In this paper, we introduce the Chinese corpus from CLUE organization, CLUECorpus2020, a large-scale corpus that can be used directly for self-supervised learning such as pre-training of a language model, or language generation. It has 100G raw corpus with 35 billion Chinese characters, which is retrieved from Common Crawl. To better understand this corpus, we conduct language understanding experiments on both small and large scale, and results show that the models trained on this corpus can achieve excellent performance on Chinese. We release a new Chinese vocabulary with a size of 8K, which is only one-third of the vocabulary size used in Chinese Bert released by Google. It saves computational cost and memory while works as good as original vocabulary. We also release both large and tiny versions of the pre-trained model on this corpus. The former achieves the state-of-the-art result, and the latter retains most precision while accelerating training and prediction speed for eight times compared to Bert-base. To facilitate future work on self-supervised learning on Chinese, we release our dataset, new vocabulary, codes, and pre-trained models on Github.
School of Data Science（数据科学学院）；Fudan University（复旦大学）；GSQ Tec.（GSQ科技公司）
Deep learning based natural language processing model is proven powerful, but need large-scale dataset. Due to the significant gap between the real-world tasks and existing Chinese corpus, in this paper, we introduce a large-scale corpus of informal Chinese. This corpus contains around 37 million book reviews and 50 thousand netizen's comments to the news. We explore the informal words frequencies of the corpus and show the difference between our corpus and the existing ones. The corpus can be further used to train deep learning based natural language processing tasks such as Chinese word segm…
Beijing Language and Culture University（北京语言大学）；Beijing Normal University（北京师范大学）；Yunnan Normal University（云南师范大学）；Northeastern University（东北大学）；Shanghai University of Finance and Economics（上海财经大学）；Tsinghua University（清华大学）
Learner corpus collects language data produced by L2 learners, that is second or foreign-language learners. This resource is of great relevance for second language acquisition research, foreign-language teaching, and automatic grammatical error correction. However, there is little focus on learner corpus for Chinese as Foreign Language (CFL) learners. Therefore, we propose to construct a large-scale, multidimensional annotated Chinese learner corpus. To construct the corpus, we first obtain a large number of topic-rich texts generated by CFL learners. Then we design an annotation scheme includ…
University of Massachusetts Amherst（马萨诸塞大学阿默斯特分校）；University of Toronto（多伦多大学）；Academia Sinica（中央研究院）
Chinese dynastic histories form a large continuous linguistic space of approximately 2000 years, from the 3rd century BCE to the 18th century CE. The histories are documented in Classical (Literary) Chinese in a corpus of over 20 million characters, suitable for the computational analysis of historical lexicon and semantic change. However, there is no freely available open-source corpus of these histories, making Classical Chinese low-resource. This project introduces a new open-source corpus of twenty-four dynastic histories covered by Creative Commons license. An original list of Classical C…
Fine-grained entity typing is a challenging task with wide applications. However, most existing datasets for this task are in English. In this paper, we introduce a corpus for Chinese fine-grained entity typing that contains 4,800 mentions manually labeled through crowdsourcing. Each mention is annotated with free-form entity types. To make our dataset useful in more possible scenarios, we also categorize all the fine-grained types into 10 general types. Finally, we conduct experiments with some neural models whose structures are typical in fine-grained entity typing and show how well they per…
MICE is a corpus of emotion words in four languages which is currently working progress. There are two sections to this study, Part I: Emotion word corpus and Part II: Emotion word survey. In Part 1, the method of how the emotion data is culled for each of the four languages will be described and very preliminary data will be presented. In total, we identified 3,750 emotion expressions in Malay, 6,657 in Indonesian, 3,347 in Mandarin Chinese and 8,683 in English. We are currently evaluating and double checking the corpus and doing further analysis on the distribution of these emotion expressio…
This is one of the first studies that quantitatively examine the usage of English acronyms (e.g. WTO) in Chinese texts. Using newspaper corpora, I try to answer 1) for all instances of a concept that has an English acronym (e.g. World Trade Organization), what percentage is expressed in the English acronym (WTO), and what percentage in its Chinese translation (shijie maoyi zuzhi), and 2) what factors are at play in language users' choice between the English and Chinese forms? Results show that different concepts have different percentage for English acronyms (PercentOfEn), ranging from 2% to 9…
Previous studies on Chinese semantic role labeling (SRL) have concentrated on single semantically annotated corpus. But the training data of single corpus is often limited. Meanwhile, there usually exists other semantically annotated corpora for Chinese SRL scattered across different annotation frameworks. Data sparsity remains a bottleneck. This situation calls for larger training datasets, or effective approaches which can take advantage of highly heterogeneous data. In these papers, we focus mainly on the latter, that is, to improve Chinese SRL by using heterogeneous corpora together. We pr…
We describe our experience with automatic alignment of sentences in parallel English-Chinese texts. Our report concerns three related topics: (1) progress on the HKUST English-Chinese Parallel Bilingual Corpus; (2) experiments addressing the applicability of Gale & Church's length-based statistical method to the task of alignment involving a non-Indo-European language; and (3) an improved statistical method that also incorporates domain-specific lexical cues.
This paper presents BSTC (Baidu Speech Translation Corpus), a large-scale Chinese-English speech translation dataset. This dataset is constructed based on a collection of licensed videos of talks or lectures, including about 68 hours of Mandarin data, their manual transcripts and translations into English, as well as automated transcripts by an automatic speech recognition (ASR) model. We have further asked three experienced interpreters to simultaneously interpret the testing talks in a mock conference setting. This corpus is expected to promote the research of automatic simultaneous translat…
Adpositions are frequent markers of semantic relations, but they are highly ambiguous and vary significantly from language to language. Moreover, there is a dearth of annotated corpora for investigating the cross-linguistic variation of adposition semantics, or for building multilingual disambiguation systems. This paper presents a corpus in which all adpositions have been semantically annotated in Mandarin Chinese; to the best of our knowledge, this is the first Chinese corpus to be broadly annotated with adposition semantics. Our approach adapts a framework that defined a general set of supe…
Ancient Chinese brings the wisdom and spirit culture of the Chinese nation. Automatic translation from ancient Chinese to modern Chinese helps to inherit and carry forward the quintessence of the ancients. However, the lack of large-scale parallel corpus limits the study of machine translation in Ancient-Modern Chinese. In this paper, we propose an Ancient-Modern Chinese clause alignment approach based on the characteristics of these two languages. This method combines both lexical-based information and statistical-based information, which achieves 94.2 F1-score on our manual annotation Test s…
With the development of the Internet, more and more people get accustomed to online shopping. When communicating with customer service, users may express their requirements by means of text, images, and videos, which precipitates the need for understanding these multimodal information for automatic customer service systems. Images usually act as discriminators for product models, or indicators of product failures, which play important roles in the E-commerce scenario. On the other hand, detailed information provided by the images is limited, and typically, customer service systems cannot under…
Beijing Academy of Artificial Intelligence（北京人工智能研究院）；The University of Sheffield（谢菲尔德大学）；University of Michigan（密歇根大学）；University of Colorado Boulder（科罗拉多大学博尔德分校）；Sichuan University（四川大学）；McGill University（麦吉尔大学）
As natural language processing (NLP) for gender bias becomes a significant interdisciplinary topic, the prevalent data-driven techniques such as large-scale language models suffer from data inadequacy and biased corpus, especially for languages with insufficient resources such as Chinese. To this end, we propose a Chinese cOrpus foR Gender bIas Probing and Mitigation CORGI-PM, which contains 32.9k sentences with high-quality labels derived by following an annotation scheme specifically developed for gender bias in the Chinese context. Moreover, we address three challenges for automatic textual…
Baidu Research（百度研究院）；Oregon State University（俄勒冈州立大学）
Machine translation requires large amounts of parallel text. While such datasets are abundant in domains such as newswire, they are less accessible in the biomedical domain. Chinese and English are two of the most widely spoken languages, yet to our knowledge a parallel corpus in the biomedical domain does not exist for this language pair. In this study, we develop an effective pipeline to acquire and process an English-Chinese parallel corpus, consisting of about 100,000 sentence pairs and 3,000,000 tokens on each side, from the New England Journal of Medicine (NEJM). We show that training on…
China University of Geosciences (Beijing)（中国地质大学（北京））；Shenzhen University（深圳大学）；Tencent AI Lab（腾讯人工智能实验室）
Scientific literature serves as a high-quality corpus, supporting a lot of Natural Language Processing (NLP) research. However, existing datasets are centered around the English language, which restricts the development of Chinese scientific NLP. In this work, we present CSL, a large-scale Chinese Scientific Literature dataset, which contains the titles, abstracts, keywords and academic fields of 396k papers. To our knowledge, CSL is the first scientific document dataset in Chinese. The CSL can serve as a Chinese corpus. Also, this semi-structured data is a natural annotation that can constitu…
School of Information and Software Engineering（信息与软件工程学院）；University of Electronic Science and Technology of China（电子科技大学）
In this article, how word embeddings can be used as features in Chinese sentiment classification is presented. Firstly, a Chinese opinion corpus is built with a million comments from hotel review websites. Then the word embeddings which represent each comment are used as input in different machine learning methods for sentiment classification, including SVM, Logistic Regression, Convolutional Neural Network (CNN) and ensemble methods. These methods get better performance compared with N-gram models using Naive Bayes (NB) and Maximum Entropy (ME). Finally, a combination of machine learning meth…
Medical synonym identification has been an important part of medical natural language processing (NLP). However, in the field of Chinese medical synonym identification, there are problems like low precision and low recall rate. To solve the problem, in this paper, we propose a method for identifying Chinese medical synonyms. We first selected 13 features including Chinese and English features. Then we studied the synonym identification results of each feature alone and different combinations of the features. Through the comparison among identification results, we present an optimal combination…
Human conversations are complicated and building a human-like dialogue agent is an extremely challenging task. With the rapid development of deep learning techniques, data-driven models become more and more prevalent which need a huge amount of real conversation data. In this paper, we construct a large-scale real scenario Chinese E-commerce conversation corpus, JDDC, with more than 1 million multi-turn dialogues, 20 million utterances, and 150 million words. The dataset reflects several characteristics of human-human conversations, e.g., goal-driven, and long-term dependency among the context…
Tianjin University（天津大学）；Harbin Institute of Technology (Shenzhen)（哈尔滨工业大学（深圳））
Recent works of opinion expression identification (OEI) rely heavily on the quality and scale of the manually-constructed training corpus, which could be extremely difficult to satisfy. Crowdsourcing is one practical solution for this problem, aiming to create a large-scale but quality-unguaranteed corpus. In this work, we investigate Chinese OEI with extremely-noisy crowdsourcing annotations, constructing a dataset at a very low cost. Following zhang et al. (2021), we train the annotator-adapter model by regarding all annotations as gold-standard in terms of crowd annotators, and test the mod…
Existing commonsense knowledge bases often organize tuples in an isolated manner, which is deficient for commonsense conversational models to plan the next steps. To fill the gap, we curate a large-scale multi-turn human-written conversation corpus, and create the first Chinese commonsense conversation knowledge graph which incorporates both social commonsense knowledge and dialog flow information. To show the potential of our graph, we develop a graph-conversation matching approach, and benchmark two graph-grounded conversational tasks.
Translation Suggestion (TS), which provides alternatives for specific words or phrases given the entire documents translated by machine translation (MT) \cite{lee2021intellicat}, has been proven to play a significant role in post editing (PE). However, there is still no publicly available data set to support in-depth research for this problem, and no reproducible experimental results can be followed by researchers in this community. To break this limitation, we create a benchmark data set for TS, called \emph{WeTS}, which contains golden corpus annotated by expert translators on four translati…
Tsinghua University（清华大学）；Beijing National Research Center for Information Science and Technology（北京信息科学与技术国家研究中心）；Nanyang Technological University（南洋理工大学）
Cloze-style reading comprehension in Chinese is still limited due to the lack of various corpora. In this paper we propose a large-scale Chinese cloze test dataset ChID, which studies the comprehension of idiom, a unique language phenomenon in Chinese. In this corpus, the idioms in a passage are replaced by blank symbols and the correct answer needs to be chosen from well-designed candidate idioms. We carefully study how the design of candidate idioms and the representation of idioms affect the performance of state-of-the-art models. Results show that the machine accuracy is substantially wors…
The Chinese language has evolved a lot during the long-term development. Therefore, native speakers now have trouble in reading sentences written in ancient Chinese. In this paper, we propose to build an end-to-end neural model to automatically translate between ancient and contemporary Chinese. However, the existing ancient-contemporary Chinese parallel corpora are not aligned at the sentence level and sentence-aligned corpora are limited, which makes it difficult to train the model. To build the sentence level parallel training data for the model, we propose an unsupervised algorithm that co…
The lack of label data is one of the significant bottlenecks for Chinese Spelling Check (CSC). Existing researches use the method of automatic generation by exploiting unlabeled data to expand the supervised corpus. However, there is a big gap between the real input scenario and automatic generated corpus. Thus, we develop a competitive general speller ECSpell which adopts the Error Consistent masking strategy to create data for pretraining. This error consistency masking strategy is used to specify the error types of automatically generated sentences which is consistent with real scene. The e…
Beijing Language and Culture University（北京语言大学）；The University of Hong Kong（香港大学）；Tsinghua University（清华大学）
Chinese definition modeling is a challenging task that generates a dictionary definition in Chinese for a given Chinese word. To accomplish this task, we construct the Chinese Definition Modeling Corpus (CDM), which contains triples of word, sememes and the corresponding definition. We present two novel models to improve Chinese definition modeling: the Adaptive-Attention model (AAM) and the Self- and Adaptive-Attention Model (SAAM). AAM successfully incorporates sememes for generating the definition with an adaptive attention mechanism. It has the capability to decide which sememes to focus o…
University of Colorado Boulder（科罗拉多大学博尔德分校）；New York University（纽约大学）
Linguistically informed analyses of language models (LMs) contribute to the understanding and improvement of these models. Here, we introduce the corpus of Chinese linguistic minimal pairs (CLiMP), which can be used to investigate what knowledge Chinese LMs acquire. CLiMP consists of sets of 1,000 minimal pairs (MPs) for 16 syntactic contrasts in Mandarin, covering 9 major Mandarin linguistic phenomena. The MPs are semi-automatically generated, and human agreement with the labels in CLiMP is 95.8%. We evaluated 11 different LMs on CLiMP, covering n-grams, LSTMs, and Chinese BERT. We find that …
Tsinghua University（清华大学）；Beijing National Research Center for Information Science and Technology（北京信息科学与技术国家研究中心）
The research of knowledge-driven conversational systems is largely limited due to the lack of dialog data which consist of multi-turn conversations on multiple topics and with knowledge annotations. In this paper, we propose a Chinese multi-domain knowledge-driven conversation dataset, KdConv, which grounds the topics in multi-turn conversations to knowledge graphs. Our corpus contains 4.5K conversations from three domains (film, music, and travel), and 86K utterances with an average turn number of 19.0. These conversations contain in-depth discussions on related topics and natural transition …
Speech Lab of DAMO Academy, Alibaba Group（阿里巴巴集团达摩院语音实验室）
Meetings are increasingly important for collaborations. Action items in meeting transcripts are crucial for managing post-meeting to-do tasks, which usually are summarized laboriously. The Action Item Detection task aims to automatically detect meeting content associated with action items. However, datasets manually annotated with action item detection labels are scarce and in small scale. We construct and release the first Chinese meeting corpus with manual action item annotations. In addition, we propose a Context-Drop approach to utilize both local and global contexts by contrastive learnin…
CMDAG: A Chinese Metaphor Dataset with Annotated Grounds as CoT for Boosting Metaphor Generation
University of California, San Diego（加利福尼亚大学圣迭戈分校）；Massachusetts Institute of Technology（麻省理工学院）；HKUST（香港科技大学）；University of Manchester（曼彻斯特大学）；Institute of Computing Technology, Chinese Academy of Sciences（中国科学院计算技术研究所）；University of Waterloo（滑铁卢大学）；Multimodal Art Projection Research Community（多模态艺术投影研究社区）
Tsinghua University（清华大学）；Beijing National Research Center for Information Science and Technology（北京信息科学与技术国家研究中心）
Poetry is one of the most important art forms of human languages. Recently many studies have focused on incorporating some linguistic features of poetry, such as style and sentiment, into its understanding or generation system. However, there is no focus on understanding or evaluating the semantics of poetry. Therefore, we propose a novel task to assess a model's semantic understanding of poetry by poem matching. Specifically, this task requires the model to select one line of Chinese classical poetry among four candidates according to the modern Chinese translation of a line of poetry. To con…
Harbin Institute of Technology（哈尔滨工业大学）；Baidu Inc.（百度公司）
In this paper, we provide a bilingual parallel human-to-human recommendation dialog dataset (DuRecDial 2.0) to enable researchers to explore a challenging task of multilingual and cross-lingual conversational recommendation. The difference between DuRecDial 2.0 and existing conversational recommendation datasets is that the data item (Profile, Goal, Knowledge, Context, Response) in DuRecDial 2.0 is annotated in two languages, both English and Chinese, while other datasets are built with the setting of a single language. We collect 8.2k dialogs aligned across English and Chinese languages (16.5…
The Hong Kong University of Science and Technology（香港科技大学）
Code-switching is a speech phenomenon occurring when a speaker switches language during a conversation. Despite the spontaneous nature of code-switching in conversational spoken language, most existing works collect code-switching data from read speech instead of spontaneous speech. ASCEND (A Spontaneous Chinese-English Dataset) is a high-quality Mandarin Chinese-English code-switching corpus built on spontaneous multi-turn conversational dialogue sources collected in Hong Kong. We report ASCEND's design and procedure for collecting the speech data, including annotations. ASCEND consists of 10…
Short Message Service (SMS) messages are largely sent directly from one person to another from their mobile phones. They represent a means of personal communication that is an important communicative artifact in our current digital era. As most existing studies have used private access to SMS corpora, comparative studies using the same raw SMS data has not been possible up to now. We describe our efforts to collect a public SMS corpus to address this problem. We use a battery of methodologies to collect the corpus, paying particular attention to privacy issues to address contributors' concerns…
Tsinghua University（清华大学）；Tsinghua Shenzhen International Graduate School（清华大学深圳国际研究生院）；Samsung Research China - Beijing (SRC-B)（三星中国研究院-北京）
The advancements of neural dialogue generation models show promising results on modeling short-text conversations. However, training such models usually needs a large-scale high-quality dialogue corpus, which is hard to access. In this paper, we present a large-scale cleaned Chinese conversation dataset, LCCC, which contains a base version (6.8million dialogues) and a large version (12.0 million dialogues). The quality of our dataset is ensured by a rigorous data cleaning pipeline, which is built based on a set of rules and a classifier that is trained on manually annotated 110K dialogue pairs…
Utrecht University（乌得勒支大学）；University of Cologne（科隆大学）
Previous work on Neural Referring Expression Generation (REG) all uses WebNLG, an English dataset that has been shown to reflect a very limited range of referring expression (RE) use. To tackle this issue, we build a dataset based on the OntoNotes corpus that contains a broader range of RE use in both English and Chinese (a language that uses zero pronouns). We build neural Referential Form Selection (RFS) models accordingly, assess them on the dataset and conduct probing experiments. The experiments suggest that, compared to WebNLG, OntoNotes is better for assessing REG/RFS models. We compare…
This article provides an interesting exploration of character-level convolutional neural network solving Chinese corpus text classification problem. We constructed a large-scale Chinese language dataset, and the result shows that character-level convolutional neural network works better on Chinese corpus than its corresponding pinyin format dataset. This is the first time that character-level convolutional neural network applied to text classification problem.
The fifth Dialog State Tracking Challenge (DSTC5) introduces a new cross-language dialog state tracking scenario, where the participants are asked to build their trackers based on the English training corpus, while evaluating them with the unlabeled Chinese corpus. Although the computer-generated translations for both English and Chinese corpus are provided in the dataset, these translations contain errors and careless use of them can easily hurt the performance of the built trackers. To address this problem, we propose a multichannel Convolutional Neural Networks (CNN) architecture, in which …
School of Computer Science and Technology, Harbin Institute of Technology（哈尔滨工业大学计算机科学与技术学院）；Ricoh Software Research Center (Beijing)（理光软件研究所（北京））；School of Software, Harbin University of Science and Technology（哈尔滨理工大学软件学院）；Medical Records Room, the Second Affiliated Hospital of Harbin Medical University（哈尔滨医科大学附属第二医院病案室）
Objective: To build a comprehensive corpus covering syntactic and semantic annotations of Chinese clinical texts with corresponding annotation guidelines and methods as well as to develop tools trained on the annotated corpus, which supplies baselines for research on Chinese texts in the clinical domain. Materials and methods: An iterative annotation method was proposed to train annotators and to develop annotation guidelines. Then, by using annotation quality assurance measures, a comprehensive corpus was built, containing annotations of part-of-speech (POS) tags, syntactic tags, entities, as…
This paper presents a large-scale corpus for non-task-oriented dialogue response selection, which contains over 27K distinct prompts more than 82K responses collected from social media. To annotate this corpus, we define a 5-grade rating scheme: bad, mediocre, acceptable, good, and excellent, according to the relevance, coherence, informativeness, interestingness, and the potential to move a conversation forward. To test the validity and usefulness of the produced corpus, we compare various unsupervised and supervised models for response selection. Experimental results confirm that the propose…
Peking University（北京大学）；Tencent（腾讯）；Beijing Institute of Big Data Research（北京大数据研究院）
Automatic article commenting is helpful in encouraging user engagement and interaction on online news platforms. However, the news documents are usually too long for traditional encoder-decoder based models, which often results in general and irrelevant comments. In this paper, we propose to generate comments with a graph-to-sequence model that models the input news as a topic interaction graph. By organizing the article into graph structure, our model can better understand the internal structure of the article and the connection between topics, which makes it better able to understand the sto…
To advance Chinese financial natural language processing (NLP), we introduce BBT-FinT5, a new Chinese financial pre-training language model based on the T5 model. To support this effort, we have built BBT-FinCorpus, a large-scale financial corpus with approximately 300GB of raw text from four different sources. In general domain NLP, comprehensive benchmarks like GLUE and SuperGLUE have driven significant advancements in language model pre-training by enabling head-to-head comparisons among models. Drawing inspiration from these benchmarks, we propose BBT-CFLEB, a Chinese Financial Language un…
