世界各地的符号:人口普查和剥削
Notations Around the World: Census and Exploitation
摘要:
世界各地的数学符号是多种多样的。这并不像要求计算机制造商适应每一种文化那么多,但也不像要求一个人在登陆一个数学文本的网页时迷失方向那么多。为了更好地理解这种多样性,我们正在建立一个符号普查:它应该允许任何内容创建者或数学家掌握哪种数学符号在哪种语言和文化中使用。人口普查是协作建立的,收集在具有给定语义的页面中,并通过图形摘录呈现对现有材料中使用的广泛符号的观察。我们主张,我们的方法应该消除在“其他文化”中到处发现的关于符号的谬误,以便更好地理解文化。还介绍了在数学桥梁项目中利用普查:该项目旨在使学习者“掌握他们的数学知识”,并使他们达到准备开始工程研究的水平。人口普查为转换元素提供了明确的参考,这些转换元素在网络浏览器中生成公式的呈现。
英文摘要:
Mathematical notations around the world are diverse. Not as much as requiring computing machines' makers to adapt to each culture, but as much as to disorient a person landing on a web-page with a text in mathematics. In order to understand better this diversity, we are building a census of notations: it should allow any content creator or mathematician to grasp which mathematical notation is used in which language and culture. The census is built collaboratively, collected in pages with a given semantic and presenting observations of the widespread notations being used in existing materials by a graphical extract. We contend that our approach should dissipate the fallacies found here and there about the notations in "other cultures" so that a better understanding of the cultures can be realized. The exploitation of the census in the math-bridge project is also presented: this project aims at taking learners "where they are in their math-knowledge" and bring them to a level ready to start engineering studies. The census serves as definitive reference for the transformation elements that generate the rendering of formulæ in web-browsers.
机构、总结、中文摘要均由AI分析而来,可能存在错误,请以论文正文为准。