Code-mixing is the phenomenon of using more than one language in a sentence. It is a very frequently observed pattern of communication on social media platforms. Flexibility to use multiple languages in one text message might help to communicate efficiently with the target audience. But, it adds to the challenge of processing and understanding natural language to a much larger extent. This paper presents a parallel corpus of the 13,738 code-mixed English-Hindi sentences and their corresponding translation in English. The translations of sentences are done manually by the annotators. We are releasing the parallel corpus to facilitate future research opportunities in code-mixed machine translation. The annotated corpus is available at https://doi.org/10.5281/zenodo.3605597.
This paper describes our contribution to the SemEval-2020 Task 9 on Sentiment Analysis for Code-mixed Social Media Text. We investigated two approaches to solve the task of Hinglish sentiment analysis. The first approach uses cross-lingual embeddings resulting from projecting Hinglish and pre-trained English FastText word embeddings in the same space. The second approach incorporates pre-trained English embeddings that are incrementally retrained with a set of Hinglish tweets. The results show that the second approach performs best, with an F1-score of 70.52% on the held-out test data.
We present hinglishNorm -- a human annotated corpus of Hindi-English code-mixed sentences for text normalization task. Each sentence in the corpus is aligned to its corresponding human annotated normalized form. To the best of our knowledge, there is no corpus of Hindi-English code-mixed sentences for text normalization task that is publicly available. Our work is the first attempt in this direction. The corpus contains 13494 parallel segments. Further, we present baseline normalization results on this corpus. We obtain a Word Error Rate (WER) of 15.55, BiLingual Evaluation Understudy (BLEU) s…
University of Houston（休斯顿大学）；The University of Texas at Austin（德克萨斯大学奥斯汀分校）；Meta AI
To date, efforts in the code-switching literature have focused for the most part on language identification, POS, NER, and syntactic parsing. In this paper, we address machine translation for code-switched social media data. We create a community shared task. We provide two modalities for participation: supervised and unsupervised. For the supervised setting, participants are challenged to translate English into Hindi-English (Eng-Hinglish) in a single direction. For the unsupervised setting, we provide the following language pairs: English and Spanish-English (Eng-Spanglish), and English and …
National Institute of Technology Silchar（西尔恰尔国立技术学院）
Sentiment Analysis is the process of deciphering what a sentence emotes and classifying them as either positive, negative, or neutral. In recent times, India has seen a huge influx in the number of active social media users and this has led to a plethora of unstructured text data. Since the Indian population is generally fluent in both Hindi and English, they end up generating code-mixed Hinglish social media text i.e. the expressions of Hindi language, written in the Roman script alongside other English words. The ability to adequately comprehend the notions in these texts is truly necessary.…
This paper discusses the results obtained for different techniques applied for performing the sentiment analysis of social media (Twitter) code-mixed text written in Hinglish. The various stages involved in performing the sentiment analysis were data consolidation, data cleaning, data transformation and modelling. Various data cleaning techniques were applied, data was cleaned in five iterations and the results of experiments conducted were noted after each iteration. Data was transformed using count vectorizer, one hot vectorizer, tf-idf vectorizer, doc2vec, word2vec and fasttext embeddings. …
Symbiosis Institute of Technology（共生理工学院）；Symbiosis Centre for Applied Artificial Intelligence（共生应用人工智能中心）
Social networking platforms provide a conduit to disseminate our ideas, views and thoughts and proliferate information. This has led to the amalgamation of English with natively spoken languages. Prevalence of Hindi-English code-mixed data (Hinglish) is on the rise with most of the urban population all over the world. Hate speech detection algorithms deployed by most social networking platforms are unable to filter out offensive and abusive content posted in these code-mixed languages. Thus, the worldwide hate speech detection rate of around 44% drops even more considering the content in India…
Text generation is a highly active area of research in the computational linguistic community. The evaluation of the generated text is a challenging task and multiple theories and metrics have been proposed over the years. Unfortunately, text generation and evaluation are relatively understudied due to the scarcity of high-quality resources in code-mixed languages where the words and phrases from multiple languages are mixed in a single utterance of text and speech. To address this challenge, we present a corpus (HinGE) for a widely popular code-mixed language Hinglish (code-mixing of Hindi an…
University of Leeds（利兹大学）；School of Computing（计算机学院）
This paper discusses the design of the system used for providing a solution for the problem given at SemEval-2020 Task 9 where sentiment analysis of code-mixed language Hindi and English needed to be performed. This system uses Weka as a tool for providing the classifier for the classification of tweets and python is used for loading the data from the files provided and cleaning it. Only part of the training data was provided to the system for classifying the tweets in the test data set on which evaluation of the system was done. The system performance was assessed using the official competiti…
University of Edinburgh（爱丁堡大学）；LIMSI（法国计算机科学与自动化研究所）；CNRS（法国国家科学研究中心）；Université Paris-Saclay（巴黎萨克雷大学）；Univ. Paris-Sud（巴黎南大学）
We present a new English-French test set for the evaluation of Machine Translation (MT) for informal, written bilingual dialogue. The test set contains 144 spontaneous dialogues (5,700+ sentences) between native English and French speakers, mediated by one of two neural MT systems in a range of role-play settings. The dialogues are accompanied by fine-grained sentence-level judgments of MT quality, produced by the dialogue participants themselves, as well as by manually normalised versions and reference translations produced a posteriori. The motivation for the corpus is two-fold: to provide (…
Sentiment analysis for code-mixed social media text continues to be an under-explored area. This work adds two common approaches: fine-tuning large transformer models and sample efficient methods like ULMFiT. Prior work demonstrates the efficacy of classical ML methods for polarity detection. Fine-tuned general-purpose language representation models, such as those of the BERT family are benchmarked along with classical machine learning and ensemble methods. We show that NB-SVM beats RoBERTa by 6.2% (relative) F1. The best performing model is a majority-vote ensemble which achieves an F1 of 0.7…
American University of Beirut（贝鲁特美国大学）；Qatar Computing Research Institute（卡塔尔计算研究所）
Dubbed series are gaining a lot of popularity in recent years with strong support from major media service providers. Such popularity is fueled by studies that showed that dubbed versions of TV shows are more popular than their subtitled equivalents. We propose an unsupervised approach to construct speech-to-speech corpus, aligned on short segment levels, to produce a parallel speech corpus in the source- and target- languages. Our methodology exploits video frames, speech recognition, machine translation, and noisy frames removal algorithms to match segments in both languages. To verify the p…
We evaluate a simple approach to improving zero-shot multilingual transfer of mBERT on social media corpus by adding a pretraining task called translation pair prediction (TPP), which predicts whether a pair of cross-lingual texts are a valid translation. Our approach assumes access to translations (exact or approximate) between source-target language pairs, where we fine-tune a model on source language task data and evaluate the model in the target language. In particular, we focus on language pairs where transfer learning is difficult for mBERT: those where source and target languages are di…
University of Georgia（佐治亚大学）；Kyoto University（京都大学）；Osaka University（大阪大学）
Multimodal neural machine translation (NMT) has become an increasingly important area of research over the years because additional modalities, such as image data, can provide more context to textual data. Furthermore, the viability of training multimodal NMT models without a large parallel corpus continues to be investigated due to low availability of parallel sentences with images, particularly for English-Japanese data. However, this void can be filled with comparable sentences that contain bilingual terms and parallel phrases, which are naturally created through media such as social networ…
The social media platform provides an opportunity to gain valuable insights into user behaviour. Users mimic their internal feelings and emotions in a disinhibited fashion using natural language. Techniques in Natural Language Processing have helped researchers decipher standard documents and cull together inferences from massive amount of data. A representative corpus is a prerequisite for NLP and one of the challenges we face today is the non-standard and noisy language that exists on the internet. Our work focuses on building a corpus from social media that is focused on detecting mental il…
AtteSTNet -- An attention and subword tokenization based approach for code-switched text hate speech detection
Department of Computer Science（计算机科学系）；University of Southern California（南加州大学）；Fu Foundation School of Engineering and Applied Science（工程与应用科学基金会学院）；Columbia University（哥伦比亚大学）
Code-mixing is a phenomenon of mixing words and phrases from two or more languages in a single utterance of speech and text. Due to the high linguistic diversity, code-mixing presents several challenges in evaluating standard natural language generation (NLG) tasks. Various widely popular metrics perform poorly with the code-mixed NLG tasks. To address this challenge, we present a metric independent evaluation pipeline MIPE that significantly improves the correlation between evaluation metrics and human judgments on the generated code-mixed text. As a use case, we demonstrate the performance o…
Netaji Subhas University of Technology（内塔吉·苏巴斯理工大学）
With the increased use of social media platforms by people across the world, many new interesting NLP problems have come into existence. One such being the detection of sarcasm in the social media texts. We present a corpus of tweets for training custom word embeddings and a Hinglish dataset labelled for sarcasm detection. We propose a deep learning based approach to address the issue of sarcasm detection in Hindi-English code mixed tweets using bilingual word embeddings derived from FastText and Word2Vec approaches. We experimented with various deep learning models, including CNNs, LSTMs, Bi-…
Northeastern University（东北大学）；Accenture AI Labs（埃森哲人工智能实验室）
We present Reddit Health Online Talk (RedHOT), a corpus of 22,000 richly annotated social media posts from Reddit spanning 24 health conditions. Annotations include demarcations of spans corresponding to medical claims, personal experiences, and questions. We collect additional granular annotations on identified claims. Specifically, we mark snippets that describe patient Populations, Interventions, and Outcomes (PIO elements) within these. Using this corpus, we introduce the task of retrieving trustworthy evidence relevant to a given claim made on social media. We propose a new method to auto…
Sentiment analysis and opinion mining is an important task with obvious application areas in social media, e.g. when indicating hate speech and fake news. In our survey of previous work, we note that there is no large-scale social media data set with sentiment polarity annotations for Finnish. This publications aims to remedy this shortcoming by introducing a 27,000 sentence data set annotated independently with sentiment polarity by three native annotators. We had the same three annotators for the whole data set, which provides a unique opportunity for further studies of annotator behaviour o…
In today's interconnected and multilingual world, code-mixing of languages on social media is a common occurrence. While many Natural Language Processing (NLP) tasks like sentiment analysis are mature and well designed for monolingual text, techniques to apply these tasks to code-mixed text still warrant exploration. This paper describes our feature engineering approach to sentiment analysis in code-mixed social media text for SemEval-2020 Task 9: SentiMix. We tackle this problem by leveraging a set of hand-engineered lexical, sentiment, and metadata features to design a classifier that can di…
Existing conversational datasets consist either of written proxies for dialog or small-scale transcriptions of natural speech. We introduce 'Interview': a large-scale (105K conversations) media dialog dataset collected from news interview transcripts. Compared to existing large-scale proxies for conversational data, language models trained on our dataset exhibit better zero-shot out-of-domain performance on existing spoken dialog datasets, demonstrating its usefulness in modeling real-world conversations. 'Interview' contains speaker role annotations for each turn, facilitating the development…
International Institute of Information Technology, Hyderabad（海得拉巴国际信息技术学院）
The rapid expansion in the usage of social media networking sites leads to a huge amount of unprocessed user generated data which can be used for text mining. Author profiling is the problem of automatically determining profiling aspects like the author's gender and age group through a text is gaining much popularity in computational linguistics. Most of the past research in author profiling is concentrated on English texts \cite{1,2}. However many users often change the language while posting on social media which is called code-mixing, and it develops some challenges in the field of text cla…
Netaji Subhas University of Technology（贾瓦哈拉尔·尼赫鲁技术大学）；Department of Computer Engineering（计算机工程系）
In the last few years, emotion detection in social-media text has become a popular problem due to its wide ranging application in better understanding the consumers, in psychology, in aiding human interaction with computers, designing smart systems etc. Because of the availability of huge amounts of data from social-media, which is regularly used for expressing sentiments and opinions, this problem has garnered great attention. In this paper, we present a Hinglish dataset labelled for emotion detection. We highlight a deep learning based approach for detecting emotions in Hindi-English code mi…
University of Cambridge（剑桥大学）；University College London（伦敦大学学院）
Whilst there has been growing progress in Entity Linking (EL) for general language, existing datasets fail to address the complex nature of health terminology in layman's language. Meanwhile, there is a growing need for applications that can understand the public's voice in the health domain. To address this we introduce a new corpus called COMETA, consisting of 20k English biomedical entity mentions from Reddit expert-annotated with links to SNOMED CT, a widely-used medical knowledge graph. Our corpus satisfies a combination of desirable properties, from scale and coverage to diversity and qu…
International Institute of Information Technology, Hyderabad（海得拉巴国际信息技术学院）
The tremendous amount of user generated data through social networking sites led to the gaining popularity of automatic text classification in the field of computational linguistics over the past decade. Within this domain, one problem that has drawn the attention of many researchers is automatic humor detection in texts. In depth semantic understanding of the text is required to detect humor which makes the problem difficult to automate. With increase in the number of social media users, many multilingual speakers often interchange between languages while posting on social media which is call…
Thapar Institute of Engineering & Technology（塔帕尔工程技术学院）；The Chinese University of Hong Kong（香港中文大学）；University of Petroleum And Energy Studies（石油与能源研究大学）；Indian Institute of Technology, Patna（印度理工学院巴特那分校）；Amity University Rajasthan（拉贾斯坦阿米蒂大学）；Lakehead University（湖首大学）；University of Florida（佛罗里达大学）
Research community has witnessed substantial growth in the detection of mental health issues and their associated reasons from analysis of social media. We introduce a new dataset for Causal Analysis of Mental health issues in Social media posts (CAMS). Our contributions for causal analysis are two-fold: causal interpretation and causal categorization. We introduce an annotation schema for this task of causal analysis. We demonstrate the efficacy of our schema on two different datasets: (i) crawling and annotating 3155 Reddit posts and (ii) re-annotating the publicly available SDCNL dataset of…
Social media data such as Twitter messages ("tweets") pose a particular challenge to NLP systems because of their short, noisy, and colloquial nature. Tasks such as Named Entity Recognition (NER) and syntactic parsing require highly domain-matched training data for good performance. To date, there is no complete training corpus for both NER and syntactic analysis (e.g., part of speech tagging, dependency parsing) of tweets. While there are some publicly available annotated NLP datasets of tweets, they are only designed for individual tasks. In this study, we aim to create Tweebank-NER, an Engl…
With the broad reach of the internet and smartphones, e-commerce platforms have an increasingly diversified user base. Since native language users are not conversant in English, their preferred browsing mode is their regional language or a combination of their regional language and English. From our recent study on the query data, we noticed that many of the queries we receive are code-mix, specifically Hinglish i.e. queries with one or more Hindi words written in English (Latin) script. We propose a transformer-based approach for code-mix query translation to enable users to search with these…
Indian Institute of Technology Gandhinagar（印度理工学院甘地讷格尔分校）
Code-mixing is the phenomenon of using multiple languages in the same utterance of a text or speech. It is a frequently used pattern of communication on various platforms such as social media sites, online gaming, product reviews, etc. Sentiment analysis of the monolingual text is a well-studied task. Code-mixing adds to the challenge of analyzing the sentiment of the text due to the non-standard writing style. We present a candidate sentence generation and selection based approach on top of the Bi-LSTM based neural classifier to classify the Hinglish code-mixed text into one of the three sent…
Understanding the sentiment of a comment from a video or an image is an essential task in many applications. Sentiment analysis of a text can be useful for various decision-making processes. One such application is to analyse the popular sentiments of videos on social media based on viewer comments. However, comments from social media do not follow strict rules of grammar, and they contain mixing of more than one language, often written in non-native scripts. Non-availability of annotated code-mixed data for a low-resourced language like Tamil also adds difficulty to this problem. To overcome …
Language Technologies Research Centre, International Institute of Information Technology, Hyderabad（语言技术研究中心，国际信息技术学院，海得拉巴）
Social media has become one of the main channels for peo- ple to communicate and share their views with the society. We can often detect from these views whether the person is in favor, against or neu- tral towards a given topic. These opinions from social media are very useful for various companies. We present a new dataset that consists of 3545 English-Hindi code-mixed tweets with opinion towards Demoneti- sation that was implemented in India in 2016 which was followed by a large countrywide debate. We present a baseline supervised classification system for stance detection developed using t…
DLT-Corpus: A Large-Scale Text Collection for the Distributed Ledger Technology Domain
Centre for Blockchain Technologies, University College London（区块链技术中心，伦敦大学学院）；School of Informatics, University of Edinburgh（信息学院，爱丁堡大学）；Exponential Science Foundation（指数科学基金会）
Université de Lorraine（洛林大学）；CNRS（法国国家科学研究中心）；LORIA（洛林计算机科学及其应用实验室）
Because of license restrictions, it often becomes impossible to strictly reproduce most research results on Twitter data already a few months after the creation of the corpus. This situation worsened gradually as time passes and tweets become inaccessible. This is a critical issue for reproducible and accountable research on social media. We partly solve this challenge by annotating a new Twitter-like corpus from an alternative large social medium with licenses that are compatible with reproducible experiments: Mastodon. We manually annotate both dialogues and sentiments on this corpus, and tr…
The NLP community has witnessed steep progress in a variety of tasks across the realms of monolingual and multilingual language processing recently. These successes, in conjunction with the proliferating mixed language interactions on social media have boosted interest in modeling code-mixed texts. In this work, we present CodemixedNLP, an open-source library with the goals of bringing together the advances in code-mixed NLP and opening it up to a wider machine learning community. The library consists of tools to develop and benchmark versatile model architectures that are tailored for mixed t…
University of Information Technology, VNU-HCM（胡志明市信息技术大学（VNU-HCM））；Vietnam National University, Ho Chi Minh City（越南胡志明市国家大学）；University of Social Sciences and Humanities, VNU-HCM（胡志明市社会科学与人文大学（VNU-HCM））；Multimedia Communications Laboratory, University of Information Technology, VNU-HCM（胡志明市信息技术大学多媒体通信实验室（VNU-HCM））
Emotion recognition or emotion prediction is a higher approach or a special case of sentiment analysis. In this task, the result is not produced in terms of either polarity: positive or negative or in the form of rating (from 1 to 5) but of a more detailed level of analysis in which the results are depicted in more expressions like sadness, enjoyment, anger, disgust, fear, and surprise. Emotion recognition plays a critical role in measuring the brand value of a product by recognizing specific emotions of customers' comments. In this study, we have achieved two targets. First and foremost, we b…
International Institute of Information Technology, Hyderabad（海得拉巴国际信息技术研究所）
Social media platforms like twitter and facebook have be- come two of the largest mediums used by people to express their views to- wards different topics. Generation of such large user data has made NLP tasks like sentiment analysis and opinion mining much more important. Using sarcasm in texts on social media has become a popular trend lately. Using sarcasm reverses the meaning and polarity of what is implied by the text which poses challenge for many NLP tasks. The task of sarcasm detection in text is gaining more and more importance for both commer- cial and security services. We present t…
CLiPS Research Center, University of Antwerp（安特卫普大学 CLiPS 研究中心）
We present a dictionary-based approach to racism detection in Dutch social media comments, which were retrieved from two public Belgian social media sites likely to attract racist reactions. These comments were labeled as racist or non-racist by multiple annotators. For our approach, three discourse dictionaries were created: first, we created a dictionary by retrieving possibly racist and more neutral terms from the training data, and then augmenting these with more general words to remove some bias. A second dictionary was created through automatic expansion using a \texttt{word2vec} model t…
Aston University（阿斯顿大学）；Folding Space（Folding Space公司）；University of Wolverhampton（伍尔弗汉普顿大学）
In this paper, an approach for hate speech detection against women in Arabic community on social media (e.g. Youtube) is proposed. In the literature, similar works have been presented for other languages such as English. However, to the best of our knowledge, not much work has been conducted in the Arabic language. A new hate speech corpus (Arabic\_fr\_en) is developed using three different annotators. For corpus validation, three different machine learning algorithms are used, including deep Convolutional Neural Network (CNN), long short-term memory (LSTM) network and Bi-directional LSTM (Bi-…
MixSarc: A Bangla-English Code-Mixed Corpus for Implicit Meaning Identification
Department of Computer Science and Engineering, Islamic University of Technology, Dhaka, Bangladesh（伊斯兰科技大学计算机科学与工程系，达卡，孟加拉国）；Department of Computer Science, University of Illinois Chicago, Chicago, Illinois, United States of America（伊利诺伊大学芝加哥分校计算机科学系，芝加哥，伊利诺伊州，美国）
There are large amounts of insight and social discovery potential in mining crowd-sourced comments left on popular news forums like Reddit.com, Tumblr.com, Facebook.com and Hacker News. Unfortunately, due the overwhelming amount of participation with its varying quality of commentary, extracting value out of such data isn't always obvious nor timely. By designing efficient, single-pass and adaptive natural language filters to quickly prune spam, noise, copy-cats, marketing diversions, and out-of-context posts, we can remove over a third of entries and return the comments with a higher probabil…
Computer Science Department, Federal University of Minas Gerais（米纳斯吉拉斯联邦大学计算机科学系）
Due to the severity of the social media offensive and hateful comments in Brazil, and the lack of research in Portuguese, this paper provides the first large-scale expert annotated corpus of Brazilian Instagram comments for hate speech and offensive language detection. The HateBR corpus was collected from the comment section of Brazilian politicians' accounts on Instagram and manually annotated by specialists, reaching a high inter-annotator agreement. The corpus consists of 7,000 documents annotated according to three different layers: a binary classification (offensive versus non-offensive c…
Pre-trained language model word representation, such as BERT, have been extremely successful in several Natural Language Processing tasks significantly improving on the state-of-the-art. This can largely be attributed to their ability to better capture semantic information contained within a sentence. Several tasks, however, can benefit from information available at a corpus level, such as Term Frequency-Inverse Document Frequency (TF-IDF). In this work we test the effectiveness of integrating this information with BERT on the task of identifying abuse on social media and show that integrating…
