Department of Computer Science and Technology, Tsinghua University（清华大学计算机科学与技术系）；Institute for Artificial Intelligence, Tsinghua University（清华大学人工智能研究院）；Beijing National Research Center for Information Science and Technology（北京国家信息科学与技术研究中心）；Beijing Academy of Artificial Intelligence（北京人工智能研究院）；Institute for AI Industry Research, Tsinghua University（清华大学人工智能产业研究院）
Word alignment, which aims to align translationally equivalent words between source and target sentences, plays an important role in many natural language processing tasks. Current unsupervised neural alignment methods focus on inducing alignments from neural machine translation models, which does not leverage the full context in the target sequence. In this paper, we propose Mask-Align, a self-supervised word alignment model that takes advantage of the full context on the target side. Our model masks out each target token and predicts it conditioned on both source and the remaining target tokens. This two-step process is based on the assumption that the source token contributing most to recovering the masked target token should be aligned. We also introduce an attention variant called leaky attention, which alleviates the problem of unexpected high cross-attention weights on special tokens such as periods. Experiments on four language pairs show that our model outperforms previous unsupervised neural aligners and obtains new state-of-the-art results.
Word alignment is to find translationally equivalent words between source and target sentences. Previous work has demonstrated that self-training can achieve competitive word alignment results. In this paper, we propose to use word alignments generated by a third-party word aligner to supervise the neural word alignment training. Specifically, source word and target word of each word pair aligned by the third-party aligner are trained to be close neighbors to each other in the contextualized embedding space when fine-tuning a pre-trained cross-lingual language model. Experiments on the benchma…
The word alignment task, despite its prominence in the era of statistical machine translation (SMT), is niche and under-explored today. In this two-part tutorial, we argue for the continued relevance for word alignment. The first part provides a historical background to word alignment as a core component of the traditional SMT pipeline. We zero-in on GIZA++, an unsupervised, statistical word aligner with surprising longevity. Jumping forward to the era of neural machine translation (NMT), we show how insights from word alignment inspired the attention mechanism fundamental to present-day NMT. …
Beijing Institute of Technology（北京理工大学）；Microsoft Research（微软研究院）
The cross-lingual language models are typically pretrained with masked language modeling on multilingual text or parallel sentences. In this paper, we introduce denoising word alignment as a new cross-lingual pre-training task. Specifically, the model first self-labels word alignments for parallel sentences. Then we randomly mask tokens in a bitext pair. Given a masked token, the model uses a pointer network to predict the aligned token in the other language. We alternately perform the above two steps in an expectation-maximization manner. Experimental results show that our method improves cro…
Nara Institute of Science and Technology（奈良先端科学技术大学）；Tokyo Metropolitan University（东京都立大学）
One of the most important problems in machine translation (MT) evaluation is to evaluate the similarity between translation hypotheses with different surface forms from the reference, especially at the segment level. We propose to use word embeddings to perform word alignment for segment-level MT evaluation. We performed experiments with three types of alignment methods using word embeddings. We evaluated our proposed methods with various translation datasets. Experimental results show that our proposed methods outperform previous word embeddings-based methods.
Word alignments are useful for tasks like statistical and neural machine translation (NMT) and cross-lingual annotation projection. Statistical word aligners perform well, as do methods that extract alignments jointly with translations in NMT. However, most approaches require parallel training data, and quality decreases as less training data is available. We propose word alignment methods that require no parallel data. The key idea is to leverage multilingual word embeddings, both static and contextualized, for word alignment. Our multilingual embeddings are created from monolingual data only…
Center for Information and Language Processing (CIS), LMU Munich（慕尼黑大学信息与语言处理中心）；Université Paris-Saclay（巴黎萨克雷大学）；CNRS（法国国家科学研究中心）；LISN（法国国家信息与自动化研究所跨学科数字科学实验室）
After a period of decrease, interest in word alignments is increasing again for their usefulness in domains such as typological research, cross-lingual annotation projection, and machine translation. Generally, alignment algorithms only use bitext and do not make use of the fact that many parallel corpora are multiparallel. Here, we compute high-quality word alignments between multiple language pairs by considering all language pairs together. First, we create a multiparallel word alignment graph, joining all bilingual word alignment pairs in one graph. Next, we use graph neural networks (GNNs…
Word alignment was once a core unsupervised learning task in natural language processing because of its essential role in training statistical machine translation (MT) models. Although unnecessary for training neural MT models, word alignment still plays an important role in interactive applications of neural machine translation, such as annotation transfer and lexicon injection. While statistical MT methods have been replaced by neural approaches with superior performance, the twenty-year-old GIZA++ toolkit remains a key component of state-of-the-art word alignment systems. Prior work on neur…
Word alignment over parallel corpora has a wide variety of applications, including learning translation lexicons, cross-lingual transfer of language processing tools, and automatic evaluation or analysis of translation outputs. The great majority of past work on word alignment has worked by performing unsupervised learning on parallel texts. Recently, however, other work has demonstrated that pre-trained contextualized word embeddings derived from multilingually trained language models (LMs) prove an attractive alternative, achieving competitive results on the word alignment task even in the a…
We present a probabilistic model that simultaneously learns alignments and distributed representations for bilingual data. By marginalizing over word alignments the model captures a larger semantic context than prior work relying on hard alignments. The advantage of this approach is demonstrated in a cross-lingual classification task, where we outperform the prior published state of the art.
Multi-layer models with multiple attention heads per layer provide superior translation quality compared to simpler and shallower models, but determining what source context is most relevant to each target word is more challenging as a result. Therefore, deriving high-accuracy word alignments from the activations of a state-of-the-art neural machine translation model is an open challenge. We propose a simple model extension to the Transformer architecture that makes use of its hidden representations and is restricted to attend solely on encoder information to predict the next word. It can be t…
Center for Information and Language Processing（信息与语言处理中心）；LMU Munich（慕尼黑大学）
Count-based word alignment methods, such as the IBM models or fast-align, struggle on very small parallel corpora. We therefore present an alternative approach based on cross-lingual word embeddings (CLWEs), which are trained on purely monolingual data. Our main contribution is an unsupervised objective to adapt CLWEs to parallel corpora. In experiments on between 25 and 500 sentences, our method outperforms fast-align. We also show that our fine-tuning objective consistently improves a CLWE-only baseline.
Center for Language and Speech Processing（语言与语音处理中心）；Johns Hopkins University（约翰斯·霍普金斯大学）
Despite their original goal to jointly learn to align and translate, Neural Machine Translation (NMT) models, especially Transformer, are often perceived as not learning interpretable word alignments. In this paper, we show that NMT models do learn interpretable word alignments, which could only be revealed with proper interpretation methods. We propose a series of such methods that are model-agnostic, are able to be applied either offline or online, and do not require parameter update or architectural change. We show that under the force decoding setup, the alignments induced by our interpret…
This paper introduces a new data augmentation method for neural machine translation that can enforce stronger semantic consistency both within and across languages. Our method is based on Conditional Masked Language Model (CMLM) which is bi-directional and can be conditional on both left and right context, as well as the label. We demonstrate that CMLM is a good technique for generating context-dependent word distributions. In particular, we show that CMLM is capable of enforcing semantic consistency by conditioning on both source and target during substitution. In addition, to enhance diversi…
University College London（伦敦大学学院）；Johannes Kepler University Linz（林茨约翰内斯·开普勒大学）
Cross-domain alignment play a key roles in tasks ranging from machine translation to transfer learning. Recently, purely unsupervised methods operating on monolingual embeddings have successfully been used to infer a bilingual lexicon without relying on supervision. However, current state-of-the art methods only focus on point vectors although distributional embeddings have proven to embed richer semantic information when representing words. In this paper, we propose stochastic optimization approach for aligning probabilistic embeddings. Finally, we evaluate our method on the problem of unsupe…
Word alignment has proven to benefit many-to-many neural machine translation (NMT). However, high-quality ground-truth bilingual dictionaries were used for pre-editing in previous methods, which are unavailable for most language pairs. Meanwhile, the contrastive objective can implicitly utilize automatically learned word alignment, which has not been explored in many-to-many NMT. This work proposes a word-level contrastive objective to leverage word alignments for many-to-many NMT. Empirical results show that this leads to 0.8 BLEU gains for several language pairs. Analyses reveal that in many…
VNU University of Engineering and Technology（越南国立大学工程技术大学）；Ton Duc Thang University（孙德胜大学）
IBM models are very important word alignment models in Machine Translation. Following the Maximum Likelihood Estimation principle to estimate their parameters, the models will easily overfit the training data when the data are sparse. While smoothing is a very popular solution in Language Model, there still lacks studies on smoothing for word alignment. In this paper, we propose a framework which generalizes the notable work Moore [2004] of applying additive smoothing to word alignment models. The framework allows developers to customize the smoothing amount for each pair of word. The added am…
We introduce Trans-gram, a simple and computationally-efficient method to simultaneously learn and align wordembeddings for a variety of languages, using only monolingual data and a smaller set of sentence-aligned data. We use our new method to compute aligned wordembeddings for twenty-one languages using English as a pivot language. We show that some linguistic features are aligned across languages for which we do not have aligned data, even though those properties do not exist in the pivot language. We also achieve state of the art results on standard cross-lingual text classification and wo…
Word alignment which aims to extract lexicon translation equivalents between source and target sentences, serves as a fundamental tool for natural language processing. Recent studies in this area have yielded substantial improvements by generating alignments from contextualized embeddings of the pre-trained multilingual language models. However, we find that the existing approaches capture few interactions between the input sentence pairs, which degrades the word alignment quality severely, especially for the ambiguous words in the monolingual context. To remedy this problem, we propose Cross-…
We introduce a novel discriminative word alignment model, which we integrate into a Transformer-based machine translation model. In experiments based on a small number of labeled examples (~1.7K-5K sentences) we evaluate its performance intrinsically on both English-Chinese and English-Arabic alignment, where we achieve major improvements over unsupervised baselines (11-27 F1). We evaluate the model extrinsically on data projection for Chinese NER, showing that our alignments lead to higher performance when used to project NER tags from English to Chinese. Finally, we perform an ablation analy…
Cross-lingual or cross-domain correspondences play key roles in tasks ranging from machine translation to transfer learning. Recently, purely unsupervised methods operating on monolingual embeddings have become effective alignment tools. Current state-of-the-art methods, however, involve multiple steps, including heuristic post-hoc refinement strategies. In this paper, we cast the correspondence problem directly as an optimal transport (OT) problem, building on the idea that word embeddings arise from metric recovery algorithms. Indeed, we exploit the Gromov-Wasserstein distance that measures …
Laboratoire d'Informatique de Grenoble, Univ. Grenoble Alpes (UGA)（格勒诺布尔阿尔卑斯大学格勒诺布尔信息学实验室）；School of Computer Science and Electronic Engineering, University of Essex（埃塞克斯大学计算机科学与电子工程学院）；Institute of Informatics, Federal University of Rio Grande do Sul（南里奥格兰德联邦大学信息学研究所）
Since Bahdanau et al. [1] first introduced attention for neural machine translation, most sequence-to-sequence models made use of attention mechanisms [2, 3, 4]. While they produce soft-alignment matrices that could be interpreted as alignment between target and source languages, we lack metrics to quantify their quality, being unclear which approach produces the best alignments. This paper presents an empirical evaluation of 3 main sequence-to-sequence models (CNN, RNN and Transformer-based) for word discovery from unsegmented phoneme sequences. This task consists in aligning word sequences i…
Most machine translation systems generate text autoregressively from left to right. We, instead, use a masked language modeling objective to train a model to predict any subset of the target words, conditioned on both the input text and a partially masked target translation. This approach allows for efficient iterative decoding, where we first predict all of the target words non-autoregressively, and then repeatedly mask out and regenerate the subset of words that the model is least confident about. By applying this strategy for a constant number of iterations, our model improves state-of-the-…
University of Washington（华盛顿大学）；University of Copenhagen（哥本哈根大学）；Bar-Ilan University（巴伊兰大学）
While cross-lingual word embeddings have been studied extensively in recent years, the qualitative differences between the different algorithms remain vague. We observe that whether or not an algorithm uses a particular feature set (sentence IDs) accounts for a significant performance gap among these algorithms. This feature set is also used by traditional alignment algorithms, such as IBM Model-1, which demonstrate similar performance to state-of-the-art embedding algorithms on a variety of benchmarks. Overall, we observe that different algorithmic approaches for utilizing the sentence ID fea…
In this paper we present a new and simple language-independent method for word-alignment based on the use of external sources of bilingual information such as machine translation systems. We show that the few parameters of the aligner can be trained on a very small corpus, which leads to results comparable to those obtained by the state-of-the-art tool GIZA++ in terms of precision. Regarding other metrics, such as alignment error rate or F-measure, the parametric aligner, when trained on a very small gold-standard (450 pairs of sentences), provides results comparable to those produced by GIZA+…
In this paper, we study the problem of enabling neural machine translation (NMT) to reuse previous translations from similar examples in target prediction. Distinguishing reusable translations from noisy segments and learning to reuse them in NMT are non-trivial. To solve these challenges, we propose an Example-Guided NMT (EGNMT) framework with two models: (1) a noise-masked encoder model that masks out noisy words according to word alignments and encodes the noise-masked sentences with an additional example encoder and (2) an auxiliary decoder model that predicts reusable words via an auxilia…
Distributed representations of meaning are a natural way to encode covariance relationships between words and phrases in NLP. By overcoming data sparsity problems, as well as providing information about semantic relatedness which is not available in discrete representations, distributed representations have proven useful in many NLP tasks. Recent work has shown how compositional semantic representations can successfully be applied to a number of monolingual applications such as sentiment analysis. At the same time, there has been some initial success in work on learning shared word-level repre…
Center for Information and Language Processing (CIS), LMU Munich（慕尼黑大学信息与语言处理中心）；Université Paris-Saclay, CNRS, LISN（巴黎萨克雷大学、法国国家科学研究中心、计算机科学与数字技术实验室）
With the advent of end-to-end deep learning approaches in machine translation, interest in word alignments initially decreased; however, they have again become a focus of research more recently. Alignments are useful for typological research, transferring formatting like markup to translated texts, and can be used in the decoding of machine translation systems. At the same time, massively multilingual processing is becoming an important NLP scenario, and pretrained language and machine translation models that are truly multilingual are proposed. However, most alignment algorithms rely on bitex…
Interdepartmental Neuroscience Program（跨系神经科学项目）；Yale School of Medicine（耶鲁医学院）
Word translation is an integral part of language translation. In machine translation, each language is considered a domain with its own word embedding. The alignment between word embeddings allows linking semantically equivalent words in multilingual contexts. Moreover, it offers a way to infer cross-lingual meaning for words without a direct translation. Current methods for word embedding alignment are either supervised, i.e. they require known word pairs, or learn a cross-domain transformation on fixed embeddings in an unsupervised way. Here we propose an end-to-end approach for word embeddi…
Label smoothing and vocabulary sharing are two widely used techniques in neural machine translation models. However, we argue that simply applying both techniques can be conflicting and even leads to sub-optimal performance. When allocating smoothed probability, original label smoothing treats the source-side words that would never appear in the target language equally to the real target-side words, which could bias the translation model. To address this issue, we propose Masked Label Smoothing (MLS), a new mechanism that masks the soft label probability of source-side words to zero. Simple ye…
The most common tools for word-alignment rely on a large amount of parallel sentences, which are then usually processed according to one of the IBM model algorithms. The training data is, however, the same as for machine translation (MT) systems, especially for neural MT (NMT), which itself is able to produce word-alignments using the trained attention heads. This is convenient because word-alignment is theoretically a viable byproduct of any attention-based NMT, which is also able to provide decoder scores for a translated sentence pair. We summarize different approaches on how word-alignment…
Peking University（北京大学）；The University of Sydney（悉尼大学）；iFlytek Research（讯飞研究院）
Word alignment is essential for the downstream cross-lingual language understanding and generation tasks. Recently, the performance of the neural word alignment models has exceeded that of statistical models. However, they heavily rely on sophisticated translation models. In this study, we propose a super lightweight unsupervised word alignment model named MirrorAlign, in which bidirectional symmetric attention trained with a contrastive learning objective is introduced, and an agreement loss is employed to bind the attention maps, such that the alignments follow mirror-like symmetry hypothesi…
University of Pennsylvania（宾夕法尼亚大学）；IBM Research（IBM研究院）
We develop high performance multilingualAbstract Meaning Representation (AMR) sys-tems by projecting English AMR annotationsto other languages with weak supervision. Weachieve this goal by bootstrapping transformer-based multilingual word embeddings, in partic-ular those from cross-lingual RoBERTa (XLM-R large). We develop a novel technique forforeign-text-to-English AMR alignment, usingthe contextual word alignment between En-glish and foreign language tokens. This wordalignment is weakly supervised and relies onthe contextualized XLM-R word embeddings.We achieve a highly competitive performa…
Word alignments identify translational correspondences between words in a parallel sentence pair and is used, for instance, to learn bilingual dictionaries, to train statistical machine translation systems , or to perform quality estimation. In most areas of natural language processing, neural network models nowadays constitute the preferred approach, a situation that might also apply to word alignment models. In this work, we study and comprehensively evaluate neural models for unsupervised word alignment for four language pairs, contrasting several variants of neural models. We show that in …
Tsinghua University（清华大学）；The University of Hong Kong（香港大学）；Huawei Noah’s Ark Lab（华为诺亚方舟实验室）；Shanghai University of Finance and Economics（上海财经大学）
Despite its original goal to jointly learn to align and translate, prior researches suggest that Transformer captures poor word alignments through its attention mechanism. In this paper, we show that attention weights DO capture accurate word alignments and propose two novel word alignment induction methods Shift-Att and Shift-AET. The main idea is to induce alignments at the step when the to-be-aligned target token is the decoder input rather than the decoder output as in previous work. Shift-Att is an interpretation method that induces alignments from the attention weights of Transformer and…
Word alignments identify translational correspondences between words in a parallel sentence pair and are used, for instance, to learn bilingual dictionaries, to train statistical machine translation systems or to perform quality estimation. Variational autoencoders have been recently used in various of natural language processing to learn in an unsupervised way latent representations that are useful for language generation tasks. In this paper, we study these models for the task of word alignment and propose and assess several evolutions of a vanilla variational autoencoders. We demonstrate th…
Sequence to sequence models attempt to capture the correlation between all the words in the input and output sequences. While this is quite useful for machine translation where the correlation among the words is indeed quite strong, it becomes problematic for conversation modelling where the correlation is often at a much abstract level. In contrast, humans tend to focus on the essential concepts discussed in the conversation context and generate responses accordingly. In this paper, we attempt to mimic this response generating mechanism by learning the essential concepts in the context and re…
Multilingual pre-trained models exhibit zero-shot cross-lingual transfer, where a model fine-tuned on a source language achieves surprisingly good performance on a target language. While studies have attempted to understand transfer, they focus only on MLM, and the large number of differences between natural languages makes it hard to disentangle the importance of different properties. In this work, we specifically highlight the importance of word embedding alignment by proposing a pre-training objective (ALIGN-MLM) whose auxiliary loss guides similar words in different languages to have simil…
Google Inc.（谷歌公司）；Université de Montréal（蒙特利尔大学）；Canadian Institute for Advanced Research（加拿大高等研究院）
We introduce BilBOWA (Bilingual Bag-of-Words without Alignments), a simple and computationally-efficient model for learning bilingual distributed representations of words which can scale to large monolingual datasets and does not require word-aligned parallel training data. Instead it trains directly on monolingual data and extracts a bilingual signal from a smaller set of raw-text sentence-aligned data. This is achieved using a novel sampled bag-of-words cross-lingual objective, which is used to regularize two noise-contrastive language models for efficient cross-lingual feature learning. We …
This work proposes an extensive analysis of the Transformer architecture in the Neural Machine Translation (NMT) setting. Focusing on the encoder-decoder attention mechanism, we prove that attention weights systematically make alignment errors by relying mainly on uninformative tokens from the source sequence. However, we observe that NMT models assign attention to these tokens to regulate the contribution in the prediction of the two contexts, the source and the prefix of the target sequence. We provide evidence about the influence of wrong alignments on the model behavior, demonstrating that…
Whole word masking (WWM), which masks all subwords corresponding to a word at once, makes a better English BERT model. For the Chinese language, however, there is no subword because each token is an atomic character. The meaning of a word in Chinese is different in that a word is a compositional unit consisting of multiple characters. Such difference motivates us to investigate whether WWM leads to better context understanding ability for Chinese BERT. To achieve this, we introduce two probing tasks related to grammatical error correction and ask pretrained models to revise or insert tokens in…
The University of Melbourne（墨尔本大学）；RMIT University（皇家墨尔本理工大学）
Existing metonymy resolution approaches rely on features extracted from external resources like dictionaries and hand-crafted lexical resources. In this paper, we propose an end-to-end word-level classification approach based only on BERT, without dependencies on taggers, parsers, curated dictionaries of place names, or other external resources. We show that our approach achieves the state-of-the-art on 5 datasets, surpassing conventional BERT models and benchmarks by a large margin. We also show that our approach generalises well to unseen data.
University of Virginia（弗吉尼亚大学）；IBM Research AI（IBM研究院AI）
Explaining neural network models is important for increasing their trustworthiness in real-world applications. Most existing methods generate post-hoc explanations for neural network models by identifying individual feature attributions or detecting interactions between adjacent features. However, for models with text pairs as inputs (e.g., paraphrase identification), existing methods are not sufficient to capture feature interactions between two texts and their simple extension of computing all word-pair interactions between two texts is computationally inefficient. In this work, we propose t…
Recently, few certified defense methods have been developed to provably guarantee the robustness of a text classifier to adversarial synonym substitutions. However, all existing certified defense methods assume that the defenders are informed of how the adversaries generate synonyms, which is not a realistic scenario. In this paper, we propose a certifiably robust defense method by randomly masking a certain proportion of the words in an input text, in which the above unrealistic assumption is no longer necessary. The proposed method can defend against not only word substitution-based attacks,…
We propose a variation to the commonly used Word Error Rate (WER) metric for speech recognition evaluation which incorporates the alignment of phonemes, in the absence of time boundary information. After computing the Levenshtein alignment on words in the reference and hypothesis transcripts, spans of adjacent errors are converted into phonemes with word and syllable boundaries and a phonetic Levenshtein alignment is performed. The aligned phonemes are recombined into aligned words that adjust the word alignment labels in each error region. We demonstrate that our Phonetically-Oriented Word Er…
Idiap Research Institute（伊迪亚普研究所）；Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL)（洛桑联邦理工学院）；Facebook AI Research（脸书人工智能研究院）
We present a simple neural network for word alignment that builds source and target word window representations to compute alignment scores for sentence pairs. To enable unsupervised training, we use an aggregation operation that summarizes the alignment scores for a given target word. A soft-margin objective increases scores for true target words while decreasing scores for target words that are not present. Compared to the popular Fast Align model, our approach improves alignment accuracy by 7 AER on English-Czech, by 6 AER on Romanian-English and by 1.7 AER on English-French alignment.
We propose a method to automatically generate a domain- and task-adaptive maskings of the given text for self-supervised pre-training, such that we can effectively adapt the language model to a particular target task (e.g. question answering). Specifically, we present a novel reinforcement learning-based framework which learns the masking policy, such that using the generated masks for further pre-training of the target language model helps improve task performance on unseen texts. We use off-policy actor-critic with entropy regularization and experience replay for reinforcement learning, and …
To build an interpretable neural text classifier, most of the prior work has focused on designing inherently interpretable models or finding faithful explanations. A new line of work on improving model interpretability has just started, and many existing methods require either prior information or human annotations as additional inputs in training. To address this limitation, we propose the variational word mask (VMASK) method to automatically learn task-specific important words and reduce irrelevant information on classification, which ultimately improves the interpretability of model predict…
South China University of Technology（华南理工大学）；HKUST（香港科技大学）；University of Illinois, Urbana Champaign（伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校）；Stanford University（斯坦福大学）
Solving text classification in a weakly supervised manner is important for real-world applications where human annotations are scarce. In this paper, we propose to query a masked language model with cloze style prompts to obtain supervision signals. We design a prompt which combines the document itself and "this article is talking about [MASK]." A masked language model can generate words for the [MASK] token. The generated words which summarize the content of a document can be utilized as supervision signals. We propose a latent variable model to learn a word distribution learner which associa…
Beijing University of Posts and Telecommunications（北京邮电大学）；Didi Research Institute, Didi Chuxing（滴滴出行滴滴研究院）
In the field of car evaluation, more and more netizens choose to express their opinions on the Internet platform, and these comments will affect the decision-making of buyers and the trend of car word-of-mouth. As an important branch of natural language processing (NLP), sentiment analysis provides an effective research method for analyzing the sentiment types of massive car review texts. However, due to the lexical professionalism and large text noise of review texts in the automotive field, when a general sentiment analysis model is applied to car reviews, the accuracy of the model will be p…
NTT Communication Science Laboratories, NTT Corporation（日本电信电话株式会社NTT通信科学实验室）
We present a novel supervised word alignment method based on cross-language span prediction. We first formalize a word alignment problem as a collection of independent predictions from a token in the source sentence to a span in the target sentence. As this is equivalent to a SQuAD v2.0 style question answering task, we then solve this problem by using multilingual BERT, which is fine-tuned on a manually created gold word alignment data. We greatly improved the word alignment accuracy by adding the context of the token to the question. In the experiments using five word alignment datasets amon…
Ohio State University（俄亥俄州立大学）；Georgia Institute of Technology（佐治亚理工学院）
Monolingual word alignment is important for studying fine-grained editing operations (i.e., deletion, addition, and substitution) in text-to-text generation tasks, such as paraphrase generation, text simplification, neutralizing biased language, etc. In this paper, we present a novel neural semi-Markov CRF alignment model, which unifies word and phrase alignments through variable-length spans. We also create a new benchmark with human annotations that cover four different text genres to evaluate monolingual word alignment models in more realistic settings. Experimental results show that our pr…
In this paper, we focus on the problem of adapting word vector-based models to new textual data. Given a model pre-trained on large reference data, how can we adapt it to a smaller piece of data with a slightly different language distribution? We frame the adaptation problem as a monolingual word vector alignment problem, and simply average models after alignment. We align vectors using the RCSLS criterion. Our formulation results in a simple and efficient algorithm that allows adapting general-purpose models to changing word distributions. In our evaluation, we consider applications to word e…
Tsinghua University（清华大学）；Institute for Artificial Intelligence（人工智能研究院）；State Key Lab of Intelligent Technology and Systems（智能技术与系统国家重点实验室）；Beijing National Research Center for Information Science and Technology（北京信息科学与技术国家研究中心）
Autoregressive models have been widely used in unsupervised text style transfer. Despite their success, these models still suffer from the content preservation problem that they usually ignore part of the source sentence and generate some irrelevant words with strong styles. In this paper, we propose a Non-Autoregressive generator for unsupervised text Style Transfer (NAST), which alleviates the problem from two aspects. First, we observe that most words in the transferred sentence can be aligned with related words in the source sentence, so we explicitly model word alignments to suppress irre…
Word alignment is an important natural language processing task that indicates the correspondence between natural languages. Recently, unsupervised learning of log-linear models for word alignment has received considerable attention as it combines the merits of generative and discriminative approaches. However, a major challenge still remains: it is intractable to calculate the expectations of non-local features that are critical for capturing the divergence between natural languages. We propose a contrastive approach that aims to differentiate observed training examples from noises. It not on…
