arXivDaily arXiv每日学术速递 周一至周五更新
arXiv 1408.2929physics.hist-phastro-ph.EP
收藏

AD 773年1月中国彗星观测

The Chinese comet observation in AD 773 January

Jesse Chapman, Mark Csikszentmihalyi, Ralph Neuhaeuser

摘要:

在公元774/5年,在一棵德国树和两棵日本树中检测到的14 C强烈增加最近被认为是由彗星撞击地球和大量14 C沉积到大气中造成的(Liu等人,2014)。作者们使用一份历史性的中国观测报告来支持他们的说法,该报告称,一颗彗星在公元773年1月与地球大气层相撞。我们在这里表明,这些作者提出的中文文本不是一个原始的历史文本,但它是由几个不同的来源。此外,Liu等人的翻译是误导和不准确的。我们给出了准确的中文措辞和我们的英文翻译。根据原始资料,中国人在公元773年1月中旬观测到一颗彗星,但他们报告既没有碰撞也没有大的彗发,只是一条长尾巴。此外,在任何原始文本中都没有Liu等人(2014)声称的“白天的沙尘雨”的报道,而只是一场普通的沙尘暴。Ho(1962)报告了这颗彗星于公元773年1月15日和/或17日在中国和公元773年1月20日在日本的目击。在相关的历史时期,中国人认为彗星是在地球大气层内产生的,因此他们不可能报告彗星与地球大气层的“碰撞”。Liu等人(2014)的翻译和结论没有得到历史记录的支持。因此,仅考虑到公元783年\pm 14的230 Th测年,假设中国沿海珊瑚的14 C在公元773年1月中旬突然增加(Liu et al. 2014)是不合理的。

英文摘要:

The strong 14C increase in the year AD 774/5 detected in one German and two Japanese trees was recently suggested to have been caused by an impact of a comet onto Earth and a deposition of large amounts of 14C into the atmosphere (Liu et al. 2014). The authors supported their claim using a report of a historic Chinese observation of a comet ostensibly colliding with Earth's atmosphere in AD 773 January. We show here that the Chinese text presented by those authors is not an original historic text, but that it is comprised of several different sources. Moreover, the translation presented in Liu et al. is misleading and inaccurate. We give the exact Chinese wordings and our English translations. According to the original sources, the Chinese observed a comet in mid January 773, but they report neither a collision nor a large coma, just a long tail. Also, there is no report in any of the source texts about "dust rain in the daytime" as claimed by Liu et al. (2014), but simply a normal dust storm. Ho (1962) reports sightings of this comet in China on AD 773 Jan 15 and/or 17 and in Japan on AD 773 Jan 20 (Ho 1962). At the relevant historic time, the Chinese held that comets were produced within the Earth's atmosphere, so that it would have been impossible for them to report a "collision" of a comet with Earth's atmosphere. The translation and conclusions made by Liu et al. (2014) are not supported by the historical record. Therefore, postulating a sudden increase in 14C in corals off the Chinese coast precisely in mid January 773 (Liu et al. 2014) is not justified given just the 230Th dating for AD 783 \pm 14.

机构、总结、中文摘要均由AI分析而来,可能存在错误,请以论文正文为准。

↑