Neural machine translation (NMT) has arguably achieved human level parity when trained and evaluated at the sentence-level. Document-level neural machine translation has received less attention and lags behind its sentence-level counterpart. The majority of the proposed document-level approaches investigate ways of conditioning the model on several source or target sentences to capture document context. These approaches require training a specialized NMT model from scratch on parallel document-level corpora. We propose an approach that doesn't require training a specialized model on parallel document-level corpora and is applied to a trained sentence-level NMT model at decoding time. We process the document from left to right multiple times and self-train the sentence-level model on pairs of source sentences and generated translations. Our approach reinforces the choices made by the model, thus making it more likely that the same choices will be made in other sentences in the document. We evaluate our approach on three document-level datasets: NIST Chinese-English, WMT'19 Chinese-English and OpenSubtitles English-Russian. We demonstrate that our approach has higher BLEU score and higher human preference than the baseline. Qualitative analysis of our approach shows that choices made by model are consistent across the document.
Document-level machine translation incorporates inter-sentential dependencies into the translation of a source sentence. In this paper, we propose a new framework to model cross-sentence dependencies by training neural machine translation (NMT) to predict both the target translation and surrounding sentences of a source sentence. By enforcing the NMT model to predict source context, we want the model to learn "contextualized" source sentence representations that capture document-level dependencies on the source side. We further propose two different methods to learn and integrate such contextu…
Enhancing Document-level Translation of Large Language Model via Translation Mixed-instructions
The Key Laboratory of Linguistic and Cultural Computing of Ministry of Education（教育部语言与文化计算重点实验室）；Institute of Artificial Intelligence（人工智能研究所）；Northwest Minzu University（西北民族大学）；Soochow University（苏州大学）
National Laboratory of Pattern Recognition, Institute of Automation, CAS（中国科学院自动化研究所模式识别国家重点实验室）；School of Artificial Intelligence, University of Chinese Academy of Sciences（中国科学院大学人工智能学院）；Beijing Academy of Artificial Intelligence（北京人工智能研究院）；CAS Center for Excellence in Brain Science and Intelligence Technology（中国科学院脑科学与智能技术卓越创新中心）
Document-level neural machine translation has yielded attractive improvements. However, majority of existing methods roughly use all context sentences in a fixed scope. They neglect the fact that different source sentences need different sizes of context. To address this problem, we propose an effective approach to select dynamic context so that the document-level translation model can utilize the more useful selected context sentences to produce better translations. Specifically, we introduce a selection module that is independent of the translation module to score each candidate context sent…
Recovering document annotations for sentence-level bitext
Johns Hopkins University（约翰斯·霍普金斯大学）；Human Language Technology Center of Excellence（卓越人类语言技术中心）；Center of Language and Speech Processing（语言与言语处理中心）；Microsoft（微软公司）
Charles University（查理大学）；Faculty of Mathematics and Physics（数学与物理学院）；Institute of Formal and Applied Linguistics（形式与应用语言学研究所）
We describe our NMT systems submitted to the WMT19 shared task in English-Czech news translation. Our systems are based on the Transformer model implemented in either Tensor2Tensor (T2T) or Marian framework. We aimed at improving the adequacy and coherence of translated documents by enlarging the context of the source and target. Instead of translating each sentence independently, we split the document into possibly overlapping multi-sentence segments. In case of the T2T implementation, this "document-level"-trained system achieves a $+0.6$ BLEU improvement ($p<0.05$) relative to the same syst…
Tsinghua University（清华大学）；Chinese Academy of Medical Sciences/Peking Union Medical College（中国医学科学院/北京协和医学院）
Objective: Today's neural machine translation (NMT) can achieve near human-level translation quality and greatly facilitates international communications, but the lack of parallel corpora poses a key problem to the development of translation systems for highly specialized domains, such as biomedicine. This work presents an unsupervised algorithm for deriving parallel corpora from document-level translations by using sentence alignment and explores how training materials affect the performance of biomedical NMT systems. Materials and Methods: Document-level translations are mixed to train bilin…
University of Edinburgh（爱丁堡大学）；Google Research（谷歌研究院）
Document-level neural machine translation (DocNMT) achieves coherent translations by incorporating cross-sentence context. However, for most language pairs there's a shortage of parallel documents, although parallel sentences are readily available. In this paper, we study whether and how contextual modeling in DocNMT is transferable via multilingual modeling. We focus on the scenario of zero-shot transfer from teacher languages with document level data to student languages with no documents but sentence level data, and for the first time treat document-level translation as a transfer learning …
Multilingual Contextualization of Large Language Models for Document-Level Machine Translation
Instituto Superior Técnico, Universidade de Lisboa (ELLIS Unit Lisbon)（里斯本大学理工学院（ELLIS单位里斯本））；Instituto de Telecomunicações（电信研究所）；Carnegie Mellon University（卡内基梅隆大学）；Unbabel
University of Zurich（苏黎世大学）；University of Edinburgh（爱丁堡大学）
Recent research suggests that neural machine translation achieves parity with professional human translation on the WMT Chinese--English news translation task. We empirically test this claim with alternative evaluation protocols, contrasting the evaluation of single sentences and entire documents. In a pairwise ranking experiment, human raters assessing adequacy and fluency show a stronger preference for human over machine translation when evaluating documents as compared to isolated sentences. Our findings emphasise the need to shift towards document-level evaluation as machine translation im…
Although many context-aware neural machine translation models have been proposed to incorporate contexts in translation, most of those models are trained end-to-end on parallel documents aligned in sentence-level. Because only a few domains (and language pairs) have such document-level parallel data, we cannot perform accurate context-aware translation in most domains. We therefore present a simple method to turn a sentence-level translation model into a context-aware model by incorporating a document-level language model into the decoder. Our context-aware decoder is built upon only a sentenc…
National Key Laboratory for Novel Software Technology, Nanjing University（南京大学计算机软件新技术全国重点实验室）；University of Edinburgh（爱丁堡大学）
Document-level machine translation manages to outperform sentence level models by a small margin, but have failed to be widely adopted. We argue that previous research did not make a clear use of the global context, and propose a new document-level NMT framework that deliberately models the local context of each sentence with the awareness of the global context of the document in both source and target languages. We specifically design the model to be able to deal with documents containing any number of sentences, including single sentences. This unified approach allows our model to be trained…
Monash University（莫纳什大学）；Unbabel；Instituto de Telecomunicações（电信研究所）
Despite the progress made in sentence-level NMT, current systems still fall short at achieving fluent, good quality translation for a full document. Recent works in context-aware NMT consider only a few previous sentences as context and may not scale to entire documents. To this end, we propose a novel and scalable top-down approach to hierarchical attention for context-aware NMT which uses sparse attention to selectively focus on relevant sentences in the document context and then attends to key words in those sentences. We also propose single-level attention approaches based on sentence or w…
This paper describes the Microsoft Translator submissions to the WMT19 news translation shared task for English-German. Our main focus is document-level neural machine translation with deep transformer models. We start with strong sentence-level baselines, trained on large-scale data created via data-filtering and noisy back-translation and find that back-translation seems to mainly help with translationese input. We explore fine-tuning techniques, deeper models and different ensembling strategies to counter these effects. Using document boundaries present in the authentic and synthetic parall…
We present Neural Machine Translation (NMT) training using document-level metrics with batch-level documents. Previous sequence-objective approaches to NMT training focus exclusively on sentence-level metrics like sentence BLEU which do not correspond to the desired evaluation metric, typically document BLEU. Meanwhile research into document-level NMT training focuses on data or model architecture rather than training procedure. We find that each of these lines of research has a clear space in it for the other, and propose merging them with a scheme that allows a document-level evaluation metr…
Most existing document-level neural machine translation (NMT) models leverage a fixed number of the previous or all global source sentences to handle the context-independent problem in standard NMT. However, the translating of each source sentence benefits from various sizes of context, and inappropriate context may harm the translation performance. In this work, we introduce a data-adaptive method that enables the model to adopt the necessary and useful context. Specifically, we introduce a light predictor into two document-level translation models to select the explicit context. Experiments …
We show that Bayes' rule provides an effective mechanism for creating document translation models that can be learned from only parallel sentences and monolingual documents---a compelling benefit as parallel documents are not always available. In our formulation, the posterior probability of a candidate translation is the product of the unconditional (prior) probability of the candidate output document and the "reverse translation probability" of translating the candidate output back into the source language. Our proposed model uses a powerful autoregressive language model as the prior on targ…
Document alignment aims to identify pairs of documents in two distinct languages that are of comparable content or translations of each other. Such aligned data can be used for a variety of NLP tasks from training cross-lingual representations to mining parallel data for machine translation. In this paper we develop an unsupervised scoring function that leverages cross-lingual sentence embeddings to compute the semantic distance between documents in different languages. These semantic distances are then used to guide a document alignment algorithm to properly pair cross-lingual web documents a…
The Insertion Transformer is well suited for long form text generation due to its parallel generation capabilities, requiring $O(\log_2 n)$ generation steps to generate $n$ tokens. However, modeling long sequences is difficult, as there is more ambiguity captured in the attention mechanism. This work proposes the Big Bidirectional Insertion Representations for Documents (Big BIRD), an insertion-based model for document-level translation tasks. We scale up the insertion-based models to long form documents. Our key contribution is introducing sentence alignment via sentence-positional embeddings…
Kangwon National University（江原大学）；Konkuk University（建国大学）
Previous researchers have considered sentiment analysis as a document classification task, in which input documents are classified into predefined sentiment classes. Although there are sentences in a document that support important evidences for sentiment analysis and sentences that do not, they have treated the document as a bag of sentences. In other words, they have not considered the importance of each sentence in the document. To effectively determine polarity of a document, each sentence in the document should be dealt with different degrees of importance. To address this problem, we pro…
We present a simple document alignment method that incorporates sentence order information in both candidate generation and candidate re-scoring. Our method results in 61% relative reduction in error compared to the best previously published result on the WMT16 document alignment shared task. Our method improves downstream MT performance on web-scraped Sinhala--English documents from ParaCrawl, outperforming the document alignment method used in the most recent ParaCrawl release. It also outperforms a comparable corpora method which uses the same multilingual embeddings, demonstrating that exp…
Harbin Institute of Technology（哈尔滨工业大学）；Microsoft Research（微软研究院）
Sentence scoring and sentence selection are two main steps in extractive document summarization systems. However, previous works treat them as two separated subtasks. In this paper, we present a novel end-to-end neural network framework for extractive document summarization by jointly learning to score and select sentences. It first reads the document sentences with a hierarchical encoder to obtain the representation of sentences. Then it builds the output summary by extracting sentences one by one. Different from previous methods, our approach integrates the selection strategy into the scorin…
The goal of sentence and document modeling is to accurately represent the meaning of sentences and documents for various Natural Language Processing tasks. In this work, we present Dependency Sensitive Convolutional Neural Networks (DSCNN) as a general-purpose classification system for both sentences and documents. DSCNN hierarchically builds textual representations by processing pretrained word embeddings via Long Short-Term Memory networks and subsequently extracting features with convolution operators. Compared with existing recursive neural models with tree structures, DSCNN does not rely …
Tsinghua University（清华大学）；Microsoft Research Asia（微软亚洲研究院）
Transformer is important for text modeling. However, it has difficulty in handling long documents due to the quadratic complexity with input text length. In order to handle this problem, we propose a hierarchical interactive Transformer (Hi-Transformer) for efficient and effective long document modeling. Hi-Transformer models documents in a hierarchical way, i.e., first learns sentence representations and then learns document representations. It can effectively reduce the complexity and meanwhile capture global document context in the modeling of each sentence. More specifically, we first use …
Harbin Institute of Technology（哈尔滨工业大学）；University of Alberta（阿尔伯塔大学）
Document-level relation extraction (DocRE) aims to determine the relation between two entities from a document of multiple sentences. Recent studies typically represent the entire document by sequence- or graph-based models to predict the relations of all entity pairs. However, we find that such a model is not robust and exhibits bizarre behaviors: it predicts correctly when an entire test document is fed as input, but errs when non-evidence sentences are removed. To this end, we propose a Sentence Importance Estimation and Focusing (SIEF) framework for DocRE, where we design a sentence import…
Peking University（北京大学）；Wangxuan Institute of Computer Technology, Peking University（北京大学王选计算机研究所）；The MOE Key Laboratory of Computational Linguistics, Peking University（北京大学计算语言学教育部重点实验室）
Document-level Relation Extraction (RE) is a more challenging task than sentence RE as it often requires reasoning over multiple sentences. Yet, human annotators usually use a small number of sentences to identify the relationship between a given entity pair. In this paper, we present an embarrassingly simple but effective method to heuristically select evidence sentences for document-level RE, which can be easily combined with BiLSTM to achieve good performance on benchmark datasets, even better than fancy graph neural network based methods. We have released our code at https://github.com/And…
The summarization literature focuses on the summarization of news articles. The news articles in the CNN-DailyMail are relatively short documents with about 30 sentences per document on average. We introduce SciBERTSUM, our summarization framework designed for the summarization of long documents like scientific papers with more than 500 sentences. SciBERTSUM extends BERTSUM to long documents by 1) adding a section embedding layer to include section information in the sentence vector and 2) applying a sparse attention mechanism where each sentences will attend locally to nearby sentences and on…
Electronics Research Institute（电子研究所）；Faculty of Computers and Information, Benha University（班哈大学计算机与信息学院）
Current multi-document summarization systems can successfully extract summary sentences, however with many limitations including: low coverage, inaccurate extraction to important sentences, redundancy and poor coherence among the selected sentences. The present study introduces a new concept of centroid approach and reports new techniques for extracting summary sentences for multi-document. In both techniques keyphrases are used to weigh sentences and documents. The first summarization technique (Sen-Rich) prefers maximum richness sentences. While the second (Doc-Rich), prefers sentences from …
Multilingual sentence representations pose a great advantage for low-resource languages that do not have enough data to build monolingual models on their own. These multilingual sentence representations have been separately exploited by few research for document and sentence alignment. However, most of the low-resource languages are under-represented in these pre-trained models. Thus, in the context of low-resource languages, these models have to be fine-tuned for the task at hand, using additional data sources. This paper presents a weighting mechanism that makes use of available small-scale …
The Hong Kong Polytechnic University（香港理工大学）；Peking University（北京大学）
Unsupervised extractive summarization aims to extract salient sentences from a document as the summary without labeled data. Recent literatures mostly research how to leverage sentence similarity to rank sentences in the order of salience. However, sentence similarity estimation using pre-trained language models mostly takes little account of document-level information and has a weak correlation with sentence salience ranking. In this paper, we proposed two novel strategies to improve sentence similarity estimation for unsupervised extractive summarization. We use contrastive learning to optim…
University of Chinese Academy of Sciences（中国科学院大学）；Institute of Software, Chinese Academy of Sciences（中国科学院软件研究所）
Distant supervision (DS) is a promising approach for relation extraction but often suffers from the noisy label problem. Traditional DS methods usually represent an entity pair as a bag of sentences and denoise labels using multi-instance learning techniques. The bag-based paradigm, however, fails to leverage the inter-sentence-level and the entity-level evidence for relation extraction, and their denoising algorithms are often specialized and complicated. In this paper, we propose a new DS paradigm--document-based distant supervision, which models relation extraction as a document-based machi…
University of Illinois at Urbana-Champaign（伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校）；Amazon Alexa AI（亚马逊Alexa人工智能部门）
Providing conversation models with background knowledge has been shown to make open-domain dialogues more informative and engaging. Existing models treat knowledge selection as a sentence ranking or classification problem where each sentence is handled individually, ignoring the internal semantic connection among sentences in the background document. In this work, we propose to automatically convert the background knowledge documents into document semantic graphs and then perform knowledge selection over such graphs. Our document semantic graphs preserve sentence-level information through the …
The Pennsylvania State University（宾夕法尼亚州立大学）；QCRI（卡塔尔计算研究所）；National University of Singapore（新加坡国立大学）
Abstractive summarization is an ideal form of summarization since it can synthesize information from multiple documents to create concise informative summaries. In this work, we aim at developing an abstractive summarizer. First, our proposed approach identifies the most important document in the multi-document set. The sentences in the most important document are aligned to sentences in other documents to generate clusters of similar sentences. Second, we generate K-shortest paths from the sentences in each cluster using a word-graph structure. Finally, we select sentences from the set of sho…
Extractive summarization for long documents is challenging due to the extended structured input context. The long-distance sentence dependency hinders cross-sentence relations modeling, the critical step of extractive summarization. This paper proposes HEGEL, a hypergraph neural network for long document summarization by capturing high-order cross-sentence relations. HEGEL updates and learns effective sentence representations with hypergraph transformer layers and fuses different types of sentence dependencies, including latent topics, keywords coreference, and section structure. We validate H…
University College Dublin（都柏林大学）；Teagasc Agriculture and Food Development Authority（爱尔兰农业与食品发展局）；ADAPT Research Centre（ADAPT研究中心）
Training deep learning models with limited labelled data is an attractive scenario for many NLP tasks, including document classification. While with the recent emergence of BERT, deep learning language models can achieve reasonably good performance in document classification with few labelled instances, there is a lack of evidence in the utility of applying BERT-like models on long document classification. This work introduces a long-text-specific model -- the Hierarchical BERT Model (HBM) -- that learns sentence-level features of the text and works well in scenarios with limited labelled data…
School of Computer Science, Fudan University（复旦大学计算机科学技术学院）；Sogou Inc.（搜狗公司）
Keyphrase Generation (KG) is the task of generating central topics from a given document or literary work, which captures the crucial information necessary to understand the content. Documents such as scientific literature contain rich meta-sentence information, which represents the logical-semantic structure of the documents. However, previous approaches ignore the constraints of document logical structure, and hence they mistakenly generate keyphrases from unimportant sentences. To address this problem, we propose a new method called Sentence Selective Network (SenSeNet) to incorporate the m…
Document alignment techniques based on multilingual sentence representations have recently shown state of the art results. However, these techniques rely on unsupervised distance measurement techniques, which cannot be fined-tuned to the task at hand. In this paper, instead of these unsupervised distance measurement techniques, we employ Metric Learning to derive task-specific distance measurements. These measurements are supervised, meaning that the distance measurement metric is trained using a parallel dataset. Using a dataset belonging to English, Sinhala, and Tamil, which belong to three …
As a crucial step in extractive document summarization, learning cross-sentence relations has been explored by a plethora of approaches. An intuitive way is to put them in the graph-based neural network, which has a more complex structure for capturing inter-sentence relationships. In this paper, we present a heterogeneous graph-based neural network for extractive summarization (HeterSumGraph), which contains semantic nodes of different granularity levels apart from sentences. These additional nodes act as the intermediary between sentences and enrich the cross-sentence relations. Besides, our…
We explore using multilingual document embeddings for nearest neighbor mining of parallel data. Three document-level representations are investigated: (i) document embeddings generated by simply averaging multilingual sentence embeddings; (ii) a neural bag-of-words (BoW) document encoding model; (iii) a hierarchical multilingual document encoder (HiDE) that builds on our sentence-level model. The results show document embeddings derived from sentence-level averaging are surprisingly effective for clean datasets, but suggest models trained hierarchically at the document-level are more effective…
Nanyang Technological University（南洋理工大学）；Institute for Infocomm Research, A*STAR（新加坡科技研究局资讯通信研究院）
Open Information Extraction (OpenIE) aims to extract structured relational tuples (subject, relation, object) from sentences and plays critical roles for many downstream NLP applications. Existing solutions perform extraction at sentence level, without referring to any additional contextual information. In reality, however, a sentence typically exists as part of a document rather than standalone; we often need to access relevant contextual information around the sentence before we can accurately interpret it. As there is no document-level context-aware OpenIE dataset available, we manually ann…
SenseTime（商汤科技）；National University of Defense Technology（国防科技大学）；Singapore Management University（新加坡管理大学）
Document-level natural language inference (DOCNLI) is a new challenging task in natural language processing, aiming at judging the entailment relationship between a pair of hypothesis and premise documents. Current datasets and baselines largely follow sentence-level settings, but fail to address the issues raised by longer documents. In this paper, we establish a general solution, named Retrieval, Reading and Fusion (R2F) framework, and a new setting, by analyzing the main challenges of DOCNLI: interpretability, long-range dependency, and cross-sentence inference. The basic idea of the framew…
Cornell University（康奈尔大学）；IBM T. J. Watson Research Center（IBM托马斯·J·沃森研究中心）
We consider the problem of using sentence compression techniques to facilitate query-focused multi-document summarization. We present a sentence-compression-based framework for the task, and design a series of learning-based compression models built on parse trees. An innovative beam search decoder is proposed to efficiently find highly probable compressions. Under this framework, we show how to integrate various indicative metrics such as linguistic motivation and query relevance into the compression process by deriving a novel formulation of a compression scoring function. Our best model ach…
University of Trento（特伦托大学）；Amazon Alexa（亚马逊 Alexa）
An essential task of most Question Answering (QA) systems is to re-rank the set of answer candidates, i.e., Answer Sentence Selection (A2S). These candidates are typically sentences either extracted from one or more documents preserving their natural order or retrieved by a search engine. Most state-of-the-art approaches to the task use huge neural models, such as BERT, or complex attentive architectures. In this paper, we argue that by exploiting the intrinsic structure of the original rank together with an effective word-relatedness encoder, we can achieve competitive results with respect to…
University of Texas at Austin（德克萨斯大学奥斯汀分校）；Northeastern University（东北大学）
We present a new Convolutional Neural Network (CNN) model for text classification that jointly exploits labels on documents and their component sentences. Specifically, we consider scenarios in which annotators explicitly mark sentences (or snippets) that support their overall document categorization, i.e., they provide rationales. Our model exploits such supervision via a hierarchical approach in which each document is represented by a linear combination of the vector representations of its component sentences. We propose a sentence-level convolutional model that estimates the probability tha…
