We present LAReQA, a challenging new benchmark for language-agnostic answer retrieval from a multilingual candidate pool. Unlike previous cross-lingual tasks, LAReQA tests for "strong" cross-lingual alignment, requiring semantically related cross-language pairs to be closer in representation space than unrelated same-language pairs. Building on multilingual BERT (mBERT), we study different strategies for achieving strong alignment. We find that augmenting training data via machine translation is effective, and improves significantly over using mBERT out-of-the-box. Interestingly, the embedding baseline that performs the best on LAReQA falls short of competing baselines on zero-shot variants of our task that only target "weak" alignment. This finding underscores our claim that languageagnostic retrieval is a substantively new kind of cross-lingual evaluation.
Language agnostic and semantic-language information isolation is an emerging research direction for multilingual representations models. We explore this problem from a novel angle of geometric algebra and semantic space. A simple but highly effective method "Language Information Removal (LIR)" factors out language identity information from semantic related components in multilingual representations pre-trained on multi-monolingual data. A post-training and model-agnostic method, LIR only uses simple linear operations, e.g. matrix factorization and orthogonal projection. LIR reveals that for we…
University of Southern California Information Sciences Institute（南加州大学信息科学研究所）
Pre-trained multilingual language models (e.g., mBERT, XLM-RoBERTa) have significantly advanced the state-of-the-art for zero-shot cross-lingual information extraction. These language models ubiquitously rely on word segmentation techniques that break a word into smaller constituent subwords. Therefore, all word labeling tasks (e.g. named entity recognition, event detection, etc.), necessitate a pooling strategy that takes the subword representations as input and outputs a representation for the entire word. Taking the task of cross-lingual event detection as a motivating example, we show that…
The zero-shot cross-lingual ability of models pretrained on multilingual and even monolingual corpora has spurred many hypotheses to explain this intriguing empirical result. However, due to the costs of pretraining, most research uses public models whose pretraining methodology, such as the choice of tokenization, corpus size, and computational budget, might differ drastically. When researchers pretrain their own models, they often do so under a constrained budget, and the resulting models might underperform significantly compared to SOTA models. These experimental differences led to various …
Carnegie Mellon University（卡内基梅隆大学）；Karlsruhe Institute of Technology（卡尔斯鲁厄理工学院）
We demonstrate a new approach to Neural Machine Translation (NMT) for low-resource languages using a ubiquitous linguistic resource, Interlinear Glossed Text (IGT). IGT represents a non-English sentence as a sequence of English lemmas and morpheme labels. As such, it can serve as a pivot or interlingua for NMT. Our contribution is four-fold. Firstly, we pool IGT for 1,497 languages in ODIN (54,545 glosses) and 70,918 glosses in Arapaho and train a gloss-to-target NMT system from IGT to English, with a BLEU score of 25.94. We introduce a multilingual NMT model that tags all glossed text with gl…
Do You Know About My Nation? Investigating Multilingual Language Models' Cultural Literacy Through Factual Knowledge
Indian Institute of Technology Delhi（印度理工学院德里）；University of Washington（华盛顿大学）；Lila Sciences（Lila科学）；University of California, Santa Barbara（加州大学圣芭芭拉分校）
Alif: Advancing Urdu Large Language Models via Multilingual Synthetic Data Distillation
University of British Columbia（不列颠哥伦比亚大学）；Texas Tech University（德克萨斯技术大学）；Institute for the Future of Education, Tecnológico de Monterrey（教育未来研究所，墨西哥蒙特雷技术学院）
Most existing machine translation systems operate at the level of words, relying on explicit segmentation to extract tokens. We introduce a neural machine translation (NMT) model that maps a source character sequence to a target character sequence without any segmentation. We employ a character-level convolutional network with max-pooling at the encoder to reduce the length of source representation, allowing the model to be trained at a speed comparable to subword-level models while capturing local regularities. Our character-to-character model outperforms a recently proposed baseline with a s…
Jordan University of Science and Technology（约旦科技大学）
This research presents our team KEIS@JUST participation at SemEval-2020 Task 12 which represents shared task on multilingual offensive language. We participated in all the provided languages for all subtasks except sub-task-A for the English language. Two main approaches have been developed the first is performed to tackle both languages Arabic and English, a weighted ensemble consists of Bi-GRU and CNN followed by Gaussian noise and global pooling layer multiplied by weights to improve the overall performance. The second is performed for other languages, a transfer learning from BERT beside t…
Multi-lingual Multi-institutional Electronic Health Record based Predictive Model
Kim Jaechul Graduate School of AI, Korea Advanced Institute of Science and Technology（韩国科学技术院金载哲人工智能研究生院）；NAVER Digital Healthcare LAB（NAVER数字医疗实验室）；Department of Health and Medical Information, Ansan University（安山大学健康与医疗信息系）；Institute of Human Behavior and Genetics, Korea University College of Medicine（高丽大学医学院人类行为与遗传研究所）
Center for Information and Language Processing (CIS), LMU Munich（慕尼黑大学信息与语言处理中心（CIS））
Recently, it has been found that monolingual English language models can be used as knowledge bases. Instead of structural knowledge base queries, masked sentences such as "Paris is the capital of [MASK]" are used as probes. We translate the established benchmarks TREx and GoogleRE into 53 languages. Working with mBERT, we investigate three questions. (i) Can mBERT be used as a multilingual knowledge base? Most prior work only considers English. Extending research to multiple languages is important for diversity and accessibility. (ii) Is mBERT's performance as knowledge base language-independ…
Low-resource languages, such as Baltic languages, benefit from Large Multilingual Models (LMs) that possess remarkable cross-lingual transfer performance capabilities. This work is an interpretation and analysis study into cross-lingual representations of Multilingual LMs. Previous works hypothesized that these LMs internally project representations of different languages into a shared cross-lingual space. However, the literature produced contradictory results. In this paper, we revisit the prior work claiming that "BERT is not an Interlingua" and show that different languages do converge to a…
Almost none of the 2,000+ languages spoken in Africa have widely available automatic speech recognition systems, and the required data is also only available for a few languages. We have experimented with two techniques which may provide pathways to large vocabulary speech recognition for African languages: multilingual modeling and self-supervised learning. We gathered available open source data and collected data for 15 languages, and trained experimental models using these techniques. Our results show that pooling the small amounts of data available in multilingual end-to-end models, and pr…
Language identification is critical for many downstream tasks in automatic speech recognition (ASR), and is beneficial to integrate into multilingual end-to-end ASR as an additional task. In this paper, we propose to modify the structure of the cascaded-encoder-based recurrent neural network transducer (RNN-T) model by integrating a per-frame language identifier (LID) predictor. RNN-T with cascaded encoders can achieve streaming ASR with low latency using first-pass decoding with no right-context, and achieve lower word error rates (WERs) using second-pass decoding with longer right-context. B…
A multilingual training strategy for low resource Text to Speech
ENSIAS, Mohammed V University in Rabat（拉巴特穆罕默德五世大学ENSIAS学院）；International University of Rabat（拉巴特国际大学）；University of Leeds（利兹大学）；Sorbonne Université（索邦大学）
University of Texas at Dallas（德克萨斯大学达拉斯分校）；University of Texas at Austin（德克萨斯大学奥斯汀分校）；University of Science and Technology of China（中国科学技术大学）
This work presents a lifelong learning approach to train a multilingual Text-To-Speech (TTS) system, where each language was seen as an individual task and was learned sequentially and continually. It does not require pooled data from all languages altogether, and thus alleviates the storage and computation burden. One of the challenges of lifelong learning methods is "catastrophic forgetting": in TTS scenario it means that model performance quickly degrades on previous languages when adapted to a new language. We approach this problem via a data-replay-based lifelong learning method. We formu…
University of Mannheim（曼海姆大学）；University of Verona（维罗纳大学）；University of Würzburg（维尔茨堡大学）
This paper introduces our proposed system for the MIA Shared Task on Cross-lingual Open-retrieval Question Answering (COQA). In this challenging scenario, given an input question the system has to gather evidence documents from a multilingual pool and generate from them an answer in the language of the question. We devised several approaches combining different model variants for three main components: Data Augmentation, Passage Retrieval, and Answer Generation. For passage retrieval, we evaluated the monolingual BM25 ranker against the ensemble of re-rankers based on multilingual pretrained l…
We propose data and knowledge-driven approaches for multilingual training of the automated speech recognition (ASR) system for a target language by pooling speech data from multiple source languages. Exploiting the acoustic similarities between Indian languages, we implement two approaches. In phone/senone mapping, deep neural network (DNN) learns to map senones or phones from one language to the others, and the transcriptions of the source languages are modified such that they can be used along with the target language data to train and fine-tune the target language ASR system. In the other a…
