arXivDaily arXiv每日学术速递 周一至周五更新
arXiv 1107.4734cs.CL
收藏

阿拉伯语发音符号的设计

Design of Arabic Diacritical Marks

University Cadi Ayyad(卡迪·阿亚德大学)

Mohamed Hssini, Azzeddine Lazrek

摘要:

变音符在满足印刷文本的可用性标准方面起着至关重要的作用,例如:均匀性,清晰度和易读性。改变一个单词中字母的变音符号可能会完全改变它的语义。多语种文本的情况非常复杂。事实上,由于来自不同脚本的变音符号的存在,设计问题变得更加困难;它们用于不同的目的,并受到各种排版规则的控制。将规则从一个脚本调整到另一个脚本是相当具有挑战性的。本文旨在研究阿拉伯文字中变音符号的位置和大小,并与拉丁文字进行比较。阿拉伯字母是草书,从右向左运行;其标准和规则与拉丁字母截然不同。首先,我们比较了两种脚本中处理变音符号的难度。之后,我们将研究拉丁语解析策略应用于阿拉伯语时的局限性。最后,我们提出了一个解决定位和符号识别问题的方法。这一策略包括创建一个阿拉伯字体,以OpenType格式设计,并以TEX进行适当的调整。

英文摘要:

Diacritical marks play a crucial role in meeting the criteria of usability of typographic text, such as: homogeneity, clarity and legibility. To change the diacritic of a letter in a word could completely change its semantic. The situation is very complicated with multilingual text. Indeed, the problem of design becomes more difficult by the presence of diacritics that come from various scripts; they are used for different purposes, and are controlled by various typographic rules. It is quite challenging to adapt rules from one script to another. This paper aims to study the placement and sizing of diacritical marks in Arabic script, with a comparison with the Latin's case. The Arabic script is cursive and runs from right-to-left; its criteria and rules are quite distinct from those of the Latin script. In the beginning, we compare the difficulty of processing diacritics in both scripts. After, we will study the limits of Latin resolution strategies when applied to Arabic. At the end, we propose an approach to resolve the problem for positioning and resizing diacritics. This strategy includes creating an Arabic font, designed in OpenType format, along with suitable justification in TEX.

机构、总结、中文摘要均由AI分析而来,可能存在错误,请以论文正文为准。

↑