arXivDaily arXiv每日学术速递 周一至周五更新
arXiv周末暂无论文更新,休息一下吧,周末愉快~~
arXiv 1611.04052cs.CL
收藏

半自动同声传译质量评估

Semi-automatic Simultaneous Interpreting Quality Evaluation

University of Stirling(斯特灵大学)

Xiaojun Zhang

摘要:

越来越多的口译需要一个更加客观和自动的测量。我们认为“翻译就是翻译意义”的基本观点是通过比较口译输出和源语输入的意义来评估口译质量。本文提出了一种基于框架语义学的翻译单元框架和一种基于框架网的翻译单元框架元素,以考察它们在目标文本和源文本之间的匹配率。本文通过一个实例验证了半自动语义评分方法在同声传译中的可用性,并展示了如何使用框架匹配和FE匹配进行评分。实验结果表明,语义评分指标与人的判断有显著的相关性。

英文摘要:

Increasing interpreting needs a more objective and automatic measurement. We hold a basic idea that 'translating means translating meaning' in that we can assessment interpretation quality by comparing the meaning of the interpreting output with the source input. That is, a translation unit of a 'chunk' named Frame which comes from frame semantics and its components named Frame Elements (FEs) which comes from Frame Net are proposed to explore their matching rate between target and source texts. A case study in this paper verifies the usability of semi-automatic graded semantic-scoring measurement for human simultaneous interpreting and shows how to use frame and FE matches to score. Experiments results show that the semantic-scoring metrics have a significantly correlation coefficient with human judgment.

机构、总结、中文摘要均由AI分析而来,可能存在错误,请以论文正文为准。

↑