首页/论文/0905.1609

arXiv 0905.16092009-05-11cs.CL

Acquisition of morphological families and derivational series from a machine readable dictionary

Université de Toulouse（图卢兹大学）

Nabil Hathout

备注：: proceedings of the 6th Décembrettes

阅读 PDF ↗

arXiv 页面 ↗HTML 原文 ↗

英文摘要相关论文

英文摘要：

The paper presents a linguistic and computational model aiming at making the morphological structure of the lexicon emerge from the formal and semantic regularities of the words it contains. The model is word-based. The proposed morphological structure consists of (1) binary relations that connect each headword with words that are morphologically related, and especially with the members of its morphological family and its derivational series, and of (2) the analogies that hold between the words. The model has been tested on the lexicon of French using the TLFi machine readable dictionary.

机构、总结、中文摘要均由AI分析而来，可能存在错误，请以论文正文为准。

阅读原文

阅读 PDF ↗

arXiv 页面 ↗HTML 原文 ↗

本文内容

英文摘要相关论文

机构、总结、中文摘要均由AI分析而来，可能存在错误，请以论文正文为准。

继续探索

相关论文

Automatically Identifying Morphological Relations in = Machine-Readable Dictionaries

We describe an automated method for identifying classes of morphologically related words in an on-line dictionary, and for linking individual senses in the derived form to one or more senses in the base form by means of morphological relation attributes. We also present an algorithm for computing a score reflecting the system=92s certainty in these derivational links; this computation relies on the content of semantic relations associated with each sense, which are extracted automatically by parsing each sense definition and subjecting the parse structure to automated semantic analysis. By pro…

1994-11-18cmp-lgcs.CL

Statistical Augmentation of a Chinese Machine-Readable Dictionary

We describe a method of using statistically-collected Chinese character groups from a corpus to augment a Chinese dictionary. The method is particularly useful for extracting domain-specific and regional words not readily available in machine-readable dictionaries. Output was evaluated both using human evaluators and against a previously available dictionary. We also evaluated performance improvement in automatic Chinese tokenization. Results show that our method outputs legitimate words, acronymic constructions, idioms, names and titles, as well as technical compounds, many of which were lack…

1994-06-07cmp-lgcs.CL

使用解析表达文法构建阿拉伯语-英语机器可读词典的结构化方法

Towards Structuring an Arabic-English Machine-Readable Dictionary Using Parsing Expression Grammars

Department of Computer Science, Faculty of Computers and Information, Cairo University（计算机科学系，计算机与信息学院，开罗大学）；Department of EECE, Faculty of Engineering, Cairo University（电子工程系，工程学院，开罗大学）；Department of Arabic Language and Literatures, Faculty of Arts, Cairo University（阿拉伯语言与文学系，艺术学院，开罗大学）

提出一种基于解析表达文法的方法，将阿拉伯语-英语Al-Mawrid词典的条目从文本流转换为层次结构，实现机器可读词典的结构化。

2026-07-07cs.CL

The CQC Algorithm: Cycling in Graphs to Semantically Enrich and Enhance a Bilingual Dictionary

Sapienza University of Rome（罗马大学）

Bilingual machine-readable dictionaries are knowledge resources useful in many automatic tasks. However, compared to monolingual computational lexicons like WordNet, bilingual dictionaries typically provide a lower amount of structured information, such as lexical and semantic relations, and often do not cover the entire range of possible translations for a word of interest. In this paper we present Cycles and Quasi-Cycles (CQC), a novel algorithm for the automated disambiguation of ambiguous translations in the lexical entries of a bilingual machine-readable dictionary. The dictionary is repr…

2014-01-18cs.CL

使用信息抽取从阿拉伯语-英语机器可读词典中提取知识

Extracting Knowledge from an Arabic-English Machine-Readable Dictionary Using Information Extraction

Department of Computer Science（计算机科学系）；Department of EECE（电子工程与计算机科学系）；Faculty of Computers and Information, Cairo University（开罗大学计算机与信息学院）；Faculty of Engineering, Cairo University（开罗大学工程学院）；Department of Arabic Language and Literatures（阿拉伯语言与文学系）；Faculty of Arts, Cairo University（开罗大学艺术学院）

提出一种从阿拉伯语-英语Al-Mawrid词典中自动提取词汇信息的方法，利用n-gram和KWIC分析发现语言模式，并通过基于规则的抽取获得高精度，同义词召回率高。

2026-06-26cs.CL

MorfFlex: 处理丰富形态

MorfFlex: Handling Rich Morphology

Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics（查尔斯大学数学物理学院形式与应用语言学研究所）

提出MorfFlex形态词典架构，以捷克语词典为例，通过屈折和派生模式高效管理超1亿词形，支持语料库标注一致性和NLP工具开发。

2026-06-24cs.CL

更多相关论文收起更多论文

Development of a classifiers/quantifiers dictionary towards French-Japanese MT

UGA（格勒诺布尔阿尔卑斯大学）；GETALP-LIG（格勒诺布尔信息学实验室GETALP团队）；Institute of Advanced Studies (IAS) of the United Nations University（联合国大学高等研究所）

Although classifiers/quantifiers (CQs) expressions appear frequently in everyday communications or written documents, they are described neither in classical bilingual paper dictionaries , nor in machine-readable dictionaries. The paper describes a CQs dictionary, edited from the corpus we have annotated, and its usage in the framework of French-Japanese machine translation (MT). CQs treatment in MT often causes problems of lexical ambiguity, polylexical phrase recognition difficulties in analysis and doubtful output in transfer-generation, in particular for distant languages pairs like French…

2019-02-21cs.CL

Representing human and machine dictionaries in Markup languages

In this chapter we present the main issues in representing machine readable dictionaries in XML, and in particular according to the Text Encoding Dictionary (TEI) guidelines.

2009-12-16cs.CL

Morphological and Language-Agnostic Word Segmentation for NMT

Charles University（查理大学）

The state of the art of handling rich morphology in neural machine translation (NMT) is to break word forms into subword units, so that the overall vocabulary size of these units fits the practical limits given by the NMT model and GPU memory capacity. In this paper, we compare two common but linguistically uninformed methods of subword construction (BPE and STE, the method implemented in Tensor2Tensor toolkit) and two linguistically-motivated methods: Morfessor and one novel method, based on a derivational dictionary. Our experiments with German-to-Czech translation, both morphologically rich…

2018-06-14cs.CL

斯洛伐克概念词典

Slovak Conceptual Dictionary

Kempelen Institute of Intelligent Technologies（基姆佩尔智能技术研究所）

本文介绍了斯洛伐克语言的概念词典，作为该语言首个此类语言工具，旨在解决资源有限语言的自然语言处理任务。

2025-11-29cs.AIcs.CL

Grouping Synonyms by Definitions

INRIA（法国国家信息与自动化研究所）；Université Nancy 2（南锡第二大学）；CNRS（法国国家科学研究中心）；LORIA（洛林计算机科学及其应用实验室）；ATILF（法语语言分析与研究中心）

We present a method for grouping the synonyms of a lemma according to its dictionary senses. The senses are defined by a large machine readable dictionary for French, the TLFi (Trésor de la langue française informatisé) and the synonyms are given by 5 synonym dictionaries (also for French). To evaluate the proposed method, we manually constructed a gold standard where for each (word, definition) pair and given the set of synonyms defined for that word by the 5 synonym dictionaries, 4 lexicographers specified the set of synonyms they judge adequate. While inter-annotator agreement ranges on tha…

2009-09-18cs.CL

Spelling Correction in Agglutinative Languages

This paper presents an approach to spelling correction in agglutinative languages that is based on two-level morphology and a dynamic programming based search algorithm. Spelling correction in agglutinative languages is significantly different than in languages like English. The concept of a word in such languages is much wider that the entries found in a dictionary, owing to {}~productive word formation by derivational and inflectional affixations. After an overview of certain issues and relevant mathematical preliminaries, we formally present the problem and our solution. We then present res…

1994-10-07cmp-lgcs.CL

Neologisms on Facebook

In this paper, we present a study of neologisms and loan words frequently occurring in Facebook user posts. We have analyzed a dataset of several million publically available posts written during 2006-2013 by Russian-speaking Facebook users. From these, we have built a vocabulary of most frequent lemmatized words missing from the OpenCorpora dictionary the assumption being that many such words have entered common use only recently. This assumption is certainly not true for all the words extracted in this way; for that reason, we manually filtered the automatically obtained list in order to exc…

2018-04-13cs.CL

面向低资源语系双语词典诱导的规划优化

Plan Optimization to Bilingual Dictionary Induction for Low-Resource Language Families

Ritsumeikan University（立命馆大学）；Waseda University（早稻田大学）

针对低资源语系双语词典创建成本优化难题，提出基于马尔可夫决策过程的规划优化方法，通过beta分布建模精度与成本，实验实现最高61.5%的成本降低，效果优于基线。

2020-10-05cs.AIcs.CLcs.LG