Meta-learning, or learning to learn, is a technique that can help to overcome resource scarcity in cross-lingual NLP problems, by enabling fast adaptation to new tasks. We apply model-agnostic meta-learning (MAML) to the task of cross-lingual dependency parsing. We train our model on a diverse set of languages to learn a parameter initialization that can adapt quickly to new languages. We find that meta-learning with pre-training can significantly improve upon the performance of language transfer and standard supervised learning baselines for a variety of unseen, typologically diverse, and low-resource languages, in a few-shot learning setup.
In cross-lingual Abstract Meaning Representation (AMR) parsing, researchers develop models that project sentences from various languages onto their AMRs to capture their essential semantic structures: given a sentence in any language, we aim to capture its core semantic content through concepts connected by manifold types of semantic relations. Methods typically leverage large silver training data to learn a single model that is able to project non-English sentences to AMRs. However, we find that a simple baseline tends to be over-looked: translating the sentences to English and projecting the…
Syntactic parsing is a highly linguistic processing task whose parser requires training on treebanks from the expensive human annotation. As it is unlikely to obtain a treebank for every human language, in this work, we propose an effective cross-lingual UD parsing framework for transferring parser from only one source monolingual treebank to any other target languages without treebank available. To reach satisfactory parsing accuracy among quite different languages, we introduce two language modeling tasks into dependency parsing as multi-tasking. Assuming only unlabeled data from target lang…
Center for Artificial Intelligence Research (CAiRE)（人工智能研究中心）；The Hong Kong University of Science and Technology（香港科技大学）
Task-oriented compositional semantic parsing (TCSP) handles complex nested user queries and serves as an essential component of virtual assistants. Current TCSP models rely on numerous training data to achieve decent performance but fail to generalize to low-resource target languages or domains. In this paper, we present X2Parser, a transferable Cross-lingual and Cross-domain Parser for TCSP. Unlike previous models that learn to generate the hierarchical representations for nested intents and slots, we propose to predict flattened intents and slots representations separately and cast both pred…
Due to the absence of labeled data, discourse parsing still remains challenging in some languages. In this paper, we present a simple and efficient method to conduct zero-shot Chinese text-level dependency parsing by leveraging English discourse labeled data and parsing techniques. We first construct the Chinese-English mapping from the level of sentence and elementary discourse unit (EDU), and then exploit the parsing results of the corresponding English translations to obtain the discourse trees for the Chinese text. This method can automatically conduct Chinese discourse parsing, with no ne…
Institute for Language, Cognition and Computation（语言、认知与计算研究所）；School of Informatics, University of Edinburgh（爱丁堡大学信息学院）
Recent work in cross-lingual semantic parsing has successfully applied machine translation to localize parsers to new languages. However, these advances assume access to high-quality machine translation systems and word alignment tools. We remove these assumptions and study cross-lingual semantic parsing as a zero-shot problem, without parallel data (i.e., utterance-logical form pairs) for new languages. We propose a multi-task encoder-decoder model to transfer parsing knowledge to additional languages using only English-logical form paired data and in-domain natural language corpora in each n…
Georgia Institute of Technology（佐治亚理工学院）；Samsung AI Center（三星人工智能中心）；University of Edinburgh（爱丁堡大学）
The availability of corpora to train semantic parsers in English has lead to significant advances in the field. Unfortunately, for languages other than English, annotation is scarce and so are developed parsers. We then ask: could a parser trained in English be applied to language that it hasn't been trained on? To answer this question we explore zero-shot cross-lingual semantic parsing where we train an available coarse-to-fine semantic parser (Liu et al., 2018) using cross-lingual word embeddings and universal dependencies in English and test it on Italian, German and Dutch. Results on the P…
Harbin Institute of Technology（哈尔滨工业大学）；MIT（麻省理工学院）
This paper investigates the problem of learning cross-lingual representations in a contextual space. We propose Cross-Lingual BERT Transformation (CLBT), a simple and efficient approach to generate cross-lingual contextualized word embeddings based on publicly available pre-trained BERT models (Devlin et al., 2018). In this approach, a linear transformation is learned from contextual word alignments to align the contextualized embeddings independently trained in different languages. We demonstrate the effectiveness of this approach on zero-shot cross-lingual transfer parsing. Experiments show …
Tianjin University（天津大学）；Westlake Institute for Advanced Study（西湖高等研究院）；Soochow University（苏州大学）
Treebank translation is a promising method for cross-lingual transfer of syntactic dependency knowledge. The basic idea is to map dependency arcs from a source treebank to its target translation according to word alignments. This method, however, can suffer from imperfect alignment between source and target words. To address this problem, we investigate syntactic transfer by code mixing, translating only confident words in a source treebank. Cross-lingual word embeddings are leveraged for transferring syntactic knowledge to the target from the resulting code-mixed treebank. Experiments on Univ…
We introduce the task of cross-lingual semantic parsing: mapping content provided in a source language into a meaning representation based on a target language. We present: (1) a meaning representation designed to allow systems to target varying levels of structural complexity (shallow to deep analysis), (2) an evaluation metric to measure the similarity between system output and reference meaning representations, (3) an end-to-end model with a novel copy mechanism that supports intrasentential coreference, and (4) an evaluation dataset where experiments show our model outperforms strong basel…
This paper describes our recursive system for SemEval-2019 \textit{ Task 1: Cross-lingual Semantic Parsing with UCCA}. Each recursive step consists of two parts. We first perform semantic parsing using a sequence tagger to estimate the probabilities of the UCCA categories in the sentence. Then, we apply a decoding policy which interprets these probabilities and builds the graph nodes. Parsing is done recursively, we perform a first inference on the sentence to extract the main scenes and links and then we recursively apply our model on the sentence using a masking feature that reflects the dec…
Universidade da Coruña（拉科鲁尼亚大学）；CITIC（信息与通信技术研究中心）
We propose a morphology-based method for low-resource (LR) dependency parsing. We train a morphological inflector for target LR languages, and apply it to related rich-resource (RR) treebanks to create cross-lingual (x-inflected) treebanks that resemble the target LR language. We use such inflected treebanks to train parsers in zero- (training on x-inflected treebanks) and few-shot (training on x-inflected and target language treebanks) setups. The results show that the method sometimes improves the baselines, but not consistently.
Linear embedding transformation has been shown to be effective for zero-shot cross-lingual transfer tasks and achieve surprisingly promising results. However, cross-lingual embedding space mapping is usually studied in static word-level embeddings, where a space transformation is derived by aligning representations of translation pairs that are referred from dictionaries. We move further from this line and investigate a contextual embedding alignment approach which is sense-level and dictionary-free. To enhance the quality of the mapping, we also provide a deep view of properties of contextual…
Columbia University（哥伦比亚大学）；Google Research（谷歌研究院）
We present Expected Statistic Regularization (ESR), a novel regularization technique that utilizes low-order multi-task structural statistics to shape model distributions for semi-supervised learning on low-resource datasets. We study ESR in the context of cross-lingual transfer for syntactic analysis (POS tagging and labeled dependency parsing) and present several classes of low-order statistic functions that bear on model behavior. Experimentally, we evaluate the proposed statistics with ESR for unsupervised transfer on 5 diverse target languages and show that all statistics, when estimated …
University of Copenhagen（哥本哈根大学）；CNRS（法国国家科学研究中心）；Univ Paris Diderot（巴黎狄德罗大学）
Discourse parsing is an integral part of understanding information flow and argumentative structure in documents. Most previous research has focused on inducing and evaluating models from the English RST Discourse Treebank. However, discourse treebanks for other languages exist, including Spanish, German, Basque, Dutch and Brazilian Portuguese. The treebanks share the same underlying linguistic theory, but differ slightly in the way documents are annotated. In this paper, we present (a) a new discourse parser which is simpler, yet competitive (significantly better on 2/3 metrics) to state of t…
Institute for Language, Cognition and Computation（语言、认知与计算研究所）；School of Informatics, University of Edinburgh（爱丁堡大学信息学院）
Localizing a semantic parser to support new languages requires effective cross-lingual generalization. Recent work has found success with machine-translation or zero-shot methods although these approaches can struggle to model how native speakers ask questions. We consider how to effectively leverage minimal annotated examples in new languages for few-shot cross-lingual semantic parsing. We introduce a first-order meta-learning algorithm to train a semantic parser with maximal sample efficiency during cross-lingual transfer. Our algorithm uses high-resource languages to train the parser and si…
Singapore University of Technology and Design（新加坡科技设计大学）
With the development of several multilingual datasets used for semantic parsing, recent research efforts have looked into the problem of learning semantic parsers in a multilingual setup. However, how to improve the performance of a monolingual semantic parser for a specific language by leveraging data annotated in different languages remains a research question that is under-explored. In this work, we present a study to show how learning distributed representations of the logical forms from data annotated in different languages can be used for improving the performance of a monolingual semant…
We announce a shared task on UCCA parsing in English, German and French, and call for participants to submit their systems. UCCA is a cross-linguistically applicable framework for semantic representation, which builds on extensive typological work and supports rapid annotation. UCCA poses a challenge for existing parsing techniques, as it exhibits reentrancy (resulting in DAG structures), discontinuous structures and non-terminal nodes corresponding to complex semantic units. Given the success of recent semantic parsing shared tasks (on SDP and AMR), we expect the task to have a significant co…
This paper describes the submission from the University of Helsinki to the shared task on cross-lingual dependency parsing at VarDial 2017. We present work on annotation projection and treebank translation that gave good results for all three target languages in the test set. In particular, Slovak seems to work well with information coming from the Czech treebank, which is in line with related work. The attachment scores for cross-lingual models even surpass the fully supervised models trained on the target language treebank. Croatian is the most difficult language in the test set and the impr…
Toyota Technological Institute at Chicago（芝加哥丰田工业大学）
We present substructure distribution projection (SubDP), a technique that projects a distribution over structures in one domain to another, by projecting substructure distributions separately. Models for the target domains can be then trained, using the projected distributions as soft silver labels. We evaluate SubDP on zero-shot cross-lingual dependency parsing, taking dependency arcs as substructures: we project the predicted dependency arc distributions in the source language(s) to target language(s), and train a target language parser to fit the resulting distributions. When an English tre…
University of Southern California（南加州大学）；University of California Los Angeles（加州大学洛杉矶分校）；Carnegie Mellon University（卡内基梅隆大学）
Cross-lingual transfer learning has become an important weapon to battle the unavailability of annotated resources for low-resource languages. One of the fundamental techniques to transfer across languages is learning \emph{language-agnostic} representations, in the form of word embeddings or contextual encodings. In this work, we propose to leverage unannotated sentences from auxiliary languages to help learning language-agnostic representations. Specifically, we explore adversarial training for learning contextual encoders that produce invariant representations across languages to facilitate…
We present the SemEval 2019 shared task on UCCA parsing in English, German and French, and discuss the participating systems and results. UCCA is a cross-linguistically applicable framework for semantic representation, which builds on extensive typological work and supports rapid annotation. UCCA poses a challenge for existing parsing techniques, as it exhibits reentrancy (resulting in DAG structures), discontinuous structures and non-terminal nodes corresponding to complex semantic units. The shared task has yielded improvements over the state-of-the-art baseline in all languages and settings…
University of California, Los Angeles（加州大学洛杉矶分校）；University of Southern California（南加州大学）
Prior work on cross-lingual dependency parsing often focuses on capturing the commonalities between source and target languages and overlooks the potential of leveraging linguistic properties of the languages to facilitate the transfer. In this paper, we show that weak supervisions of linguistic knowledge for the target languages can improve a cross-lingual graph-based dependency parser substantially. Specifically, we explore several types of corpus linguistic statistics and compile them into corpus-wise constraints to guide the inference process during the test time. We adapt two techniques, …
ADAPT Centre（ADAPT中心）；Dublin City University（都柏林城市大学）
Cross-lingual dependency parsing involves transferring syntactic knowledge from one language to another. It is a crucial component for inducing dependency parsers in low-resource scenarios where no training data for a language exists. Using Faroese as the target language, we compare two approaches using annotation projection: first, projecting from multiple monolingual source models; second, projecting from a single polyglot model which is trained on the combination of all source languages. Furthermore, we reproduce multi-source projection (Tyers et al., 2018), in which dependency trees of mul…
Recent work has shown that monolingual masked language models learn to represent data-driven notions of language variation which can be used for domain-targeted training data selection. Dataset genre labels are already frequently available, yet remain largely unexplored in cross-lingual setups. We harness this genre metadata as a weak supervision signal for targeted data selection in zero-shot dependency parsing. Specifically, we project treebank-level genre information to the finer-grained sentence level, with the goal to amplify information implicitly stored in unsupervised contextualized re…
A bottleneck to developing Semantic Parsing (SP) models is the need for a large volume of human-labeled training data. Given the complexity and cost of human annotation for SP, labeled data is often scarce, particularly in multilingual settings. Large Language Models (LLMs) excel at SP given only a few examples, however LLMs are unsuitable for runtime systems which require low latency. In this work, we propose CLASP, a simple method to improve low-resource SP for moderate-sized models: we generate synthetic data from AlexaTM 20B to augment the training set for a model 40x smaller (500M paramet…
Abstract Meaning Representation (AMR) annotation efforts have mostly focused on English. In order to train parsers on other languages, we propose a method based on annotation projection, which involves exploiting annotations in a source language and a parallel corpus of the source language and a target language. Using English as the source language, we show promising results for Italian, Spanish, German and Chinese as target languages. Besides evaluating the target parsers on non-gold datasets, we further propose an evaluation method that exploits the English gold annotations and does not requ…
University of California, Los Angeles（加州大学洛杉矶分校）；Carnegie Mellon University（卡内基梅隆大学）；University of Southern California（南加州大学）
Different languages might have different word orders. In this paper, we investigate cross-lingual transfer and posit that an order-agnostic model will perform better when transferring to distant foreign languages. To test our hypothesis, we train dependency parsers on an English corpus and evaluate their transfer performance on 30 other languages. Specifically, we compare encoders and decoders based on Recurrent Neural Networks (RNNs) and modified self-attentive architectures. The former relies on sequential information while the latter is more flexible at modeling word order. Rigorous experim…
We introduce a novel method for multilingual transfer that utilizes deep contextual embeddings, pretrained in an unsupervised fashion. While contextual embeddings have been shown to yield richer representations of meaning compared to their static counterparts, aligning them poses a challenge due to their dynamic nature. To this end, we construct context-independent variants of the original monolingual spaces and utilize their mapping to derive an alignment for the context-dependent spaces. This mapping readily supports processing of a target language, improving transfer by context-aware embedd…
University of Maryland（马里兰大学）；University of Pennsylvania（宾夕法尼亚大学）
Cross-lingual Hypernymy Detection involves determining if a word in one language ("fruit") is a hypernym of a word in another language ("pomme" i.e. apple in French). The ability to detect hypernymy cross-lingually can aid in solving cross-lingual versions of tasks such as textual entailment and event coreference. We propose BISPARSE-DEP, a family of unsupervised approaches for cross-lingual hypernymy detection, which learns sparse, bilingual word embeddings based on dependency contexts. We show that BISPARSE-DEP can significantly improve performance on this task, compared to approaches based …
Wangxuan Institute of Computer Technology, Peking University（北京大学王选计算机研究所）；Center for Data Science, Peking University（北京大学数据科学中心）；The MOE Key Laboratory of Computational Linguistics, Peking University（北京大学计算语言学教育部重点实验室）
Abstract Meaning Representation (AMR) is a rooted, labeled, acyclic graph representing the semantics of natural language. As previous works show, although AMR is designed for English at first, it can also represent semantics in other languages. However, they find that concepts in their predicted AMR graphs are less specific. We argue that the misprediction of concepts is due to the high relevance between English tokens and AMR concepts. In this work, we introduce bilingual input, namely the translated texts as well as non-English texts, in order to enable the model to predict more accurate con…
Institute of Computing Technology, Chinese Academy of Sciences（中国科学院计算技术研究所）；Dublin City University（都柏林城市大学）
Most of the syntax-based metrics obtain the similarity by comparing the sub-structures extracted from the trees of hypothesis and reference. These sub-structures are defined by human and can't express all the information in the trees because of the limited length of sub-structures. In addition, the overlapped parts between these sub-structures are computed repeatedly. To avoid these problems, we propose a novel automatic evaluation metric based on dependency parsing model, with no need to define sub-structures by human. First, we train a dependency parsing model by the reference dependency tre…
University of Melbourne（墨尔本大学）；Amazon Research（亚马逊研究院）
Cross-lingual transfer is a leading technique for parsing low-resource languages in the absence of explicit supervision. Simple `direct transfer' of a learned model based on a multilingual input encoding has provided a strong benchmark. This paper presents a method for unsupervised cross-lingual transfer that improves over direct transfer systems by using their output as implicit supervision as part of self-training on unlabelled text in the target language. The method assumes minimal resources and provides maximal flexibility by (a) accepting any pre-trained arc-factored dependency parser; (b…
Institute for Infocomm Research, A*STAR（新加坡科技研究局资讯通信研究所）
Text discourse parsing plays an important role in understanding information flow and argumentative structure in natural language. Previous research under the Rhetorical Structure Theory (RST) has mostly focused on inducing and evaluating models from the English treebank. However, the parsing tasks for other languages such as German, Dutch, and Portuguese are still challenging due to the shortage of annotated data. In this work, we investigate two approaches to establish a neural, cross-lingual discourse parser via: (1) utilizing multilingual vector representations; and (2) adopting segment-lev…
We describe a cross-lingual adaptation method based on syntactic parse trees obtained from the Universal Dependencies (UD), which are consistent across languages, to develop classifiers in low-resource languages. The idea of UD parsing is to capture similarities as well as idiosyncrasies among typologically different languages. In this paper, we show that models trained using UD parse trees for complex NLP tasks can characterize very different languages. We study two tasks of paraphrase identification and semantic relation extraction as case studies. Based on UD parse trees, we develop several…
Chinese word segmentation and dependency parsing are two fundamental tasks for Chinese natural language processing. The dependency parsing is defined on word-level. Therefore word segmentation is the precondition of dependency parsing, which makes dependency parsing suffer from error propagation and unable to directly make use of the character-level pre-trained language model (such as BERT). In this paper, we propose a graph-based model to integrate Chinese word segmentation and dependency parsing. Different from previous transition-based joint models, our proposed model is more concise, which…
University of Amsterdam（阿姆斯特丹大学）；University of Copenhagen（哥本哈根大学）
In cross-lingual dependency annotation projection, information is often lost during transfer because of early decoding. We present an end-to-end graph-based neural network dependency parser that can be trained to reproduce matrices of edge scores, which can be directly projected across word alignments. We show that our approach to cross-lingual dependency parsing is not only simpler, but also achieves an absolute improvement of 2.25% averaged across 10 languages compared to the previous state of the art.
Columbia University（哥伦比亚大学）；Universidade da Coruña（拉科鲁尼亚大学）；University of Padua（帕多瓦大学）
We present a novel technique to remove spurious ambiguity from transition systems for dependency parsing. Our technique chooses a canonical sequence of transition operations (computation) for a given dependency tree. Our technique can be applied to a large class of bottom-up transition systems, including for instance Nivre (2004) and Attardi (2006).
Exact parsing with finite state automata is deemed inappropriate because of the unbounded non-locality languages overwhelmingly exhibit. We propose a way to structure the parsing task in order to make it amenable to local classification methods. This allows us to build a Dynamic Bayesian Network which uncovers the syntactic dependency structure of English sentences. Experiments with the Wall Street Journal demonstrate that the model successfully learns from labeled data.
We reduce the task of (span-based) PropBank-style semantic role labeling (SRL) to syntactic dependency parsing. Our approach is motivated by our empirical analysis that shows three common syntactic patterns account for over 98% of the SRL annotations for both English and Chinese data. Based on this observation, we present a conversion scheme that packs SRL annotations into dependency tree representations through joint labels that permit highly accurate recovery back to the original format. This representation allows us to train statistical dependency parsers to tackle SRL and achieve competiti…
University of Waterloo（滑铁卢大学）；Penn State University（宾夕法尼亚州立大学）
In-context learning using large language models has recently shown surprising results for semantic parsing tasks such as Text-to-SQL translation. Prompting GPT-3 or Codex using several examples of question-SQL pairs can produce excellent results, comparable to state-of-the-art finetuning-based models. However, existing work primarily focuses on English datasets, and it is unknown whether large language models can serve as competitive semantic parsers for other languages. To bridge this gap, our work focuses on cross-lingual Text-to-SQL semantic parsing for translating non-English utterances in…
Higher-order methods for dependency parsing can partially but not fully address the issue that edges in dependency trees should be constructed at the text span/subtree level rather than word level. In this paper, we propose a new method for dependency parsing to address this issue. The proposed method constructs dependency trees by directly modeling span-span (in other words, subtree-subtree) relations. It consists of two modules: the {\it text span proposal module} which proposes candidate text spans, each of which represents a subtree in the dependency tree denoted by (root, start, end); and…
Syntactic and semantic parsing has been investigated for decades, which is one primary topic in the natural language processing community. This article aims for a brief survey on this topic. The parsing community includes many tasks, which are difficult to be covered fully. Here we focus on two of the most popular formalizations of parsing: constituent parsing and dependency parsing. Constituent parsing is majorly targeted to syntactic analysis, and dependency parsing can handle both syntactic and semantic analysis. This article briefly reviews the representative models of constituent parsing …
Syntactic parsing using dependency structures has become a standard technique in natural language processing with many different parsing models, in particular data-driven models that can be trained on syntactically annotated corpora. In this paper, we tackle transition-based dependency parsing using a Perceptron Learner. Our proposed model, which adds more relevant features to the Perceptron Learner, outperforms a baseline arc-standard parser. We beat the UAS of the MALT and LSTM parsers. We also give possible ways to address parsing of non-projective trees.
Dependency parsing is an important NLP task. A popular approach for dependency parsing is structured perceptron. Still, graph-based dependency parsing has the time complexity of $O(n^3)$, and it suffers from slow training. To deal with this problem, we propose a parallel algorithm called parallel perceptron. The parallel algorithm can make full use of a multi-core computer which saves a lot of training time. Based on experiments we observe that dependency parsing with parallel perceptron can achieve 8-fold faster training speed than traditional structured perceptron methods when using 10 threa…
National University of Singapore（新加坡国立大学）；Alibaba DAMO Academy, Alibaba Group（阿里巴巴达摩院，阿里巴巴集团）；ShanghaiTech University（上海科技大学）
Syntactic dependency parsing is an important task in natural language processing. Unsupervised dependency parsing aims to learn a dependency parser from sentences that have no annotation of their correct parse trees. Despite its difficulty, unsupervised parsing is an interesting research direction because of its capability of utilizing almost unlimited unannotated text data. It also serves as the basis for other research in low-resource parsing. In this paper, we survey existing approaches to unsupervised dependency parsing, identify two major classes of approaches, and discuss recent trends. …
University of Washington（华盛顿大学）；Microsoft Research（微软研究院）
We develop a novel bi-directional attention model for dependency parsing, which learns to agree on headword predictions from the forward and backward parsing directions. The parsing procedure for each direction is formulated as sequentially querying the memory component that stores continuous headword embeddings. The proposed parser makes use of {\it soft} headword embeddings, allowing the model to implicitly capture high-order parsing history without dramatically increasing the computational complexity. We conduct experiments on English, Chinese, and 12 other languages from the CoNLL 2006 sha…
