Unsupervised speech representation learning has shown remarkable success at finding representations that correlate with phonetic structures and improve downstream speech recognition performance. However, most research has been focused on evaluating the representations in terms of their ability to improve the performance of speech recognition systems on read English (e.g. Wall Street Journal and LibriSpeech). This evaluation methodology overlooks two important desiderata that speech representations should have: robustness to domain shifts and transferability to other languages. In this paper we learn representations from up to 8000 hours of diverse and noisy speech data and evaluate the representations by looking at their robustness to domain shifts and their ability to improve recognition performance in many languages. We find that our representations confer significant robustness advantages to the resulting recognition systems: we see significant improvements in out-of-domain transfer relative to baseline feature sets and the features likewise provide improvements in 25 phonetically diverse languages including tonal languages and low-resource languages.
Speech translation has recently become an increasingly popular topic of research, partly due to the development of benchmark datasets. Nevertheless, current datasets cover a limited number of languages. With the aim to foster research in massive multilingual speech translation and speech translation for low resource language pairs, we release CoVoST 2, a large-scale multilingual speech translation corpus covering translations from 21 languages into English and from English into 15 languages. This represents the largest open dataset available to date from total volume and language coverage pers…
MIT Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory（麻省理工学院计算机科学与人工智能实验室）；Le Mans University（勒芒大学）
We propose the SAMU-XLSR: Semantically-Aligned Multimodal Utterance-level Cross-Lingual Speech Representation learning framework. Unlike previous works on speech representation learning, which learns multilingual contextual speech embedding at the resolution of an acoustic frame (10-20ms), this work focuses on learning multimodal (speech-text) multilingual speech embedding at the resolution of a sentence (5-10s) such that the embedding vector space is semantically aligned across different languages. We combine state-of-the-art multilingual acoustic frame-level speech representation learning mo…
In this work, we explore the benefits of using multilingual bottleneck features (mBNF) in acoustic modelling for the automatic speech recognition of code-switched (CS) speech in African languages. The unavailability of annotated corpora in the languages of interest has always been a primary challenge when developing speech recognition systems for this severely under-resourced type of speech. Hence, it is worthwhile to investigate the potential of using speech corpora available for other better-resourced languages to improve speech recognition performance. To achieve this, we train a mBNF extra…
The Hong Kong University of Science and Technology（香港科技大学）；Microsoft China（微软中国）
To scale neural speech synthesis to various real-world languages, we present a multilingual end-to-end framework that maps byte inputs to spectrograms, thus allowing arbitrary input scripts. Besides strong results on 40+ languages, the framework demonstrates capabilities to adapt to new languages under extreme low-resource and even few-shot scenarios of merely 40s transcribed recording, without the need of per-language resources like lexicon, extra corpus, auxiliary models, or linguistic expertise, thus ensuring scalability. While it retains satisfactory intelligibility and naturalness matchin…
Recent advances in neural TTS have led to models that can produce high-quality synthetic speech. However, these models typically require large amounts of training data, which can make it costly to produce a new voice with the desired quality. Although multi-speaker modeling can reduce the data requirements necessary for a new voice, this approach is usually not viable for many low-resource languages for which abundant multi-speaker data is not available. In this paper, we therefore investigated to what extent multilingual multi-speaker modeling can be an alternative to monolingual multi-speake…
It is challenging to train and deploy Transformer LMs for hybrid speech recognition 2nd pass re-ranking in low-resource languages due to (1) data scarcity in low-resource languages, (2) expensive computing costs for training and refreshing 100+ monolingual models, and (3) hosting inefficiency considering sparse traffic. In this study, we present a new way to group multiple low-resource locales together and optimize the performance of Multilingual Transformer LMs in ASR. Our Locale-group Multilingual Transformer LMs outperform traditional multilingual LMs along with reducing maintenance costs a…
Institute of Automation, Chinese Academy of Sciences（中国科学院自动化研究所）；University of Chinese Academy of Sciences（中国科学院大学）
Sequence-to-sequence attention-based models integrate an acoustic, pronunciation and language model into a single neural network, which make them very suitable for multilingual automatic speech recognition (ASR). In this paper, we are concerned with multilingual speech recognition on low-resource languages by a single Transformer, one of sequence-to-sequence attention-based models. Sub-words are employed as the multilingual modeling unit without using any pronunciation lexicon. First, we show that a single multilingual ASR Transformer performs well on low-resource languages despite of some lan…
Institute for Infocomm Research, A*STAR（资讯通信研究院，新加坡科技研究局）
Speech evaluation is an essential component in computer-assisted language learning (CALL). While speech evaluation on English has been popular, automatic speech scoring on low resource languages remains challenging. Work in this area has focused on monolingual specific designs and handcrafted features stemming from resource-rich languages like English. Such approaches are often difficult to generalize to other languages, especially if we also want to consider suprasegmental qualities such as rhythm. In this work, we examine three different languages that possess distinct rhythm patterns: Engli…
Tohoku University of Community Service and Science（东北公益文科大学）；Kitami Institute of Technology（北见工业大学）；Yokohama National University（横滨国立大学）
In recent years, neural models learned through self-supervised pretraining on large scale multilingual text or speech data have exhibited promising results for underresourced languages, especially when a relatively large amount of data from related language(s) is available. While the technology has a potential for facilitating tasks carried out in language documentation projects, such as speech transcription, pretraining a multilingual model from scratch for every new language would be highly impractical. We investigate the possibility for adapting an existing multilingual wav2vec 2.0 model fo…
We introduce MuAViC, a multilingual audio-visual corpus for robust speech recognition and robust speech-to-text translation providing 1200 hours of audio-visual speech in 9 languages. It is fully transcribed and covers 6 English-to-X translation as well as 6 X-to-English translation directions. To the best of our knowledge, this is the first open benchmark for audio-visual speech-to-text translation and the largest open benchmark for multilingual audio-visual speech recognition. Our baseline results show that MuAViC is effective for building noise-robust speech recognition and translation mode…
This paper investigates the applications of various multilingual approaches developed in conventional hidden Markov model (HMM) systems to sequence-to-sequence (seq2seq) automatic speech recognition (ASR). On a set composed of Babel data, we first show the effectiveness of multi-lingual training with stacked bottle-neck (SBN) features. Then we explore various architectures and training strategies of multi-lingual seq2seq models based on CTC-attention networks including combinations of output layer, CTC and/or attention component re-training. We also investigate the effectiveness of language-tr…
We present two end-to-end models: Audio-to-Byte (A2B) and Byte-to-Audio (B2A), for multilingual speech recognition and synthesis. Prior work has predominantly used characters, sub-words or words as the unit of choice to model text. These units are difficult to scale to languages with large vocabularies, particularly in the case of multilingual processing. In this work, we model text via a sequence of Unicode bytes, specifically, the UTF-8 variable length byte sequence for each character. Bytes allow us to avoid large softmaxes in languages with large vocabularies, and share representations in …
Meta AI Research（Meta人工智能研究院）；Inria（法国国家信息与自动化研究所）
We present SpeechMatrix, a large-scale multilingual corpus of speech-to-speech translations mined from real speech of European Parliament recordings. It contains speech alignments in 136 language pairs with a total of 418 thousand hours of speech. To evaluate the quality of this parallel speech, we train bilingual speech-to-speech translation models on mined data only and establish extensive baseline results on EuroParl-ST, VoxPopuli and FLEURS test sets. Enabled by the multilinguality of SpeechMatrix, we also explore multilingual speech-to-speech translation, a topic which was addressed by fe…
Charles University, Faculty of Mathematics and Physics（查理大学数学与物理学院）
We introduce an approach to multilingual speech synthesis which uses the meta-learning concept of contextual parameter generation and produces natural-sounding multilingual speech using more languages and less training data than previous approaches. Our model is based on Tacotron 2 with a fully convolutional input text encoder whose weights are predicted by a separate parameter generator network. To boost voice cloning, the model uses an adversarial speaker classifier with a gradient reversal layer that removes speaker-specific information from the encoder. We arranged two experiments to compa…
Graduate School of Informatics, Kyoto University（京都大学信息学研究生院）；Center for Language and Speech Processing, Johns Hopkins University（约翰斯·霍普金斯大学语言与语音处理中心）
In this paper, we propose a simple yet effective framework for multilingual end-to-end speech translation (ST), in which speech utterances in source languages are directly translated to the desired target languages with a universal sequence-to-sequence architecture. While multilingual models have shown to be useful for automatic speech recognition (ASR) and machine translation (MT), this is the first time they are applied to the end-to-end ST problem. We show the effectiveness of multilingual end-to-end ST in two scenarios: one-to-many and many-to-many translations with publicly available data…
This paper proposes Virtuoso, a massively multilingual speech-text joint semi-supervised learning framework for text-to-speech synthesis (TTS) models. Existing multilingual TTS typically supports tens of languages, which are a small fraction of the thousands of languages in the world. One difficulty to scale multilingual TTS to hundreds of languages is collecting high-quality speech-text paired data in low-resource languages. This study extends Maestro, a speech-text joint pretraining framework for automatic speech recognition (ASR), to speech generation tasks. To train a TTS model from variou…
Shanghai AI Laboratory（上海人工智能实验室）；iFLYTEK Research, iFLYTEK Co. Ltd.（科大讯飞股份有限公司讯飞研究院）；University of Science and Technology of China（中国科学技术大学）
Multilingual end-to-end models have shown great improvement over monolingual systems. With the development of pre-training methods on speech, self-supervised multilingual speech representation learning like XLSR has shown success in improving the performance of multilingual automatic speech recognition (ASR). However, similar to the supervised learning, multilingual pre-training may also suffer from language interference and further affect the application of multilingual system. In this paper, we introduce several techniques for improving self-supervised multilingual pre-training by leveraging…
We report on adaptation of multilingual end-to-end speech recognition models trained on as many as 100 languages. Our findings shed light on the relative importance of similarity between the target and pretraining languages along the dimensions of phonetics, phonology, language family, geographical location, and orthography. In this context, experiments demonstrate the effectiveness of two additional pretraining objectives in encouraging language-independent encoder representations: a context-independent phoneme objective paired with a language-adversarial classification objective.
In this paper, we describe our end-to-end multilingual speech translation system submitted to the IWSLT 2021 evaluation campaign on the Multilingual Speech Translation shared task. Our system is built by leveraging transfer learning across modalities, tasks and languages. First, we leverage general-purpose multilingual modules pretrained with large amounts of unlabelled and labelled data. We further enable knowledge transfer from the text task to the speech task by training two tasks jointly. Finally, our multilingual model is finetuned on speech translation task-specific data to achieve the b…
We present mSLAM, a multilingual Speech and LAnguage Model that learns cross-lingual cross-modal representations of speech and text by pre-training jointly on large amounts of unlabeled speech and text in multiple languages. mSLAM combines w2v-BERT pre-training on speech with SpanBERT pre-training on character-level text, along with Connectionist Temporal Classification (CTC) losses on paired speech and transcript data, to learn a single model capable of learning from and representing both speech and text signals in a shared representation space. We evaluate mSLAM on several downstream speech …
We introduce VoxPopuli, a large-scale multilingual corpus providing 100K hours of unlabelled speech data in 23 languages. It is the largest open data to date for unsupervised representation learning as well as semi-supervised learning. VoxPopuli also contains 1.8K hours of transcribed speeches in 16 languages and their aligned oral interpretations into 5 other languages totaling 5.1K hours. We provide speech recognition baselines and validate the versatility of VoxPopuli unlabelled data in semi-supervised learning under challenging out-of-domain settings. We will release the corpus at https://…
This paper introduces Multilingual LibriSpeech (MLS) dataset, a large multilingual corpus suitable for speech research. The dataset is derived from read audiobooks from LibriVox and consists of 8 languages, including about 44.5K hours of English and a total of about 6K hours for other languages. Additionally, we provide Language Models (LM) and baseline Automatic Speech Recognition (ASR) models and for all the languages in our dataset. We believe such a large transcribed dataset will open new avenues in ASR and Text-To-Speech (TTS) research. The dataset will be made freely available for anyone…
Rewire；University of Oxford（牛津大学）；Bocconi University（博科尼大学）；Simon Fraser University（西蒙弗雷泽大学）
Hate speech detection models are typically evaluated on held-out test sets. However, this risks painting an incomplete and potentially misleading picture of model performance because of increasingly well-documented systematic gaps and biases in hate speech datasets. To enable more targeted diagnostic insights, recent research has thus introduced functional tests for hate speech detection models. However, these tests currently only exist for English-language content, which means that they cannot support the development of more effective models in other languages spoken by billions across the wo…
Multilingual automatic speech recognition (ASR) systems mostly benefit low resource languages but suffer degradation in performance across several languages relative to their monolingual counterparts. Limited studies have focused on understanding the languages behaviour in the multilingual speech recognition setups. In this paper, a novel data-driven approach is proposed to investigate the cross-lingual acoustic-phonetic similarities. This technique measures the similarities between posterior distributions from various monolingual acoustic models against a target speech signal. Deep neural net…
Usher Institute, Edinburgh Medical School, The University of Edinburgh（爱丁堡大学爱丁堡医学院厄舍研究所）；Carnegie Mellon University（卡内基梅隆大学）；Information Technologies Institute, CERTH（希腊研究与技术基金会信息技术研究所）
This Signal Processing Grand Challenge (SPGC) targets a difficult automatic prediction problem of societal and medical relevance, namely, the detection of Alzheimer's Dementia (AD). Participants were invited to employ signal processing and machine learning methods to create predictive models based on spontaneous speech data. The Challenge has been designed to assess the extent to which predictive models built based on speech in one language (English) generalise to another language (Greek). To the best of our knowledge no work has investigated acoustic features of the speech signal in multiling…
Almost none of the 2,000+ languages spoken in Africa have widely available automatic speech recognition systems, and the required data is also only available for a few languages. We have experimented with two techniques which may provide pathways to large vocabulary speech recognition for African languages: multilingual modeling and self-supervised learning. We gathered available open source data and collected data for 15 languages, and trained experimental models using these techniques. Our results show that pooling the small amounts of data available in multilingual end-to-end models, and pr…
The Hong Kong University of Science and Technology（香港科技大学）；Department of Computer Science and Engineering（计算机科学与工程系）
Current research on hate speech analysis is typically oriented towards monolingual and single classification tasks. In this paper, we present a new multilingual multi-aspect hate speech analysis dataset and use it to test the current state-of-the-art multilingual multitask learning approaches. We evaluate our dataset in various classification settings, then we discuss how to leverage our annotations in order to improve hate speech detection and classification in general.
The shift of public debate to the digital sphere has been accompanied by a rise in online hate speech. While many promising approaches for hate speech classification have been proposed, studies often focus only on a single language, usually English, and do not address three key concerns: post-deployment performance, classifier maintenance and infrastructural limitations. In this paper, we introduce a new human-in-the-loop BERT-based hate speech classification pipeline and trace its development from initial data collection and annotation all the way to post-deployment. Our classifier, trained u…
We introduce CVSS, a massively multilingual-to-English speech-to-speech translation (S2ST) corpus, covering sentence-level parallel S2ST pairs from 21 languages into English. CVSS is derived from the Common Voice speech corpus and the CoVoST 2 speech-to-text translation (ST) corpus, by synthesizing the translation text from CoVoST 2 into speech using state-of-the-art TTS systems. Two versions of translation speeches are provided: 1) CVSS-C: All the translation speeches are in a single high-quality canonical voice; 2) CVSS-T: The translation speeches are in voices transferred from the correspon…
Bi-directional Context-Enhanced Speech Large Language Models for Multilingual Conversational ASR
Alibaba-NTU Global e-Sustainability CorpLab（阿里巴巴-国立科技大学全球可持续发展公司实验室）；Nanyang Technological University（国立科技大学）；College of Computing and Data Science（计算与数据科学学院）
Although Automatic Speech Recognition (ASR) systems have achieved human-like performance for a few languages, the majority of the world's languages do not have usable systems due to the lack of large speech datasets to train these models. Cross-lingual transfer is an attractive solution to this problem, because low-resource languages can potentially benefit from higher-resource languages either through transfer learning, or being jointly trained in the same multilingual model. The problem of cross-lingual transfer has been well studied in ASR, however, recent advances in Self Supervised Learni…
Institute of Smart Systems and Artificial Intelligence (ISSAI), Nazarbayev University（纳扎尔巴耶夫大学智能系统与人工智能研究所（ISSAI））
We study training a single end-to-end (E2E) automatic speech recognition (ASR) model for three languages used in Kazakhstan: Kazakh, Russian, and English. We first describe the development of multilingual E2E ASR based on Transformer networks and then perform an extensive assessment on the aforementioned languages. We also compare two variants of output grapheme set construction: combined and independent. Furthermore, we evaluate the impact of LMs and data augmentation techniques on the recognition performance of the multilingual E2E ASR. In addition, we present several datasets for training a…
Maastricht University（马斯特里赫特大学）；Karlsruhe Institute of Technology（卡尔斯鲁厄理工学院）
Applications designed for simultaneous speech translation during events such as conferences or meetings need to balance quality and lag while displaying translated text to deliver a good user experience. One common approach to building online spoken language translation systems is by leveraging models built for offline speech translation. Based on a technique to adapt end-to-end monolingual models, we investigate multilingual models and different architectures (end-to-end and cascade) on the ability to perform online speech translation. On the multilingual TEDx corpus, we show that the approac…
Running automatic speech recognition (ASR) on edge devices is non-trivial due to resource constraints, especially in scenarios that require supporting multiple languages. We propose a new approach to enable multilingual speech recognition on edge devices. This approach uses both language identification and accent identification to select one of multiple monolingual ASR models on-the-fly, each fine-tuned for a particular accent. Initial results for both recognition performance and resource usage are promising with our approach using less than 1/12th of the memory consumed by other solutions.
In this paper, we explore the learning of neural network embeddings for natural images and speech waveforms describing the content of those images. These embeddings are learned directly from the waveforms without the use of linguistic transcriptions or conventional speech recognition technology. While prior work has investigated this setting in the monolingual case using English speech data, this work represents the first effort to apply these techniques to languages beyond English. Using spoken captions collected in English and Hindi, we show that the same model architecture can be successful…
In previous works, only parameter weights of ASR models are optimized under fixed-topology architecture. However, the design of successful model architecture has always relied on human experience and intuition. Besides, many hyperparameters related to model architecture need to be manually tuned. Therefore in this paper, we propose an ASR approach with efficient gradient-based architecture search, DARTS-ASR. In order to examine the generalizability of DARTS-ASR, we apply our approach not only on many languages to perform monolingual ASR, but also on a multilingual ASR setting. Following previo…
Tsinghua University（清华大学）；Chinese Academy of Sciences（中国科学院）
Research on multilingual speech recognition remains attractive yet challenging. Recent studies focus on learning shared structures under the multi-task paradigm, in particular a feature sharing structure. This approach has been found effective to improve performance on each individual language. However, this approach is only useful when the deployed system supports just one language. In a true multilingual scenario where multiple languages are allowed, performance will be significantly reduced due to the competition among languages in the decoding space. This paper presents a multi-task recurr…
