohoku University（东北大学）
Reducing Formal Context Extraction: A Newly Proposed Framework from Big Corpora
University of Kurdistan Hewler（库尔德斯坦赫斯勒大学）；Charmo University（查莫大学）；Garmian Polytechnic University（加尔米安理工大学）；Sulaimani Polytechnic University（苏莱曼尼亚理工大学）；University of Huddersfield（哈德斯菲尔德大学）；University of Raparin（拉帕林大学）
Princeton University（普林斯顿大学）；University of Bath（巴斯大学）
Artificial intelligence and machine learning are in a period of astounding growth. However, there are concerns that these technologies may be used, either with or without intention, to perpetuate the prejudice and unfairness that unfortunately characterizes many human institutions. Here we show for the first time that human-like semantic biases result from the application of standard machine learning to ordinary language---the same sort of language humans are exposed to every day. We replicate a spectrum of standard human biases as exposed by the Implicit Association Test and other well-known …
The Ohio State University（俄亥俄州立大学）；National Institutes of Health（美国国立卫生研究院）；Washington University in St. Louis（圣路易斯华盛顿大学）
Learning representations for knowledge base entities and concepts is becoming increasingly important for NLP applications. However, recent entity embedding methods have relied on structured resources that are expensive to create for new domains and corpora. We present a distantly-supervised method for jointly learning embeddings of entities and text from an unnanotated corpus, using only a list of mappings between entities and surface forms. We learn embeddings from open-domain and biomedical corpora, and compare against prior methods that rely on human-annotated text or large knowledge graph …
Multilinguality is gradually becoming ubiquitous in the sense that more and more researchers have successfully shown that using additional languages help improve the results in many Natural Language Processing tasks. Multilingual Multiway Corpora (MMC) contain the same sentence in multiple languages. Such corpora have been primarily used for Multi-Source and Pivot Language Machine Translation but are also useful for developing multilingual sequence taggers by transfer learning. While these corpora are available, they are not organized for multilingual experiments and researchers need to write …
Indian Institute of Technology Bombay（孟买印度理工学院）；Google Research（谷歌研究院）
Recent research in multilingual language models (LM) has demonstrated their ability to effectively handle multiple languages in a single model. This holds promise for low web-resource languages (LRL) as multilingual models can enable transfer of supervision from high resource languages to LRLs. However, incorporating a new language in an LM still remains a challenge, particularly for languages with limited corpora and in unseen scripts. In this paper we argue that relatedness among languages in a language family may be exploited to overcome some of the corpora limitations of LRLs, and propose …
Polish-Japanese Academy of Information Technology（波兰-日本信息技术学院）
In this paper, we attempt to improve Statistical Machine Translation (SMT) systems on a very diverse set of language pairs (in both directions): Czech - English, Vietnamese - English, French - English and German - English. To accomplish this, we performed translation model training, created adaptations of training settings for each language pair, and obtained comparable corpora for our SMT systems. Innovative tools and data adaptation techniques were employed. The TED parallel text corpora for the IWSLT 2015 evaluation campaign were used to train language models, and to develop, tune, and test…
This paper outlines the creation of three corpora for multilingual comparison and analysis of the Voynich manuscript: a corpus of Voynich texts partitioned by Currier language, scribal hand, and transcription system, a corpus of 294 language samples compiled from Wikipedia, and a corpus of eighteen transcribed historical texts in eight languages. These corpora will be utilized in subsequent work by the Voynich Working Group at Yale University. We demonstrate the utility of these corpora for studying characteristics of the Voynich script and language, with an analysis of conditional character e…
Recently, pre-trained models have achieved state-of-the-art results in various language understanding tasks, which indicates that pre-training on large-scale corpora may play a crucial role in natural language processing. Current pre-training procedures usually focus on training the model with several simple tasks to grasp the co-occurrence of words or sentences. However, besides co-occurring, there exists other valuable lexical, syntactic and semantic information in training corpora, such as named entity, semantic closeness and discourse relations. In order to extract to the fullest extent, t…
Indian Institute of Technology (BHU), India（印度理工学院（巴纳拉斯印度教大学））；Alexa AI, Amazon, India（亚马逊Alexa AI（印度））；Samsung Research Institute, India（三星研究院（印度））
Corpus preparation for low-resource languages and for development of human language technology to analyze or computationally process them is a laborious task, primarily due to the unavailability of expert linguists who are native speakers of these languages and also due to the time and resources required. Bhojpuri, Magahi, and Maithili, languages of the Purvanchal region of India (in the north-eastern parts), are low-resource languages belonging to the Indo-Aryan (or Indic) family. They are closely related to Hindi, which is a relatively high-resource language, which is why we compare with Hin…
Rethinking the Relationship between the Power Law and Hierarchical Structures
RIKEN（理化学研究所）；National Institute for Japanese Language and Linguistics（日本语言学研究所）；The University of Tokyo（东京大学）；Georgetown University（乔治城大学）；National Institute of Informatics（信息处理研究所）
Microsoft India（微软印度）；Indian Institute of Technology Bombay（印度理工学院孟买分校）
In this work, we present an extensive study of statistical machine translation involving languages of the Indian subcontinent. These languages are related by genetic and contact relationships. We describe the similarities between Indic languages arising from these relationships. We explore how lexical and orthographic similarity among these languages can be utilized to improve translation quality between Indic languages when limited parallel corpora is available. We also explore how the structural correspondence between Indic languages can be utilized to re-use linguistic resources for English…
From the One, Judge of the Whole: Typed Entailment Graph Construction with Predicate Generation
Wangxuan Institute of Computer Technology, Peking University（北京大学王选计算机研究所）；Center for Data Science, Peking University（北京大学数据科学中心）；The MOE Key Laboratory of Computational Linguistics, Peking University（北京大学计算语言学教育部重点实验室）
Cross-Genre Argument Mining: Can Language Models Automatically Fill in Missing Discourse Markers?
Laboratório de Inteligência Artificial e Ciência de Computadores (LIACC)（人工智能与计算机科学实验室（LIACC））；Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto（波尔图大学工程学院）；Natural Language Learning Group (NLLG)（自然语言学习组（NLLG））；Faculty of Technology, Bielefeld University（比勒费尔德大学技术学院）
Microsoft Research（微软研究院）；Delhi Technological University（德里理工大学）；University of Utah（犹他大学）
While Indic NLP has made rapid advances recently in terms of the availability of corpora and pre-trained models, benchmark datasets on standard NLU tasks are limited. To this end, we introduce IndicXNLI, an NLI dataset for 11 Indic languages. It has been created by high-quality machine translation of the original English XNLI dataset and our analysis attests to the quality of IndicXNLI. By finetuning different pre-trained LMs on this IndicXNLI, we analyze various cross-lingual transfer techniques with respect to the impact of the choice of language models, languages, multi-linguality, mix-lang…
Improving Multilingual Neural Machine Translation System for Indic Languages
National Institute of Technology (NIT), Rourkela（国家理工学院（鲁尔凯拉））；Pune Institute of Computer Technology (PICT)（浦那计算机技术学院）；Indian Institute of Technology (IIT), Varanasi（印度理工学院（瓦拉纳西））
This paper is a contribution to the Hate Speech and Offensive Content Identification in Indo-European Languages (HASOC) 2021 shared task. Social media today is a hotbed of toxic and hateful conversations, in various languages. Recent news reports have shown that current models struggle to automatically identify hate posted in minority languages. Therefore, efficiently curbing hate speech is a critical challenge and problem of interest. We present a multilingual architecture using state-of-the-art transformer language models to jointly learn hate and offensive speech detection across three lang…
CorIL: Towards Enriching Indian Language to Indian Language Parallel Corpora and Machine Translation Systems
Department of Computer Science and Engineering, Indian Institute of Technology Patna（计算机科学与工程系，印度理工学院帕纳布）；SNLP Lab, CDAC Noida（SNLP实验室，CDAC诺伊达）；Department of Computer Science and Engineering, Manipal Institute of Technology（计算机科学与工程系，曼尼普尔理工学院）；Department of Computer Science and Engineering, Dhirubhai Ambani University, Gandhinagar（计算机科学与工程系，迪鲁布希阿米大学，甘地 Nagar）；LTRC, IIIT Hyderabad（LTRC，IIIT海得拉尔）；Department of CSE, IIIT Bhubaneshwar（CSE系，IIIT布巴内什瓦尔）；Department of AI, SVNIT, Surat（人工智能系，SVNIT，萨拉特）；Department of Linguistics, University of Kashmir（语言学系，克什米尔大学）；VLSI Design Group, CDAC Bangalore（VLSI设计组，CDAC班加罗尔）；Department of CSE, Punjabi University（CSE系，旁遮普大学）；Department of CSE, Govt. College for Women Jammu（CSE系，贾姆穆政府女子学院）
Abusive content detection in spoken text can be addressed by performing Automatic Speech Recognition (ASR) and leveraging advancements in natural language processing. However, ASR models introduce latency and often perform sub-optimally for profane words as they are underrepresented in training corpora and not spoken clearly or completely. Exploration of this problem entirely in the audio domain has largely been limited by the lack of audio datasets. Building on these challenges, we propose ADIMA, a novel, linguistically diverse, ethically sourced, expert annotated and well-balanced multilingu…
Decoding the Diversity: A Review of the Indic AI Research Landscape
AI Institute, University of South Carolina（南卡罗来纳大学AI学院）；University of South Carolina（南卡罗来纳大学）；Stanford University（斯坦福大学）；DeepSig Inc.（DeepSig公司）；Amazon GenAI（亚马逊生成式AI部门）
