arXivDaily arXiv每日学术速递 周一至周五更新
arXiv 1709.08847physics.hist-ph
收藏

罗蒙诺索夫Oratio De Meteoris Vi Electrica Ortis -《论源自电力的大气现象》(1753年)。英文翻译和评论V.Shiltsev

Mikhail Lomonosov. Oratio De Meteoris Vi Electrica Ortis - Discourse on Atmospheric Phenomena Originating from Electrical Force (1753). English translation and commentary by V.Shiltsev

M. V. Lomonosov, V. Shiltsev

摘要:

这是伟大的俄罗斯博学家米哈伊尔·罗蒙诺索夫(Mikhail Lomonosov,1711-1765)的开创性著作《Oratio De Meteoris Vi Electrica Ortis》的第一个完整的英文译本。它于1753年11月在圣彼得堡科学院的公开会议上提出,并传统上被列为罗蒙诺索夫最重要的科学成就之一。罗蒙诺索夫在《话语》中提出了一个关于空气和闪电发电的原创理论,其中许多元素即使在今天对这种现象的理解中也是非常正确的。该理论是基于实验观察和测量,并支持一些数学估计。罗蒙诺索夫理论的基础是垂直空气运动作为大气电的主要原因的想法-大气层的寒冷上层浸入较低(较热)层,导致空气中微小粒子相互之间的机械摩擦,导致大气电的产生。需要两种类型的微小颗粒:能够积聚电的水(蒸汽)的颗粒,以及空气中通过摩擦产生电的有机化合物/脂肪颗粒。带电的液滴被假定为散布在整个云的体积中。通过无数次碰撞,电荷从单个脂肪颗粒转移到云中的水滴,导致在大气中形成强电场,这是闪电出现的原因。罗蒙诺索夫在《论述》的结尾提出了北极光和彗星尾巴的解释,认为它们是纯粹的电现象,起源于大气中的上升气流和下降气流,就像他的闪电理论一样,并扩展到周围的以太中。

英文摘要:

This is the first complete English translation of Oratio De Meteoris Vi Electrica Ortis - seminal work of the great Russian polymath Mikhail Lomonosov (1711-1765). It was presented at the public meeting of the St.Petersburg Academy of Sciences in November 1753 and is traditionally listed among Lomonosov's most important scientific accomplishments. In the Discourse, Lomonosov presents an original theory of generation of electricity in the air and lightning, many elements of which are profoundly correct even by present day understanding of the phenomenon. The theory is based on experimental observations and measurements and supported by some mathematical estimates. The basis of the Lomonosov theory is the idea of vertical air movements as the main cause of atmospheric electricity - the immersion of the cold upper strata of the atmosphere into the lower (warmer) layers causes mechanical friction of miniscular particles in the air against each other, that results in generation of atmospheric electricity. Miniscular particles of two types are required: those of water (vapors) capable of accumulation of the electricity, and organic compounds/fatty particles in the air which are involved in production of the electricity via friction. Electrically charged droplets are assumed to be spread throughout the entire volume of the cloud. The transfer of charges from individual fatty particles to droplets of water in the clouds via countless collisions leads to formation in atmosphere, in clouds of strong electric fields, which are the cause of the appearance of lightning. At the end of Discourse Lomonosov suggests explanations of the Northern lights (aurora borealis) and comet tails as purely electrical phenomena originating from the down- and updrafts in the atmospheres, like in his theory of lightning,and expanding beyond them into the surrounding ether.

机构、总结、中文摘要均由AI分析而来,可能存在错误,请以论文正文为准。

↑