arXivDaily arXiv每日学术速递 周一至周五更新
arXiv 1208.6174physics.data-ancond-mat.stat-mechnlin.PSphysics.soc-ph
收藏

原文和译文的广义Hurst指数和多重分形函数映射到频率和长度时间序列

Generalized Hurst exponent and multifractal function of original and translated texts mapped into frequency and length time series

Marcel Ausloos

摘要:

可以使用非线性动力学方法来量化书面文本的复杂性。作为第一步,一个一维的系统进行检查:两个书面文本由一个作者(刘易斯卡罗尔)被认为是,连同一个翻译,到一个人工语言,即世界语映射到时间序列。它们对应的混洗版本用于获得“基线”。这里使用两个不同的一维时间序列:(i)一个基于单词长度(LTS),(ii)另一个基于单词频率(FTS)。结果表明,原文和译文的广义Hurst指数$h(q)$和导出的$f(α)$曲线存在显著差异。原始的“文本”远远没有给出抛物线$f(α)$函数,-与洗牌文本相反。此外,世界语文本有更多的极端价值观。这表明级联模型,多尺度时间不对称的功能,最终书面文本。讨论了映射到LTS或FTS的区别和互补性。FTS $f(α)$曲线较LTS曲线开放

英文摘要:

A nonlinear dynamics approach can be used in order to quantify complexity in written texts. As a first step, a one-dimensional system is examined : two written texts by one author (Lewis Carroll) are considered, together with one translation, into an artificial language, i.e. Esperanto are mapped into time series. Their corresponding shuffled versions are used for obtaining a "base line". Two different one-dimensional time series are used here: (i) one based on word lengths (LTS), (ii) the other on word frequencies (FTS). It is shown that the generalized Hurst exponent $h(q)$ and the derived $f(α)$ curves of the original and translated texts show marked differences. The original "texts" are far from giving a parabolic $f(α)$ function, - in contrast to the shuffled texts. Moreover, the Esperanto text has more extreme values. This suggests cascade model-like, with multiscale time asymmetric features as finally written texts. A discussion of the difference and complementarity of mapping into a LTS or FTS is presented. The FTS $f(α)$ curves are more opened than the LTS ones

机构、总结、中文摘要均由AI分析而来,可能存在错误,请以论文正文为准。

↑