Recent progress in language modeling has been driven not only by advances in neural architectures, but also through hardware and optimization improvements. In this paper, we revisit the neural probabilistic language model (NPLM) of~\citet{Bengio2003ANP}, which simply concatenates word embeddings within a fixed window and passes the result through a feed-forward network to predict the next word. When scaled up to modern hardware, this model (despite its many limitations) performs much better than expected on word-level language model benchmarks. Our analysis reveals that the NPLM achieves lower perplexity than a baseline Transformer with short input contexts but struggles to handle long-term dependencies. Inspired by this result, we modify the Transformer by replacing its first self-attention layer with the NPLM's local concatenation layer, which results in small but consistent perplexity decreases across three word-level language modeling datasets.
Policy gradient algorithms have found wide adoption in NLP, but have recently become subject to criticism, doubting their suitability for NMT. Choshen et al. (2020) identify multiple weaknesses and suspect that their success is determined by the shape of output distributions rather than the reward. In this paper, we revisit these claims and study them under a wider range of configurations. Our experiments on in-domain and cross-domain adaptation reveal the importance of exploration and reward scaling, and provide empirical counter-evidence to these claims.
Harbin Institute of Technology（哈尔滨工业大学）；National Institute of Information and Communications Technology（信息通信研究机构）；Osaka University（大阪大学）
Domain adaptation has been well-studied in supervised neural machine translation (SNMT). However, it has not been well-studied for unsupervised neural machine translation (UNMT), although UNMT has recently achieved remarkable results in several domain-specific language pairs. Besides the inconsistent domains between training data and test data for SNMT, there sometimes exists an inconsistent domain between two monolingual training data for UNMT. In this work, we empirically show different scenarios for unsupervised neural machine translation. Based on these scenarios, we revisit the effect of …
University of Edinburgh（爱丁堡大学）；Pontificia Universidad Católica del Perú（秘鲁天主教大学）
Language modelling is regularly analysed at word, subword or character units, but syllables are seldom used. Syllables provide shorter sequences than characters, they can be extracted with rules, and their segmentation typically requires less specialised effort than identifying morphemes. We reconsider syllables for an open-vocabulary generation task in 20 languages. We use rule-based syllabification methods for five languages and address the rest with a hyphenation tool, which behaviour as syllable proxy is validated. With a comparable perplexity, we show that syllables outperform characters,…
Microsoft Research India（微软印度研究院）；University of Oxford（牛津大学）
Compositional generalization is a fundamental trait in humans, allowing us to effortlessly combine known phrases to form novel sentences. Recent works have claimed that standard seq-to-seq models severely lack the ability to compositionally generalize. In this paper, we focus on one-shot primitive generalization as introduced by the popular SCAN benchmark. We demonstrate that modifying the training distribution in simple and intuitive ways enables standard seq-to-seq models to achieve near-perfect generalization performance, thereby showing that their compositional generalization abilities wer…
University of Edinburgh（爱丁堡大学）；University of Zurich（苏黎世大学）
It has been shown that the performance of neural machine translation (NMT) drops starkly in low-resource conditions, underperforming phrase-based statistical machine translation (PBSMT) and requiring large amounts of auxiliary data to achieve competitive results. In this paper, we re-assess the validity of these results, arguing that they are the result of lack of system adaptation to low-resource settings. We discuss some pitfalls to be aware of when training low-resource NMT systems, and recent techniques that have shown to be especially helpful in low-resource settings, resulting in a set o…
Syntactic rules in natural language typically need to make reference to hierarchical sentence structure. However, the simple examples that language learners receive are often equally compatible with linear rules. Children consistently ignore these linear explanations and settle instead on the correct hierarchical one. This fact has motivated the proposal that the learner's hypothesis space is constrained to include only hierarchical rules. We examine this proposal using recurrent neural networks (RNNs), which are not constrained in such a way. We simulate the acquisition of question formation,…
Translating characters instead of words or word-fragments has the potential to simplify the processing pipeline for neural machine translation (NMT), and improve results by eliminating hyper-parameters and manual feature engineering. However, it results in longer sequences in which each symbol contains less information, creating both modeling and computational challenges. In this paper, we show that the modeling problem can be solved by standard sequence-to-sequence architectures of sufficient depth, and that deep models operating at the character level outperform identical models operating ov…
Huawei Noah’s Ark Lab（华为诺亚方舟实验室）；University of Waterloo（滑铁卢大学）
Transformers (Vaswani et al., 2017) have brought a remarkable improvement in the performance of neural machine translation (NMT) systems but they could be surprisingly vulnerable to noise. In this work, we try to investigate how noise breaks Transformers and if there exist solutions to deal with such issues. There is a large body of work in the NMT literature on analyzing the behavior of conventional models for the problem of noise but Transformers are relatively understudied in this context. Motivated by this, we introduce a novel data-driven technique called Target Augmented Fine-tuning (TAF…
Uppsala University（乌普萨拉大学）；University of Zurich（苏黎世大学）；University of Edinburgh（爱丁堡大学）
In this paper, we evaluate the translation of negation both automatically and manually, in English--German (EN--DE) and English--Chinese (EN--ZH). We show that the ability of neural machine translation (NMT) models to translate negation has improved with deeper and more advanced networks, although the performance varies between language pairs and translation directions. The accuracy of manual evaluation in EN-DE, DE-EN, EN-ZH, and ZH-EN is 95.7%, 94.8%, 93.4%, and 91.7%, respectively. In addition, we show that under-translation is the most significant error type in NMT, which contrasts with th…
Most recent studies on neural constituency parsing focus on encoder structures, while few developments are devoted to decoders. Previous research has demonstrated that probabilistic statistical methods based on syntactic rules are particularly effective in constituency parsing, whereas syntactic rules are not used during the training of neural models in prior work probably due to their enormous computation requirements. In this paper, we first implement a fast CKY decoding procedure harnessing GPU acceleration, based on which we further derive a syntactic rule-based (rule-constrained) CKY deco…
Checkpoint averaging is a simple and effective method to boost the performance of converged neural machine translation models. The calculation is cheap to perform and the fact that the translation improvement almost comes for free, makes it widely adopted in neural machine translation research. Despite the popularity, the method itself simply takes the mean of the model parameters from several checkpoints, the selection of which is mostly based on empirical recipes without many justifications. In this work, we revisit the concept of checkpoint averaging and consider several extensions. Specifi…
Bar-Ilan University（巴伊兰大学）；Intel AI Lab（英特尔人工智能实验室）；Technische Universitat Darmstadt（达姆施塔特工业大学）
Recognizing coreferring events and entities across multiple texts is crucial for many NLP applications. Despite the task's importance, research focus was given mostly to within-document entity coreference, with rather little attention to the other variants. We propose a neural architecture for cross-document coreference resolution. Inspired by Lee et al (2012), we jointly model entity and event coreference. We represent an event (entity) mention using its lexical span, surrounding context, and relation to entity (event) mentions via predicate-arguments structures. Our model outperforms the pre…
Carnegie Mellon University（卡内基梅隆大学）；Facebook AI Research（脸书人工智能研究院）
Self-training is one of the earliest and simplest semi-supervised methods. The key idea is to augment the original labeled dataset with unlabeled data paired with the model's prediction (i.e. the pseudo-parallel data). While self-training has been extensively studied on classification problems, in complex sequence generation tasks (e.g. machine translation) it is still unclear how self-training works due to the compositionality of the target space. In this work, we first empirically show that self-training is able to decently improve the supervised baseline on neural sequence generation tasks.…
We revisit skip-gram negative sampling (SGNS), one of the most popular neural-network based approaches to learning distributed word representation. We first point out the ambiguity issue undermining the SGNS model, in the sense that the word vectors can be entirely distorted without changing the objective value. To resolve the issue, we investigate the intrinsic structures in solution that a good word embedding model should deliver. Motivated by this, we rectify the SGNS model with quadratic regularization, and show that this simple modification suffices to structure the solution in the desire…
University of Edinburgh（爱丁堡大学）；University of Zurich（苏黎世大学）
End-to-end (E2E) speech-to-text translation (ST) often depends on pretraining its encoder and/or decoder using source transcripts via speech recognition or text translation tasks, without which translation performance drops substantially. However, transcripts are not always available, and how significant such pretraining is for E2E ST has rarely been studied in the literature. In this paper, we revisit this question and explore the extent to which the quality of E2E ST trained on speech-translation pairs alone can be improved. We reexamine several techniques proven beneficial to ST previously,…
