arXivDaily arXiv每日学术速递 周一至周五更新
arXiv 1607.01990cs.CYcs.CL
收藏

公共管理作为开放翻译数据提供者的成熟度模型

A Maturity Model for Public Administration as Open Translation Data Providers

Universitat Pompeu Fabra(庞培法布拉大学);Universidad Politécnica de Madrid(马德里理工大学)

Núria Bel, Mikel L. Forcada, Asunción Gómez-Pérez

摘要:

任何产生翻译数据的公共管理机构都可以提供有用的可重用数据,以满足其自身的翻译需求以及其他公共组织和私营公司使用同一领域文本的需求。这些数据对于生成领域调整的机器翻译系统也至关重要。本组织对翻译过程的管理、所产生资源的档案特点以及可用于支持这些资源的基础设施的特点,决定了将所产生的材料转换为可重复使用的数据的效率和效力。然而,至关重要的是,各组织本身首先要意识到它们正在生产的商品,其次要调整其内部流程,成为最佳供应商。在本文中,我们提出了一个成熟度模型,以帮助这些组织通过识别翻译数据管理的不同阶段来实现这一目标,这些阶段决定了实现上述目标的路径。

英文摘要:

Any public administration that produces translation data can be a provider of useful reusable data to meet its own translation needs and the ones of other public organizations and private companies that work with texts of the same domain. These data can also be crucial to produce domain-tuned Machine Translation systems. The organization's management of the translation process, the characteristics of the archives of the generated resources and of the infrastructure available to support them determine the efficiency and the effectiveness with which the materials produced can be converted into reusable data. However, it is of utmost importance that the organizations themselves first become aware of the goods they are producing and, second, adapt their internal processes to become optimal providers. In this article, we propose a Maturity Model to help these organizations to achieve it by identifying the different stages of the management of translation data that determine the path to the aforementioned goal.

机构、总结、中文摘要均由AI分析而来,可能存在错误,请以论文正文为准。

↑