Une grammaire formelle du créole martiniquais pour la génération automatique
Une grammaire formelle du créole martiniquais pour la génération automatique
摘要：
在这篇文章中，马提尼克法语克里奥尔方言的语法计算建模的一些第一要素。建模的灵感来源于Damoiseau（1984）给出的功能描述和Pinalie's & Bernabe（1999）的语法手册。基于文本生成的早期工作（Vaillant，1997），一个统一的语法形式主义，即树邻接语法（TAG），和一个基于句法和语义属性的词汇功能类别的建模，被用来实现一个语法的马提尼克语克里奥尔语，这是用于文本生成系统的原型。该系统的主要应用之一可能是作为一种工具软件，支持将克里奥尔语作为第二语言学习的任务。-- Nous presésenterons dans cette communication les premiers travaux de modélisation informatique d'une grammaire de la langue créole martiniquaise，en nous inspirant des descriptions functionnelles de Damoiseau（1984）ainsi du manuel de Pinalie & Bernabé（1999）.首先，支持文本生成中的原始语法工作（Vaillant，1997），我们利用统一语法的形式主义，即在句法-语义基础上对词汇功能类别进行修改，以便在自动生成系统模型中使用martiniquais créole语法。L'un des intérêts principaux de ce système pourrait être son utilisation comme logiciel outil pour l'aide à l'authorisation du créole en tant que langue seconde.
英文摘要：
In this article, some first elements of a computational modelling of the grammar of the Martiniquese French Creole dialect are presented. The sources of inspiration for the modelling is the functional description given by Damoiseau (1984), and Pinalie's & Bernabe's (1999) grammar manual. Based on earlier works in text generation (Vaillant, 1997), a unification grammar formalism, namely Tree Adjoining Grammars (TAG), and a modelling of lexical functional categories based on syntactic and semantic properties, are used to implement a grammar of Martiniquese Creole which is used in a prototype of text generation system. One of the main applications of the system could be its use as a tool software supporting the task of learning Creole as a second language. -- Nous présenterons dans cette communication les premiers travaux de modélisation informatique d'une grammaire de la langue créole martiniquaise, en nous inspirant des descriptions fonctionnelles de Damoiseau (1984) ainsi que du manuel de Pinalie & Bernabé (1999). Prenant appui sur des travaux antérieurs en génération de texte (Vaillant, 1997), nous utilisons un formalisme de grammaires d'unification, les grammaires d'adjonction d'arbres (TAG d'après l'acronyme anglais), ainsi qu'une modélisation de catégories lexicales fonctionnelles à base syntaxico-sémantique, pour mettre en oeuvre une grammaire du créole martiniquais utilisable dans une maquette de système de génération automatique. L'un des intérêts principaux de ce système pourrait être son utilisation comme logiciel outil pour l'aide à l'apprentissage du créole en tant que langue seconde.
机构、总结、中文摘要均由AI分析而来，可能存在错误，请以论文正文为准。
