arXivDaily arXiv每日学术速递 周一至周五更新
arXiv 0809.3250cs.CL
收藏

描述性评分法在翻译质量评估中的应用

Using descriptive mark-up to formalize translation quality assessment

Tyumen State University(秋明国立大学)

Andrey Kutuzov

摘要:

本文探讨了如何利用描述性标注来强调翻译错误。作者认为有必要开发一个标准的和正式的基于XML的方法来描述翻译错误。它被认为是实现客观的翻译质量评估的重要。标记译文可以用于语料库翻译研究,而且,基于标记错误的自动翻译评估是可能的。本文件最后提出了在所述领域开展进一步活动的准则。

英文摘要:

The paper deals with using descriptive mark-up to emphasize translation mistakes. The author postulates the necessity to develop a standard and formal XML-based way of describing translation mistakes. It is considered to be important for achieving impersonal translation quality assessment. Marked-up translations can be used in corpus translation studies; moreover, automatic translation assessment based on marked-up mistakes is possible. The paper concludes with setting up guidelines for further activity within the described field.

机构、总结、中文摘要均由AI分析而来,可能存在错误,请以论文正文为准。

↑