arXivDaily arXiv每日学术速递 周一至周五更新
arXiv周末暂无论文更新,休息一下吧,周末愉快~~
arXiv 0711.3726cs.CL
收藏

让我们把学生带到驾驶座上

Let's get the student into the driver's seat

LIF, CNRS (UMR 6166)(法国国家科学研究中心语言与信息实验室(UMR 6166));Université de la Méditerranée, Faculté des Sciences de Luminy(地中海大学吕米尼理学院)

Michael Zock, Stergos D. Afantenos

摘要:

说一种语言并熟练掌握另一种语言是一个非常复杂的过程,需要获得各种知识和技能,如学习单词,规则和模式及其与交际目标(意图)的联系,通常的起点。为了帮助学习者获得这些技能,我们提出了一种增强的电子版本的古老方法:模式演习(以下简称PD)。虽然PD在50年代受到高度重视,但从那时起就变得不受欢迎,部分原因是它们缺乏基础(自然背景)和僵化。尽管有这些缺点,我们仍然相信这种方法的优点,至少在获得基本的语言反射或技能(自动性)方面,这是在新语言中生存所必需的。当然,这种方法需要改进,我们将在这里展示如何实现这一点。与磁带或书籍不同,计算机是开放的媒体,允许动态变化,考虑用户的性能和偏好。建立一个电子版本的PD相当于建立一个开放的资源,以适应用户不断变化的需求。

英文摘要:

Speaking a language and achieving proficiency in another one is a highly complex process which requires the acquisition of various kinds of knowledge and skills, like the learning of words, rules and patterns and their connection to communicative goals (intentions), the usual starting point. To help the learner to acquire these skills we propose an enhanced, electronic version of an age old method: pattern drills (henceforth PDs). While being highly regarded in the fifties, PDs have become unpopular since then, partially because of their lack of grounding (natural context) and rigidity. Despite these shortcomings we do believe in the virtues of this approach, at least with regard to the acquisition of basic linguistic reflexes or skills (automatisms), necessary to survive in the new language. Of course, the method needs improvement, and we will show here how this can be achieved. Unlike tapes or books, computers are open media, allowing for dynamic changes, taking users' performances and preferences into account. Building an electronic version of PDs amounts to building an open resource, accomodatable to the users' ever changing needs.

机构、总结、中文摘要均由AI分析而来,可能存在错误,请以论文正文为准。

↑