arXivDaily arXiv每日学术速递 周一至周五更新
arXiv 1801.08117physics.soc-phcs.SI
收藏

加泰罗尼亚语和西班牙语在加泰罗尼亚可能共存吗?

Is the coexistence of Catalan and Spanish possible in Catalonia?

Luís F. Seoane, Xaquín Loredo, Henrique Monteagudo, Jorge Mira

摘要:

我们研究两种共存的语言(加泰罗尼亚语和西班牙语)在加泰罗尼亚(西班牙东北部),在政治和经济方面的一个关键的欧洲地区的稳定性。我们的分析依赖于最近的,丰富的经验数据,在人口动态分析模型的研究。这种模式考虑了语言长期共存或消亡的可能性。我们确定最有可能的情况是持续共存。这些数据需要在不同的情况下进行解释,其中一些情况导致其中一种语言的渐近灭绝。我们界定了这种情况可能发生的情况。渐近行为作为复杂社会系统的预测器通常是不现实的,因此我们尝试预测说话者对$2030$的趋势。这也表明两种语言之间的持续共存,但在极端情况下,加泰罗尼亚语可能会失去一大部分使用者,这也揭示了一些违反直觉的动态。作为一个中间步骤,模型参数的获得,传达有关的声望和语言间的相似性的舌头的人口所感知的相关信息。这是第一次对这两种语言的这些参数进行严格的量化。值得注意的是,西班牙语被发现有更大的声望,特别是在历史上有更大的加泰罗尼亚单语社区的地区。有限的空间隔离数据使我们能够研究更细粒度的动态,从而更好地解决可能的共存或灭绝问题。不同地区的模型参数的变化是关于这两种语言是如何在更多的城市或农村环境中感知的信息。

英文摘要:

We study the stability of two coexisting languages (Catalan and Spanish) in Catalonia (North-Eastern Spain), a key European region in political and economic terms. Our analysis relies on recent, abundant empirical data that is studied within an analytic model of population dynamics. This model contemplates the possibilities of long-term language coexistence or extinction. We establish that the most likely scenario is a sustained coexistence. The data needs to be interpreted under different circumstances, some of them leading to the asymptotic extinction of one of the languages involved. We delimit the cases in which this can happen. Asymptotic behavior is often unrealistic as a predictor for complex social systems, hence we make an attempt at forecasting trends of speakers towards $2030$. These also suggest sustained coexistence between both tongues, but some counterintuitive dynamics are unveiled for extreme cases in which Catalan would be likely to lose an important fraction of speakers. As an intermediate step, model parameters are obtained that convey relevant information about the prestige and interlinguistic similarity of the tongues as perceived by the population. This is the first time that these parameters are quantified rigorously for this couple of languages. Remarkably, Spanish is found to have a larger prestige specially in areas which historically had larger communities of Catalan monolingual speakers. Limited, spatially-segregated data allows us to examine more fine grained dynamics, thus better addressing the likely coexistence or extinction. Variation of the model parameters across regions are informative about how the two languages are perceived in more urban or rural environments.

机构、总结、中文摘要均由AI分析而来,可能存在错误,请以论文正文为准。

↑