从技术干预中学习低资源语言:Gondi个案研究
Learnings from Technological Interventions in a Low Resource Language: A Case-Study on Gondi
摘要:
为低资源语言开发技术的主要障碍是缺乏可用的数据。在本文中,我们报告了4种技术驱动的数据汇集方法的采用和部署,Gondi是印度南部和中部约230万部落人口使用的一种低资源脆弱语言。在数据汇集的过程中,我们还通过创建可供社区使用的语言资源,如字典、儿童故事、来自多个来源的Gondi内容应用程序和基于交互式语音应答(IVR)的大众意识平台,扩大Gondi信息的获取,帮助其复兴。在这些干预措施结束时,我们收集了不到12,000个翻译单词和/或句子,并确定了650多名社区成员,他们可以为未来的翻译工作提供帮助。该项目的更大目标是收集足够的Gondi数据,以构建和部署可行的语言技术,如机器翻译和语音到文本系统,这些系统可以帮助将语言带到互联网上。
英文摘要:
The primary obstacle to developing technologies for low-resource languages is the lack of usable data. In this paper, we report the adoption and deployment of 4 technology-driven methods of data collection for Gondi, a low-resource vulnerable language spoken by around 2.3 million tribal people in south and central India. In the process of data collection, we also help in its revival by expanding access to information in Gondi through the creation of linguistic resources that can be used by the community, such as a dictionary, children's stories, an app with Gondi content from multiple sources and an Interactive Voice Response (IVR) based mass awareness platform. At the end of these interventions, we collected a little less than 12,000 translated words and/or sentences and identified more than 650 community members whose help can be solicited for future translation efforts. The larger goal of the project is collecting enough data in Gondi to build and deploy viable language technologies like machine translation and speech to text systems that can help take the language onto the internet.
机构、总结、中文摘要均由AI分析而来,可能存在错误,请以论文正文为准。