被遗弃望远镜的复兴：瓦尔帕莱索大学博勒和奇文斯波鸿0.61米望远镜
Revival of an abandoned telescope: the Boller and Chivens Bochum 0.61-metre telescope of Universidad de Valparaiso
摘要：
2015年，智利瓦尔帕莱索大学物理和天文研究所收到了波鸿0.61米望远镜的捐赠。在这里，我们预设了正在进行的项目，将La Silla天文台的这位高级成员转换为现代标准，旨在执行最先进的科学，以及教学和推广。首先，进行场地表征，以验证观测条件。就可供观测的夜晚而言，初步结果是好的。2016年初，开始从La Silla天文台转移到新的运营地点。对望远镜的实际状况进行了分析，并提出了一项升级计划，使其能够使用ObsTech SpA在智利开发的基于网络的望远镜控制系统进行远程使用。今后的升级和科学合作将根据场地特征和关于新仪器潜力的技术研究进行讨论。
英文摘要：
In 2015 the Institute of Physics and Astronomy of the Universidad de Valparaíso in Chile received as a donation the Bochum 0.61-meter telescope. Here we preset the ongoing project to convert this senior member of La Silla Observatory to modern standards aiming at performing state-of-art science, as well as teaching and outreach. Firstly, the site characterization was performed in order to verify the observing conditions. The preliminary results were auspicious in relation to the nights available for observation. In early 2016 began the transfer work form La Silla Observatory to the new site of operations. The actual status of the telescope was analyzed and an upgrade plan was proposed to make it usable remotely using a web-based telescope control system developed in Chile by ObsTech SpA. Future upgrade and scientific collaboration will be discussed based on the site characterization and technical studies regarding the potential for new instrumentation.
机构、总结、中文摘要均由AI分析而来，可能存在错误，请以论文正文为准。
