Contextualized embeddings, which capture appropriate word meaning depending on context, have recently been proposed. We evaluate two meth ods for precomputing such embeddings, BERT and Flair, on four Czech text processing tasks: part-of-speech (POS) tagging, lemmatization, dependency pars ing and named entity recognition (NER). The first three tasks, POS tagging, lemmatization and dependency parsing, are evaluated on two corpora: the Prague Dependency Treebank 3.5 and the Universal Dependencies 2.3. The named entity recognition (NER) is evaluated on the Czech Named Entity Corpus 1.1 and 2.0. We report state-of-the-art results for the above mentioned tasks and corpora.
Under-resourced studies of under-resourced languages: lemmatization and POS-tagging with LLM annotators for historical Armenian, Georgian, Greek and Syriac
LIPN, CNRS UMR 7030（法国国家科学研究中心LIPN实验室（UMR 7030））；École nationale des chartes, Université Paris-Sciences-et-Lettres (PSL)（巴黎文理研究大学（PSL）国立文献学院）；Université catholique de Louvain（鲁汶天主教大学）
Charles University（查理大学）；Faculty of Mathematics and Physics（数学与物理学院）；Institute of Formal and Applied Linguistics（形式与应用语言学研究所）
We present an extensive evaluation of three recently proposed methods for contextualized embeddings on 89 corpora in 54 languages of the Universal Dependencies 2.3 in three tasks: POS tagging, lemmatization, and dependency parsing. Employing the BERT, Flair and ELMo as pretrained embedding inputs in a strong baseline of UDPipe 2.0, one of the best-performing systems of the CoNLL 2018 Shared Task and an overall winner of the EPE 2018, we present a one-to-one comparison of the three contextualized word embedding methods, as well as a comparison with word2vec-like pretrained embeddings and with e…
In this article we present the Frankfurt Latin Lexicon (FLL), a lexical resource for Medieval Latin that is used both for the lemmatization of Latin texts and for the post-editing of lemmatizations. We describe recent advances in the development of lemmatizers and test them against the Capitularies corpus (comprising Frankish royal edicts, mid-6th to mid-9th century), a corpus created as a reference for processing Medieval Latin. We also consider the post-correction of lemmatizations using a limited crowdsourcing process aimed at continuous review and updating of the FLL. Starting from the tex…
Texts written in Old Literary Finnish represent the first literary work ever written in Finnish starting from the 16th century. There have been several projects in Finland that have digitized old publications and made them available for research use. However, using modern NLP methods in such data poses great challenges. In this paper we propose an approach for simultaneously normalizing and lemmatizing Old Literary Finnish into modern spelling. Our best model reaches to 96.3\% accuracy in texts written by Agricola and 87.7\% accuracy in other contemporary out-of-domain text. Our method has bee…
This paper introduces "Czech Text Document Corpus v 2.0", a collection of text documents for automatic document classification in Czech language. It is composed of the text documents provided by the Czech News Agency and is freely available for research purposes at http://ctdc.kiv.zcu.cz/. This corpus was created in order to facilitate a straightforward comparison of the document classification approaches on Czech data. It is particularly dedicated to evaluation of multi-label document classification approaches, because one document is usually labelled with more than one label. Besides the inf…
While storing invoice content as metadata to avoid paper document processing may be the future trend, almost all of daily issued invoices are still printed on paper or generated in digital formats such as PDFs. In this paper, we introduce the OCRMiner system for information extraction from scanned document images which is based on text analysis techniques in combination with layout features to extract indexing metadata of (semi-)structured documents. The system is designed to process the document in a similar way a human reader uses, i.e. to employ different layout and text attributes in a coo…
In this paper, a treatment of Czech phonological rules in two-level morphology approach is described. First the possible phonological alternations in Czech are listed and then their treatment in a practical application of a Czech morphological lexicon.
Fryske Akademy（弗里斯兰学院）；University of Groningen（格罗宁根大学）；BNOSAC；Utrecht University（乌得勒支大学）
We present a lemmatizer/POS-tagger/dependency parser for West Frisian using a corpus of 44,714 words in 3,126 sentences that were annotated according to the guidelines of Universal Dependency version 2. POS tags were assigned to words by using a Dutch POS tagger that was applied to a literal word-by-word translation, or to sentences of a Dutch parallel text. Best results were obtained when using literal translations that were created by using the Frisian translation program Oersetter. Morphologic and syntactic annotations were generated on the basis of a literal Dutch translation as well. The …
Since a tweet is limited to 140 characters, it is ambiguous and difficult for traditional Natural Language Processing (NLP) tools to analyse. This research presents KeyXtract which enhances the machine learning based Stanford CoreNLP Part-of-Speech (POS) tagger with the Twitter model to extract essential keywords from a tweet. The system was developed using rule-based parsers and two corpora. The data for the research was obtained from a Twitter profile of a telecommunication company. The system development consisted of two stages. At the initial stage, a domain specific corpus was compiled af…
Charles University（查理大学）；Faculty of Mathematics and Physics（数学与物理学院）；Institute of Formal and Applied Linguistics（形式与应用语言学研究所）
We present our contribution to the EvaLatin shared task, which is the first evaluation campaign devoted to the evaluation of NLP tools for Latin. We submitted a system based on UDPipe 2.0, one of the winners of the CoNLL 2018 Shared Task, The 2018 Shared Task on Extrinsic Parser Evaluation and SIGMORPHON 2019 Shared Task. Our system places first by a wide margin both in lemmatization and POS tagging in the open modality, where additional supervised data is allowed, in which case we utilize all Universal Dependency Latin treebanks. In the closed modality, where only the EvaLatin training data i…
ACE-2005-PT: Corpus for Event Extraction in Portuguese
FCUP-University of Porto（波尔图大学理学院）；INESC Technology and Science（INESC科技研究院）；University of Minho（米尼奥大学）；FLUP-University of Porto（波尔图大学文学院）；CLUP（波尔图大学中心图书馆）；University of Beira Interior（贝拉内里亚大学）；Ci2 - Smart Cities Research Center - IP Tomar（IP托马尔Ci2智慧城市研究中心）
In this paper we compare structure of Czech word embeddings for English-Czech neural machine translation (NMT), word2vec and sentiment analysis. We show that although it is possible to successfully predict part of speech (POS) tags from word embeddings of word2vec and various translation models, not all of the embedding spaces show the same structure. The information about POS is present in word2vec embeddings, but the high degree of organization by POS in the NMT decoder suggests that this information is more important for machine translation and therefore the NMT model represents it in more …
Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University（查尔斯大学形式与应用语言学研究所）
In the area of online communication, commerce and transactions, analyzing sentiment polarity of texts written in various natural languages has become crucial. While there have been a lot of contributions in resources and studies for the English language, "smaller" languages like Czech have not received much attention. In this survey, we explore the effectiveness of many existing machine learning algorithms for sentiment analysis of Czech Facebook posts and product reviews. We report the sets of optimal parameter values for each algorithm and the scores in both datasets. We finally observe that…
Reykjavik University（雷克雅未克大学）；University of Iceland（冰岛大学）
Lemmatization, finding the basic morphological form of a word in a corpus, is an important step in many natural language processing tasks when working with morphologically rich languages. We describe and evaluate Nefnir, a new open source lemmatizer for Icelandic. Nefnir uses suffix substitution rules, derived from a large morphological database, to lemmatize tagged text. Evaluation shows that for correctly tagged text, Nefnir obtains an accuracy of 99.55%, and for text tagged with a PoS tagger, the accuracy obtained is 96.88%.
Conventional graph-based dependency parsers guarantee a tree structure both during training and inference. Instead, we formalize dependency parsing as the problem of independently selecting the head of each word in a sentence. Our model which we call \textsc{DeNSe} (as shorthand for {\bf De}pendency {\bf N}eural {\bf Se}lection) produces a distribution over possible heads for each word using features obtained from a bidirectional recurrent neural network. Without enforcing structural constraints during training, \textsc{DeNSe} generates (at inference time) trees for the overwhelming majority o…
TajikNLP: An Open-Source Toolkit for Comprehensive Text Processing of Tajik (Cyrillic Script)
Institute of Computational Mathematics and Information Technologies（计算数学与信息科技研究所）；Kazan Federal University（喀山联邦大学）；Bokhtar State University named after Nosiri Khusrav（诺西拉夫命名的博克塔尔州大学）
