arXivDaily arXiv每日学术速递 周一至周五更新
arXiv 1111.1688math.HO
收藏

“Solutio theorematum”by Adam Adamandy Kochaenski-拉丁文本,附注释英文翻译

"Solutio theorematum" by Adam Adamandy Kochański -- Latin text with annotated English translation

Henryk Fukś

摘要:

亚当·科恰诺夫斯基(Adam Adamandy Kochaiski)论文的拉丁文和英文注释平行文本“Solutio Theormatum Ab illustri Viro in Actis hujus Anni Mense Januario,pag. 28. propositorum”,Acta Eruditorum,Lipsiae 1682,pp. 230-236,其中他提出的解决方案的两个几何问题提出了一个匿名作者在同一杂志于1682年1月。拉丁文的“Solutio theorematum”在这里提出的密切遵循原文发表在“学报Eruditorum”。标点、大写和数学符号都被保留了下来。原文中出现的几处印刷错误也原封不动地转载,但附有脚注,说明已予更正。已尽一切努力保存原始表格的布局。翻译是尽可能忠实,往往是字面意思,它主要是为了帮助那些谁希望研究原来的拉丁文文本。在附录中,文中提到的欧几里得《几何原本》中的所有命题都以拉丁文和英文列出。

英文摘要:

Annotated parallel text in Latin and English of the paper of Adam Adamandy Kochański "Solutio Theorematum Ab illustri Viro in Actis hujus Anni Mense Januario, pag. 28. propositorum", Acta Eruditorum, Lipsiae 1682, pp. 230-236, in which he presented solutions of two geometric problems proposed by an anonymous author in the same journal in January 1682. The Latin text of "Solutio theorematum" presented here closely follows the original text published in "Acta Eruditorum". Punctuation, capitalization, and mathematical notation have been preserved. Several misprints which appeared in the original are also reproduced unchanged, but with a footnote indicating correction. Every effort has been made to preserve the layout of original tables. The translation is as faithful as possible, often literal, and it is mainly intended to be of help to those who wish to study the original Latin text. In the appendix, all propositions from Euclid's "Elements" mentioned in the text are listed in both Latin and English.

机构、总结、中文摘要均由AI分析而来,可能存在错误,请以论文正文为准。

↑