What Does LLM Refinement Actually Improve? A Systematic Study on Document-Level Literary Translation
AI总结 本文系统研究了迭代自修正策略在文学翻译中的实际效果,探讨了不同粒度和策略对翻译质量的影响。研究发现,先进行文档级机器翻译,再进行片段级修正能带来稳定且显著的提升,而文档级修正效果较弱且不可靠。实验还表明,通用的修正提示优于特定错误修正和评估后修正方法,且修正主要提升了流畅性、风格和术语,对内容准确性提升有限。这些发现揭示了当前修正方法的机制及其局限性。