We address for the first time unsupervised training for a translation task with hundreds of thousands of vocabulary words. We scale up the expectation-maximization (EM) algorithm to learn a large translation table without any parallel text or seed lexicon. First, we solve the memory bottleneck and enforce the sparsity with a simple thresholding scheme for the lexicon. Second, we initialize the lexicon training with word classes, which efficiently boosts the performance. Our methods produced promising results on two large-scale unsupervised translation tasks.
TTI-Chicago（丰田工业大学芝加哥分校）；University of Washington（华盛顿大学）；Facebook AI Research（脸书人工智能研究院）
Bilingual lexicons map words in one language to their translations in another, and are typically induced by learning linear projections to align monolingual word embedding spaces. In this paper, we show it is possible to produce much higher quality lexicons with methods that combine (1) unsupervised bitext mining and (2) unsupervised word alignment. Directly applying a pipeline that uses recent algorithms for both subproblems significantly improves induced lexicon quality and further gains are possible by learning to filter the resulting lexical entries, with both unsupervised and semi-supervi…
Q-WordNet PPV: Simple, Robust and (almost) Unsupervised Generation of Polarity Lexicons for Multiple Languages
University of the Basque Country (UPV/EHU)（巴斯克大学 (UPV/EHU)）
本文提出了一种简单、鲁棒、（几乎）无监督的基于词典的极性词典自动生成方法qwn-ppv（Q-WordNet as Personalized PageRanking Vector）。我们表明，qwn-ppv优于其他自动生成的词典，这里提出的四个外在评价。它还显示了非常有竞争力的和强大的结果相对于手动注释的。结果表明，没有一个单一的词汇是最好的每一个任务和数据集，极性词汇的内在评价是不是一个很好的性能指标的情感分析任务。当给定语言没有基于领域的注释语料库时，qwn-ppv方法可以轻松地创建高质量的极性词典。
Zhejiang University（浙江大学）；Westlake University（西湖大学）；Westlake Institute for Advanced Study（西湖高等研究院）；Harbin Institute of Technology（哈尔滨工业大学）
Unsupervised bilingual lexicon induction naturally exhibits duality, which results from symmetry in back-translation. For example, EN-IT and IT-EN induction can be mutually primal and dual problems. Current state-of-the-art methods, however, consider the two tasks independently. In this paper, we propose to train primal and dual models jointly, using regularizers to encourage consistency in back translation cycles. Experiments across 6 language pairs show that the proposed method significantly outperforms competitive baselines, obtaining the best-published results on a standard benchmark.
In a hybrid automatic speech recognition (ASR) system, a pronunciation lexicon (PL) and a language model (LM) are essential to correctly retrieve spoken word sequences. Being a morphologically complex language, the vocabulary of Malayalam is so huge and it is impossible to build a PL and an LM that cover all diverse word forms. Usage of subword tokens to build PL and LM, and combining them to form words after decoding, enables the recovery of many out of vocabulary words. In this work we investigate the impact of using syllables as subword tokens instead of words in Malayalam ASR, and evaluate…
Great progress has been made in unsupervised bilingual lexicon induction (UBLI) by aligning the source and target word embeddings independently trained on monolingual corpora. The common assumption of most UBLI models is that the embedding spaces of two languages are approximately isomorphic. Therefore the performance is bound by the degree of isomorphism, especially on etymologically and typologically distant languages. To address this problem, we propose a transformation-based method to increase the isomorphism. Embeddings of two languages are made to match with each other by rotating and sc…
Facebook AI Research（Facebook人工智能研究院）；New York, USA（纽约（此处按要求不提取城市信息，但根据原文结构，该条可能仅为地址补充，主要机构为Facebook AI Research））；Menlo Park, USA（门洛帕克（此处按要求不提取城市信息，但根据原文结构，该条可能仅为地址补充，主要机构为Facebook AI Research））
TokAlign++: Advancing Vocabulary Adaptation via Better Token Alignment
State Key Laboratory of Multimodal Artificial Intelligence Systems, Institute of Automation, CAS, Beijing, China（多模态人工智能系统国家重点实验室，自动化研究所，中国科学院，北京，中国）；School of Artificial Intelligence, University of Chinese Academy of Sciences, Beijing, China（中国科学院大学人工智能学院，北京，中国）
Semi-supervision is a promising paradigm for Bilingual Lexicon Induction (BLI) with limited annotations. However, previous semisupervised methods do not fully utilize the knowledge hidden in annotated and nonannotated data, which hinders further improvement of their performance. In this paper, we propose a new semi-supervised BLI framework to encourage the interaction between the supervised signal and unsupervised alignment. We design two message-passing mechanisms to transfer knowledge between annotated and non-annotated data, named prior optimal transport and bi-directional lexicon update re…
Inspired by a concept of content-addressable retrieval from cognitive science, we propose a novel fragment-based model augmented with a lexicon-based memory for Chinese NER, in which both the character-level and word-level features are combined to generate better feature representations for possible name candidates. It is observed that locating the boundary information of entity names is useful in order to classify them into pre-defined categories. Position-dependent features, including prefix and suffix are introduced for NER in the form of distributed representation. The lexicon-based memory…
Bilingual Word Embeddings (BWEs) are one of the cornerstones of cross-lingual transfer of NLP models. They can be built using only monolingual corpora without supervision leading to numerous works focusing on unsupervised BWEs. However, most of the current approaches to build unsupervised BWEs do not compare their results with methods based on easy-to-access cross-lingual signals. In this paper, we argue that such signals should always be considered when developing unsupervised BWE methods. The two approaches we find most effective are: 1) using identical words as seed lexicons (which unsuperv…
Bilingual Lexicon Induction (BLI) aims to map words in one language to their translations in another, and is typically through learning linear projections to align monolingual word representation spaces. Two classes of word representations have been explored for BLI: static word embeddings and contextual representations, but there is no studies to combine both. In this paper, we propose a simple yet effective mechanism to combine the static word embeddings and the contextual representations to utilize the advantages of both paradigms. We test the combination mechanism on various language pairs…
Tianjin University（天津大学）；Harbin Institute of Technology (Shenzhen)（哈尔滨工业大学（深圳））
Boundary information is critical for various Chinese language processing tasks, such as word segmentation, part-of-speech tagging, and named entity recognition. Previous studies usually resorted to the use of a high-quality external lexicon, where lexicon items can offer explicit boundary information. However, to ensure the quality of the lexicon, great human effort is always necessary, which has been generally ignored. In this work, we suggest unsupervised statistical boundary information instead, and propose an architecture to encode the information directly into pre-trained language models,…
University College London（伦敦大学学院）；Johannes Kepler University Linz（林茨约翰内斯·开普勒大学）
Cross-domain alignment play a key roles in tasks ranging from machine translation to transfer learning. Recently, purely unsupervised methods operating on monolingual embeddings have successfully been used to infer a bilingual lexicon without relying on supervision. However, current state-of-the art methods only focus on point vectors although distributional embeddings have proven to embed richer semantic information when representing words. In this paper, we propose stochastic optimization approach for aligning probabilistic embeddings. Finally, we evaluate our method on the problem of unsupe…
Tangut Word Segmentation under Extreme Resource Scarcity: Integrating Traditional Lexicons and Unlabeled Text
Chinese Academy of Social Sciences（中国社会科学院）；University of Chinese Academy of Social Sciences（中国社会科学院大学）；Rixin College, Tsinghua University（清华大学日新书院）；Institute of Linguistics, Chinese Academy of Social Sciences（中国社会科学院语言研究所）；Institute of Ethnology and Anthropology, Chinese Academy of Social Sciences（中国社会科学院民族学与人类学研究所）；School of Software and Microelectronics, Peking University（北京大学软件与微电子学院）
Increasing attention has been drawn to the sentiment analysis of financial documents. The most popular examples of such documents include analyst reports and economic news, the analysis of which is frequently used to capture the trends in market sentiments. On the other hand, the significance of the role sentiment analysis plays in the financial domain has given rise to the efforts to construct a financial domain-specific sentiment lexicon. Sentiment lexicons lend a hand for solving various text mining tasks, such as unsupervised classification of text data, while alleviating the arduous human…
IR models using a pretrained language model significantly outperform lexical approaches like BM25. In particular, SPLADE, which encodes texts to sparse vectors, is an effective model for practical use because it shows robustness to out-of-domain datasets. However, SPLADE still struggles with exact matching of low-frequency words in training data. In addition, domain shifts in vocabulary and word frequencies deteriorate the IR performance of SPLADE. Because supervision data are scarce in the target domain, addressing the domain shifts without supervision data is necessary. This paper proposes a…
Nankai University（南开大学）；Microsoft Research Asia（微软亚洲研究院）
Named entity recognition (NER) in Chinese is essential but difficult because of the lack of natural delimiters. Therefore, Chinese Word Segmentation (CWS) is usually considered as the first step for Chinese NER. However, models based on word-level embeddings and lexicon features often suffer from segmentation errors and out-of-vocabulary (OOV) words. In this paper, we investigate a Convolutional Attention Network called CAN for Chinese NER, which consists of a character-based convolutional neural network (CNN) with local-attention layer and a gated recurrent unit (GRU) with global self-attenti…
Towards Unsupervised Speech Recognition Without Pronunciation Models
University of Illinois Urbana-Champaign（伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校）；Massachusetts Institute of Technology (MIT)（麻省理工学院）；MIT-IBM Watson AI Lab（麻省理工学院-IBM沃森人工智能实验室）；Korea Advanced Institute of Science and Technology (KAIST)（韩国科学技术院）
本文提出词级无监督 ASR 方向，通过联合语音与文本掩码 token 填充去除发音词典依赖，迭代优化分词并取得 20%–23% WER。
