This paper accompanies the release of Opusparcus, a new paraphrase corpus for six European languages: German, English, Finnish, French, Russian, and Swedish. The corpus consists of paraphrases, that is, pairs of sentences in the same language that mean approximately the same thing. The paraphrases are extracted from the OpenSubtitles2016 corpus, which contains subtitles from movies and TV shows. The informal and colloquial genre that occurs in subtitles makes such data a very interesting language resource, for instance, from the perspective of computer assisted language learning. For each target language, the Opusparcus data have been partitioned into three types of data sets: training, development and test sets. The training sets are large, consisting of millions of sentence pairs, and have been compiled automatically, with the help of probabilistic ranking functions. The development and test sets consist of sentence pairs that have been checked manually; each set contains approximately 1000 sentence pairs that have been verified to be acceptable paraphrases by two annotators.
Stanford University（斯坦福大学）；Rakuten Institute of Technology（乐天技术研究所）；Google Brain（谷歌大脑）
In this paper we describe the Japanese-English Subtitle Corpus (JESC). JESC is a large Japanese-English parallel corpus covering the underrepresented domain of conversational dialogue. It consists of more than 3.2 million examples, making it the largest freely available dataset of its kind. The corpus was assembled by crawling and aligning subtitles found on the web. The assembly process incorporates a number of novel preprocessing elements to ensure high monolingual fluency and accurate bilingual alignments. We summarize its contents and evaluate its quality using human experts and baseline m…
University of Turku（图尔库大学）；Faculty of Technology（技术学院）；Department of Computing（计算机系）
In this paper, we introduce the first fully manually annotated paraphrase corpus for Finnish containing 53,572 paraphrase pairs harvested from alternative subtitles and news headings. Out of all paraphrase pairs in our corpus 98% are manually classified to be paraphrases at least in their given context, if not in all contexts. Additionally, we establish a manual candidate selection method and demonstrate its feasibility in high quality paraphrase selection in terms of both cost and quality.
This document describes the annotation guidelines used to construct the Turku Paraphrase Corpus. These guidelines were developed together with the corpus annotation, revising and extending the guidelines regularly during the annotation work. Our paraphrase annotation scheme uses the base scale 1-4, where labels 1 and 2 are used for negative candidates (not paraphrases), while labels 3 and 4 are paraphrases at least in the given context if not everywhere. In addition to base labeling, the scheme is enriched with additional subcategories (flags) for categorizing different types of paraphrases in…
In this paper, we present a quantitative evaluation of differences between alternative translations in a large recently released Finnish paraphrase corpus focusing in particular on non-trivial variation in translation. We combine a series of automatic steps detecting systematic variation with manual analysis to reveal regularities and identify categories of translation differences. We find the paraphrase corpus to contain highly non-trivial translation variants difficult to recognize through automatic approaches.
Russian-Armenian University（俄罗斯-亚美尼亚大学）；Ivannikov Laboratory for System Programming（伊万尼科夫系统编程实验室）
In this work, we employ a semi-automatic method based on back translation to generate a sentential paraphrase corpus for the Armenian language. The initial collection of sentences is translated from Armenian to English and back twice, resulting in pairs of lexically distant but semantically similar sentences. The generated paraphrases are then manually reviewed and annotated. Using the method train and test datasets are created, containing 2360 paraphrases in total. In addition, the datasets are used to train and evaluate BERTbased models for detecting paraphrase in Armenian, achieving results…
We perform automatic paraphrase detection on subtitle data from the Opusparcus corpus comprising six European languages: German, English, Finnish, French, Russian, and Swedish. We train two types of supervised sentence embedding models: a word-averaging (WA) model and a gated recurrent averaging network (GRAN) model. We find out that GRAN outperforms WA and is more robust to noisy training data. Better results are obtained with more and noisier data than less and cleaner data. Additionally, we experiment on other datasets, without reaching the same level of performance, because of domain misma…
MahaParaphrase: A Marathi Paraphrase Detection Corpus and BERT-based Models
Pune Institute of Computer Technology（普那计算机技术研究所）；MKSSS’ Cummins College of Engineering for Women（MKSSS女子工程学院）；Indian Institute of Technology Madras（印度理工学院马德拉斯分校）；L3Cube Labs（L3Cube实验室）
Despite being a common figure of speech, hyperbole is under-researched in Figurative Language Processing. In this paper, we tackle the challenging task of hyperbole generation to transfer a literal sentence into its hyperbolic paraphrase. To address the lack of available hyperbolic sentences, we construct HYPO-XL, the first large-scale English hyperbole corpus containing 17,862 hyperbolic sentences in a non-trivial way. Based on our corpus, we propose an unsupervised method for hyperbole generation that does not require parallel literal-hyperbole pairs. During training, we fine-tune BART to in…
University of Massachusetts, Amherst（马萨诸塞大学阿默斯特分校）
Phrase representations derived from BERT often do not exhibit complex phrasal compositionality, as the model relies instead on lexical similarity to determine semantic relatedness. In this paper, we propose a contrastive fine-tuning objective that enables BERT to produce more powerful phrase embeddings. Our approach (Phrase-BERT) relies on a dataset of diverse phrasal paraphrases, which is automatically generated using a paraphrase generation model, as well as a large-scale dataset of phrases in context mined from the Books3 corpus. Phrase-BERT outperforms baselines across a variety of phrase-…
Neural Machine Translation with its significant results, still has a great problem: lack or absence of parallel corpus for many languages. This article suggests a method for generating considerable amount of parallel corpus for any language pairs, extracted from open source materials existing on the Internet. Parallel corpus contents will be derived from video subtitles. It needs a set of video titles, with some attributes like release date, rating, duration and etc. Process of finding and downloading subtitle pairs for desired language pairs is automated by using a crawler. Finally sentence p…
Fondazione Bruno Kessler（布鲁诺·凯塞勒基金会）；University of Trento（特伦托大学）
Growing needs in localising audiovisual content in multiple languages through subtitles call for the development of automatic solutions for human subtitling. Neural Machine Translation (NMT) can contribute to the automatisation of subtitling, facilitating the work of human subtitlers and reducing turn-around times and related costs. NMT requires high-quality, large, task-specific training data. The existing subtitling corpora, however, are missing both alignments to the source language audio and important information about subtitle breaks. This poses a significant limitation for developing eff…
Seoul National University（首尔国立大学）；NAVER AI Lab（NAVER人工智能实验室）；AI Institute of Seoul National University（首尔国立大学人工智能研究院）
Video corpus moment retrieval (VCMR) is the task to retrieve the most relevant video moment from a large video corpus using a natural language query. For narrative videos, e.g., dramas or movies, the holistic understanding of temporal dynamics and multimodal reasoning is crucial. Previous works have shown promising results; however, they relied on the expensive query annotations for VCMR, i.e., the corresponding moment intervals. To overcome this problem, we propose a self-supervised learning framework: Modal-specific Pseudo Query Generation Network (MPGN). First, MPGN selects candidate tempor…
University of Helsinki（赫尔辛基大学）；Bose Corporation（博士公司）
We present the first openly available multimodal metaphor annotated corpus. The corpus consists of videos including audio and subtitles that have been annotated by experts. Furthermore, we present a method for detecting metaphors in the new dataset based on the textual content of the videos. The method achieves a high F1-score (62\%) for metaphorical labels. We also experiment with other modalities and multimodal methods; however, these methods did not out-perform the text-based model. In our error analysis, we do identify that there are cases where video could help in disambiguating metaphors…
German Research Centre for Artificial Intelligence (DFKI)（德国人工智能研究中心）；ICT Research Institute of ACECR（伊朗伊斯兰革命胜利组织信息与通信技术研究所）
In this paper we introduce PerPaDa, a Persian paraphrase dataset that is collected from users' input in a plagiarism detection system. As an implicit crowdsourcing experience, we have gathered a large collection of original and paraphrased sentences from Hamtajoo; a Persian plagiarism detection system, in which users try to conceal cases of text re-use in their documents by paraphrasing and re-submitting manuscripts for analysis. The compiled dataset contains 2446 instances of paraphrasing. In order to improve the overall quality of the collected data, some heuristics have been used to exclude…
Saint Petersburg State University（圣彼得堡国立大学）；CraftTalk
The article is focused on automatic development and ranking of a large corpus for Russian paraphrase generation which proves to be the first corpus of such type in Russian computational linguistics. Existing manually annotated paraphrase datasets for Russian are limited to small-sized ParaPhraser corpus and ParaPlag which are suitable for a set of NLP tasks, such as paraphrase and plagiarism detection, sentence similarity and relatedness estimation, etc. Due to size restrictions, these datasets can hardly be applied in end-to-end text generation solutions. Meanwhile, paraphrase generation requ…
A German Corpus for Text Similarity Detection Tasks
Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse（阿维尼翁大学）；École Polytechnique de Montréal（蒙特利尔理工学院）；Universidad Nacional Autónoma de México（墨西哥国立自治大学）；University of Applied Sciences Fulda（富尔达应用技术大学）
Nara Institute of Science and Technology（奈良先端科学技术大学院大学）
In speech communication, how something is said (paralinguistic information) is as crucial as what is said (linguistic information). As a type of paralinguistic information, English speech uses sentence stress, the heaviest prominence within a sentence, to convey emphasis. While different placements of sentence stress communicate different emphatic implications, current speech translation systems return the same translations if the utterances are linguistically identical, losing paralinguistic information. Concentrating on focus, a type of emphasis, we propose mapping paralinguistic information…
Deja Vu at Scale: Paraphrase-Robust Detection of Duplicate Gherkin Steps in Behaviour-Driven Software Testing with Sentence-Transformer Embeddings and a 1.1M-Step Open Benchmark
University of Melbourne（墨尔本大学）；National University of Singapore（新加坡国立大学）
Responding to the need for semantic lexical resources in natural language processing applications, we examine methods to acquire noun compounds (NCs), e.g., "orange juice", together with suitable fine-grained semantic interpretations, e.g., "squeezed from", which are directly usable as paraphrases. We employ bootstrapping and web statistics, and utilize the relationship between NCs and paraphrasing patterns to jointly extract NCs and such patterns in multiple alternating iterations. In evaluation, we found that having one compound noun fixed yields both a higher number of semantically interpre…
Carnegie Mellon University（卡内基梅隆大学）；Karlsruhe Institute of Technology（卡尔斯鲁厄理工学院）
Paraphrases, the rewordings of the same semantic meaning, are useful for improving generalization and translation. However, prior works only explore paraphrases at the word or phrase level, not at the sentence or corpus level. Unlike previous works that only explore paraphrases at the word or phrase level, we use different translations of the whole training data that are consistent in structure as paraphrases at the corpus level. We train on parallel paraphrases in multiple languages from various sources. We treat paraphrases as foreign languages, tag source sentences with paraphrase labels, a…
Seoul National University（首尔大学）；Tokyo Institute of Technology（东京工业大学）；Google LLC（谷歌有限责任公司）
Paraphrasing is often performed with less concern for controlled style conversion. Especially for questions and commands, style-variant paraphrasing can be crucial in tone and manner, which also matters with industrial applications such as dialog systems. In this paper, we attack this issue with a corpus construction scheme that simultaneously considers the core content and style of directives, namely intent and formality, for the Korean language. Utilizing manually generated natural language queries on six daily topics, we expand the corpus to formal and informal sentences by human rewriting …
Societal ideas and trends dictate media narratives and cinematic depictions which in turn influences people's beliefs and perceptions of the real world. Media portrayal of culture, education, government, religion, and family affect their function and evolution over time as people interpret and perceive these representations and incorporate them into their beliefs and actions. It is important to study media depictions of these social structures so that they do not propagate or reinforce negative stereotypes, or discriminate against any demographic section. In this work, we examine media represe…
University of Zagreb（萨格勒布大学）；University of Rijeka（里耶卡大学）
Paraphrase detection is important for a number of applications, including plagiarism detection, authorship attribution, question answering, text summarization, text mining in general, etc. In this paper, we give a performance overview of various types of corpus-based models, especially deep learning (DL) models, with the task of paraphrase detection. We report the results of eight models (LSI, TF-IDF, Word2Vec, Doc2Vec, GloVe, FastText, ELMO, and USE) evaluated on three different public available corpora: Microsoft Research Paraphrase Corpus, Clough and Stevenson and Webis Crowd Paraphrase Cor…
Kata.ai Research Team（Kata.ai研究团队）；Kumamoto University（熊本大学）；University of Edinburgh（爱丁堡大学）；Universitas Indonesia（印度尼西亚大学）；Oracle Digital Assistant（甲骨文数字助手）；Brawijaya University（布拉维贾亚大学）
We release our synthetic parallel paraphrase corpus across 17 languages: Arabic, Catalan, Czech, German, English, Spanish, Estonian, French, Hindi, Indonesian, Italian, Dutch, Romanian, Russian, Swedish, Vietnamese, and Chinese. Our method relies only on monolingual data and a neural machine translation system to generate paraphrases, hence simple to apply. We generate multiple translation samples using beam search and choose the most lexically diverse pair according to their sentence BLEU. We compare our generated corpus with the \texttt{ParaBank2}. According to our evaluation, our synthetic …
Zhejiang University（浙江大学）；University of California, Los Angeles（加利福尼亚大学洛杉矶分校）；Peng Cheng Laboratory（鹏城实验室）；National Biomedical Imaging Center, Peking University（北京大学国家生物医学成像中心）；Computer Center, Peking University（北京大学计算中心）；Shanghai AI Laboratory（上海人工智能实验室）；Shanghai Institute for Advanced Study of Zhejiang University（浙江大学上海高等研究院）
In this paper, we propose a new paradigm for paraphrase generation by treating the task as unsupervised machine translation (UMT) based on the assumption that there must be pairs of sentences expressing the same meaning in a large-scale unlabeled monolingual corpus. The proposed paradigm first splits a large unlabeled corpus into multiple clusters, and trains multiple UMT models using pairs of these clusters. Then based on the paraphrase pairs produced by these UMT models, a unified surrogate model can be trained to serve as the final \sts model to generate paraphrases, which can be directly u…
Huawei Noah’s Ark Lab（华为诺亚方舟实验室）；Huawei Consumer Business Group（华为消费者业务集团）
Leveraging multilingual parallel texts to automatically generate paraphrases has drawn much attention as size of high-quality paraphrase corpus is limited. Round-trip translation, also known as the pivoting method, is a typical approach to this end. However, we notice that the pivoting process involves multiple machine translation models and is likely to incur semantic drift during the two-step translations. In this paper, inspired by the Transformer-based language models, we propose a simple and unified paraphrasing model, which is purely trained on multilingual parallel data and can conduct …
Newly-introduced deep learning architectures, namely BERT, XLNet, RoBERTa and ALBERT, have been proved to be robust on several NLP tasks. However, the datasets trained on these architectures are fixed in terms of size and generalizability. To relieve this issue, we apply one of the most inexpensive solutions to update these datasets. We call this approach BET by which we analyze the backtranslation data augmentation on the transformer-based architectures. Using the Google Translate API with ten intermediary languages from ten different language families, we externally evaluate the results in t…
Politecnico di Milano（米兰理工大学）；Università di Bologna（博洛尼亚大学）
Semantic sentence embeddings are usually supervisedly built minimizing distances between pairs of embeddings of sentences labelled as semantically similar by annotators. Since big labelled datasets are rare, in particular for non-English languages, and expensive, recent studies focus on unsupervised approaches that require not-paired input sentences. We instead propose a language-independent approach to build large datasets of pairs of informal texts weakly similar, without manual human effort, exploiting Twitter's intrinsic powerful signals of relatedness: replies and quotes of tweets. We use…
University of Sheffield（谢菲尔德大学）；Inria（法国国家信息与自动化研究所）；Facebook AI Research（Facebook人工智能研究院）；Imperial College London（帝国理工学院）
In order to simplify a sentence, human editors perform multiple rewriting transformations: they split it into several shorter sentences, paraphrase words (i.e. replacing complex words or phrases by simpler synonyms), reorder components, and/or delete information deemed unnecessary. Despite these varied range of possible text alterations, current models for automatic sentence simplification are evaluated using datasets that are focused on a single transformation, such as lexical paraphrasing or splitting. This makes it impossible to understand the ability of simplification models in more realis…
Laboro.AI, Inc.（Laboro.AI公司）；The University of Tokyo（东京大学）
This paper presents a new large-scale Japanese speech corpus for training automatic speech recognition (ASR) systems. This corpus contains over 2,000 hours of speech with transcripts built on Japanese TV recordings and their subtitles. We develop herein an iterative workflow to extract matching audio and subtitle segments from TV recordings based on a conventional method for lightly-supervised audio-to-text alignment. We evaluate a model trained with our corpus using an evaluation dataset built on Japanese TEDx presentation videos and confirm that the performance is better than that trained wi…
The identification of analytic tasks from free text is critical for visualization-oriented natural language interfaces (V-NLIs) to suggest effective visualizations. However, it is challenging due to the ambiguity and complexity nature of human language. To address this challenge, we present a new dataset, called Quda, that aims to help V-NLIs recognize analytic tasks from free-form natural language by training and evaluating cutting-edge multi-label classification models. Our dataset contains $14,035$ diverse user queries, and each is annotated with one or multiple analytic tasks. We achieve t…
Carnegie Mellon University（卡内基梅隆大学）；Toyota Technological Institute at Chicago（芝加哥丰田理工学院）
We describe PARANMT-50M, a dataset of more than 50 million English-English sentential paraphrase pairs. We generated the pairs automatically by using neural machine translation to translate the non-English side of a large parallel corpus, following Wieting et al. (2017). Our hope is that ParaNMT-50M can be a valuable resource for paraphrase generation and can provide a rich source of semantic knowledge to improve downstream natural language understanding tasks. To show its utility, we use ParaNMT-50M to train paraphrastic sentence embeddings that outperform all supervised systems on every SemE…
American University of Beirut（贝鲁特美国大学）；Qatar Computing Research Institute（卡塔尔计算研究所）
Dubbed series are gaining a lot of popularity in recent years with strong support from major media service providers. Such popularity is fueled by studies that showed that dubbed versions of TV shows are more popular than their subtitled equivalents. We propose an unsupervised approach to construct speech-to-speech corpus, aligned on short segment levels, to produce a parallel speech corpus in the source- and target- languages. Our methodology exploits video frames, speech recognition, machine translation, and noisy frames removal algorithms to match segments in both languages. To verify the p…
In Flanders, all TV shows are subtitled. However, the process of subtitling is a very time-consuming one and can be sped up by providing the output of a speech recognizer run on the audio of the TV show, prior to the subtitling. Naturally, this speech recognition will perform much better if the employed language model is adapted to the register and the topic of the program. We present several language models trained on subtitles of television shows provided by the Flemish public-service broadcaster VRT. This data was gathered in the context of the project STON which has as purpose to facilitat…
SoftMatcha 2: A Fast and Soft Pattern Matcher for Trillion-Scale Corpora
The University of Tokyo（东京大学）；Kyoto University（京都大学）；National Institute of Informatics（信息处理研究所）；The Graduate University for Advanced Studies (SOKENDAI)（先进科学研究生院）；National Institute for Japanese Language（日本语言学研究所）；Tohoku University（东北大学）
Yongsan International School of Seoul（首尔龙山国际学校）；Inha University（仁荷大学）
This paper introduces Pansori, a program used to create ASR (automatic speech recognition) corpora from online video contents. It utilizes a cloud-based speech API to easily create a corpus in different languages. Using this program, we semi-automatically generated the Pansori-TEDxKR dataset from Korean TED conference talks with community-transcribed subtitles. It is the first high-quality corpus for the Korean language freely available for independent research. Pansori is released as an open-source software and the generated corpus is released under a permissive public license for community u…
Target-Side Paraphrase Augmentation for Sign Language Translation with Large Language Models
III-LIDI Universidad Nacional de La Plata（III-LIDI国立拉普拉塔大学）；CDTEC, Federal University of Pelotas（CDTEC，联邦 Pelotas 大学）；CONICET III-LIDI；Comision de Investigaciones Cientificas Universidad Nacional de La Plata（科学委员会国立拉普拉塔大学）；Universidade Federal de Pelotas（联邦 Pelotas 大学）
Training a spoken language understanding system, as the one in Alexa, typically requires a large human-annotated corpus of data. Manual annotations are expensive and time consuming. In Alexa Skill Kit (ASK) user experience with the skill greatly depends on the amount of data provided by skill developer. In this work, we present an automatic natural language generation system, capable of generating both human-like interactions and annotations by the means of paraphrasing. Our approach consists of machine translation (MT) inspired encoder-decoder deep recurrent neural network. We evaluate our mo…
Norwegian University of Science and Technology（挪威科技大学）；Swami Keshvanand Institute of Technology（斯瓦米·凯什瓦南德理工学院）；Telenor Research（泰勒诺研究院）
This paper is concerned with paraphrase detection. The ability to detect similar sentences written in natural language is crucial for several applications, such as text mining, text summarization, plagiarism detection, authorship authentication and question answering. Given two sentences, the objective is to detect whether they are semantically identical. An important insight from this work is that existing paraphrase systems perform well when applied on clean texts, but they do not necessarily deliver good performance against noisy texts. Challenges with paraphrase detection on user generated…
Paraphrasing is expressing the meaning of an input sentence in different wording while maintaining fluency (i.e., grammatical and syntactical correctness). Most existing work on paraphrasing use supervised models that are limited to specific domains (e.g., image captions). Such models can neither be straightforwardly transferred to other domains nor generalize well, and creating labeled training data for new domains is expensive and laborious. The need for paraphrasing across different domains and the scarcity of labeled training data in many such domains call for exploring unsupervised paraph…
Black-box machine translation systems have proven incredibly useful for a variety of applications yet by design are hard to adapt, tune to a specific domain, or build on top of. In this work, we introduce a method to improve such systems via automatic pre-processing (APP) using sentence simplification. We first propose a method to automatically generate a large in-domain paraphrase corpus through back-translation with a black-box MT system, which is used to train a paraphrase model that "simplifies" the original sentence to be more conducive for translation. The model is used to preprocess sou…
